Сe înseamnă КРЕДИТОРИТЕ МОГАТ în Română - Română Traducere

• creditorii pot
• creditorilor posibilitatea
• permit creditorilor

Exemple de utilizare a Кредиторите могат în Bulgară și traducerile lor în Română

Кредиторите могат да предявят вземаният си без правно представителство.
Creditorii își pot înscrie creanțele fără reprezentare juridică.

Информация за базите данни, чрез които кредиторите могат да установят активите или правата на длъжниците.
Informații privind bazele de date care permit creditorilor să identifice activele sau creanțele debitorilor.

Кредиторите могат да предявят писмено своите вземания пред съда по несъстоятелността.
Creditorii își pot prezenta în scris cererile la instanța competentă în materie de insolvență.

Информация за базите данни, чрез които кредиторите могат да установят имуществото и вземанията на длъжника.
Informații privind bazele de date care permit creditorilor să identifice bunurile și creanțele unui debitor.

В такива икономики кредиторите могат да очакват да възстановят средно 83% от своите вземания в сравнение със средно 57% при процедури по ликвидация 5.
În aceste economii, creditorii se pot aștepta, în medie, la recuperarea a 83% din creanțele lor, față de o medie de 57% în procedura de lichidare 5.

Информация за базите данни, чрез които кредиторите могат да установят имуществото и вземанията на длъжниците.
Informații privind bazele de date care permit creditorilor să identifice activele sau creanțele debitorilor.

Ликвидаторът или кредиторите могат да оспорят такива сделки, като подадат молба, и могат да поискат сделките да бъдат обявени за недействителни.
Lichidatorul sau creditorii pot contesta aceste tranzacții prin înaintarea unei cereri și pot solicita ca tranzacția să fie declarată nevalabilă.

Три години след подаване на молбата, 3/5 от кредиторите могат да поискат прекратяване на дружеството или поставянето му в специална ликвидация.
După trei ani de la depunerea cererii, 3/5 dintre creditori pot solicita dizolvarea societăţii sau trecerea acesteia în lichidare specială.

Въпреки това, ако не изпълните задълженията си за погасяване и ипотечния ви кредит е обезпечен с вашия имот, кредиторите могат да изземат и продадат дома ви, за да погасят заема.
În schimb, dacă nu vă puteţi plăti ratele, iar ipoteca a fost garantată cu proprietatea achiziţionată, creditorii pot să profite şi să revândă locuinţa pentru a achita împrumutul.

Комисията просто добавя европейска процедура, която кредиторите могат да изберат да използват при събирането на вземания в други държави на ЕС.
Comisia adauga doar o procedura europeana pe care creditorii pot opta sa o utilizeze pentru recuperarea creantelor in strainatate, in alte tari membre ale UE.

Кредиторите могат да се намесят в производство по несъстоятелност, ако докажат, че имат законен интерес, и съответно ще могат да изложат своите аргументи по време на производството пред съда.
Creditorii pot interveni în procedura de faliment și pot participa dacă dovedesc că au un interes judiciar și, ca atare, ar fi în măsură să intervină în cursul procedurii în fața instanței.

По отношение на приключването на производството по несъстоятелност, кредиторите могат да представят коментарите си, оспорващи приключването в определени случаи.
În sfârșit, în ceea ce privește închiderea procedurii de insolvență, creditorii pot să prezinte observații și împotriva închiderii procedurii în anumite cazuri.

Освен този специфичен случай, кредиторите могат да отправят искове само спрямо имуществото на съпруга, с когото са сключили договор или който им е задължен въз основа на нещо друго(напр. деликатна отговорност).
În afară de acest caz special, creditorii pot revendica doar bunurile soţului cu care au încheiat un contract sau care răspunde faţă de aceştia pe o altă bază(de exemplu, răspunderea pentru culpă).

Независимо от това, за разлика от оздравяването на дружества, кредиторите могат да предявяват искове срещу попечителя, който представлява обявения в несъстоятелност търговец или търговско дружество.
Cu toate acestea, spre deosebire de redresarea societății, creditorii pot iniția acțiuni împotriva curatorului ce reprezintă comerciantul falit sau parteneriatul falit.

