Сe înseamnă КОРНИЛИЙ în Română - Română Traducere

• corneliu
• cornelie

Exemple de utilizare a Корнилий în Bulgară și traducerile lor în Română

Благодаря, Корнилий.
Mulţumesc, Cornelius.

Корнилий, тук ли си божи човече?
Karniliy. Ești aici omule?

Разочароваш ме, Корнилий!
Ma dezamagesti, Cornelius.

Стотник Корнилий иска да те види.
Centurionul Cornelius vrea să te vadă.

Корнилий веднага пратил да повикат Петър!
Corneliu cheama de indata pe Petru!

След разговора си с Корнилий ангелът отиде при Петър в Йопия.
Îngerul, dupã ce a avut convorbirea cu Corneliu, s-a dus la Petru, la Iope.

Корнилий е първият кръстен римлянин в името на Исус Христос.
Cornelius este primul roman… botezat în numele lui Iisus Cristos.

Аз Петър, кръщавам теб, Корнилий, в името на Отца и Сина… и Светия Дух.
Eu, Petre, te botez, Cornelius, în numele Tatălui, al Fiului… şi al Sfântului Duh.

Корнилий не се спаси, докато не чу проповедта на апостол Петър.
Cornelius nu a fost mantuit pana cand l-a auzit pe Petru predicand.

Това видение било знамение за обръщането на Корнилий и другите езичници.
Această vedenie era semnul întoarcerii la Creştinism al lui Cornelie şi al celorlalte neamuri.

Корнилий не познаваше евангелието, разкрито в живота и в смъртта на.
Corneliu nu cunoştea Evanghelia aşa cum fusese descoperit în viaţa şi moartea lui Hristos.

Това видение било знамение за обръщането на Корнилий и другите езичници.
Aceasta vedenie era semnul intoarcerii la Crestinism al lui Cornelie si al celorlalte neamuri.

И наистина, Корнилий ги чакаше, повика заедно семейството си и най-близките приятели.
Și cu adevărat, Corneliu îi aștepta, chemase familia și cei mai apropiați prieteni.

Това име датира от Новия Завет в Библията, когато Корнилий е бил изпратен от ангел, за да намери Петър.
Acest nume datează din Noul Testament în Biblie când Corneliu a fost trimis de un înger pentru a-l găsi pe Petru.

Корнилий е призовал всички стотници, и чух, че Пилат ще посети храма на Петдесетница.
Cornelius a amintit toate centurioni,? i am auzit Pilat va vizita templul la Cincizecime.

Когато Петър влизаше, Корнилий го посрещна, падна пред нозете му, и му се поклони.
În timp ce Petru intra, Corneliu i-a ieşit în întâmpinare, a căzut la picioarele lui şi i s-a închinat.

Корнилий се подчинил и Петър дошъл и представил благовестието на Корнилий и неговото семейство.
Corneliu a ascultat, și Petru a venit și le-a prezentat Evanghelia lui Corneliu și familiei sale.

Добър пример за някой, който бил спасен преди да бъде кръстен е Корнилий и неговия дом в Деяния 10.
Un bun exemplu al unui om care a fost mântuit înainte să fie botezat este Corneliu și casa lui, în Fapte, capitolul 10.

Известеният за това римски папа, блаженият Корнилий, тайно дошъл при нея и я кръстил в името на Светата Троица.
De acest lucru instiintandu-se Papa al Romei, fericitul Cornelie, a venit la dansa in taina si a botezat-o in numele Sfintei Treimi.

Десетата глава от Деяния разказва за обръщането и влизането в Църквата на Корнилий Стотник, римски езичник.
Capitolul zece din Faptele Apostolilor se ocupă de convertirea şi intrarea în Biserică a Sutaşului Corneliu, un om de neam roman.

Дали Бог спасил Корнилий поради отдадеността му на Бога въз основа на ограниченото знание, което имал?
L-a mântuit Dumnezeu pe Corneliu datorită devoțiunii sale față de Dumnezeu bazate pe cunoașterea limitată pe care o avea?

На следващия ден, когато слугите на Корнилий наближавали Йопия, Петър се качил на покрива на къщата.
In ziua urmatoare, probabil pe cand delegatia trimisa de Corneliu se apropia de Iope, Petru s-a urcat sa se roage pe acoperisul plat al casei gazdei sale.

Корнилий бил праведен човек, който бил почетен да види ангели и поставил своите молитиви и милостини като добър паметник пред Бога в небето.
Corneliu era barbat drept; a fost invrednicit sa vada pe ingeri; si s-au ridicat la ceruri inaintea lui Dumnezeu, rugaciunile si milosteniile sale ca o coloana mareata.

Контекстът и пасажът са много ясни- Корнилий и домът му получили както опрощаване на греховете и Светия дух преди изобщо да са били кръстени.
Contextul și pasajul sunt foarte clare; Corneliu și casa lui au primit atât iertarea păcatelor, cât și Duhul Sfânt înainte de a fi botezați.

Много души придобил тук за Бога, защото в дома на Корнилий хората се събирали, за да слушат учението на свети Автоном.
A dobândit acolo multe suflete lui Dumnezeu, pentru că se ducea mulţime de popor în casa lui Cornelie, spre a asculta învăţătura lui Autonom.

Никой, дори„добър“ човек като Корнилий, не бива спасен просто като вярва, че Бог съществува или като почита Бог по определен начин.
Niciunul, nici măcar un om„bun” ca Corneliu nu e mântuit numai crezând că Dumnezeu există sau prin faptul că Îl onorează pe Dumnezeu în anumite moduri.

И Корнилий каза: Преди четири дни постих до този час и в деветия час се молех у дома, и ето, пред мен застана един мъж в блестящо облекло, 31 който каза: Корнилий, твоята молитва е чута и твоите милостини се спомниха пред Бога.
Corneliu a răspuns:„Acum patru zile, chiar în clipa aceasta, mă rugam în casa mea la ceasul al nouălea; şi iată că a stat înaintea mea un om cu o haină strălucitoare 31şi a zis:„Cornelie, rugăciunea ta a fost ascultată, şi Dumnezeu Şi-a adus aminte de milosteniile tale.

Като си отиде Ангелът, който му бе говорил, Корнилий повика двама от своите слуги и един благочестив войник от ония, които постоянно се намираха при него.
Cum a plecat îngerul care vorbise cu el, Corneliu a chemat două din slugile sale și un ostaș cucernic, din aceia care-i slujeau în tot timpul.

Всяка съботна вечер светият папа Корнилий изпращал в дома на Клавдия молитви и псалми за да могат да се молят и да славословят Бога цяла нощ.
Fericitul papă, Cornelie, în toate sâmbetele seara trimitea în casa Claudiei rugăciuni şi psalmi, ca să se roage toată noaptea şi să preamărească pe Dumnezeu.

После апостол Петър, който също имал видение, отишъл при Корнилий и приятелите му и казал: Наистина, признавам, че Бог не гледа на лице; но у всеки народ оня, който се бои от Него и върви по правда, приятен Му е.
Apoi Apostolul Petru, care şi el primise un grai într-o vedenie, a venit la Corneliu şi la prietenii lui, zicând: Cu adevărat cunosc că Dumnezeu nu este alegător de faţă, ci în tot neamul, cela ce se teme de El şi lucrează dreptate, primit este la Dânsul.