Кредиторите могат да получат достъп до информация за наличието на вещи или вземания на даден длъжник само в рамките на одобрена процедура по принудително изпълнение и само чрез съдебен изпълнител.
Creditorii pot avea acces la informații privind existența activelor sau creanțelor unui debitor, exclusiv în cadrul unei proceduri de executare silită încuviințate și doar prin interfața executorului judecătoresc.

За задължения, възникнали индивидуално от само един от съпрузите, кредиторите могат да се ползват от цялото съвместно имущество и от отделното имущество на съпруга, за когото е възникнало задължението.
În cazul datoriilor contractate individual de un singur soţ în numele comunităţii, creditorii pot confisca toate bunurile comune şi bunurile proprii ale soţului care a contractat datoria.

Кредиторите могат да се намесят и да участват в производство по несъстоятелност поради неплатежоспособност, ако докажат, че имат законен интерес, и съответно ще могат да изложат своите аргументи по време на производството пред съда.
Creditorii pot interveni în procedura de faliment și pot participa dacă dovedesc că au un interes judiciar și, ca atare, ar fi în măsură să intervină în cursul procedurii în fața instanței.

Някои кредитори могат да оспорят одобрението на споразумението(тези, които не са присъствали на събранието или тези, които незаконно са лишени от правото си да гласуват) и след като бъде одобрено, кредиторите могат да поискат неспазване на споразумението.
Unii creditori pot contesta aprobarea concordatului(cei care nu participă la adunare sau cei care sunt lipsiți în mod nelegitim de dreptul lor de vot), iar după aprobare, creditorii pot invoca nerespectarea concordatului.

В етапа на ликвидацията, кредиторите могат да представят коментарите си относно представения от съдията план за ликвидация и относно окончателния доклад, преди производството по несъстоятелност да бъде обявено за приключено.
În faza de lichidare, creditorii pot prezenta observații cu privire la planul de lichidare prezentat de administratorul judiciar și cu privire la raportul final, înainte ca procedura de insolvență să fie declarată închisă.

Ликвидация: След като е постановено решение за обявяване в ликвидация или е приета специална резолюция за доброволна ликвидация, кредиторите могат да представят доказателства за задължения, които са възникнали до датата на издаване на решението за обявяване в ликвидацияили на специалната резолюция и които се отнасят до вземания с фиксиран размер.
Lichidarea: După emiterea unui ordin de lichidare sau după adoptarea unei hotărâri speciale pentru lichidare voluntară, creditorii pot înainta o dovadă a creanțelor care au apărut până la data ordinului de lichidare sau a hotărârii speciale și care au legătură cu creanțele de valoare fixă.

Кредиторите могат да подадат молба до съдията за производство по несъстоятелност и длъжникът може да оспори молбата, в който случай се провежда изслушване и съдията постановяване решение чрез разпореждане.
Creditorii pot adresa o cerere în acest sens judecătorului competent în materie de insolvență, iar debitorul poate contesta această cerere, caz în care se organizează o ședință și instanța emite o decizie prin ordonanță.

Несъстоятелност: Когато е постановено решение за обявяване в несъстоятелност, кредиторите могат да представят доказателства за задължения, които са възникнали до датата на решението за обявяване в несъстоятелност или обявяването в ликвидация и които се отнасят до вземания с фиксиран размер.
Falimentul: La emiterea unui ordin de faliment, creditorii pot înainta o dovadă a creanțelor care au apărut până la data ordinului de faliment sau de lichidare și care au legătură cu creanțele de valoare fixă.

Дружеството или кредиторите могат да кандидатстват дружеството да започне процедура по реорганизация по решение на министъра, а Агенцията за реорганизация на предприятията се определя за временен управител, за което се изготвя споразумение с кредиторите..
Societatea sau creditorii pot solicita ca societatea să fie pusă sub procedura reorganizării prin hotărârea ministerului, caz în care Agenţia de reorganizare a societăţilor este desemnată ca administrator provizoriu şi se redactează un acord cu creditorii..

По отношение на длъжници, които са физически лица, приключването на производство по несъстоятелност поради ликвидация или недостатъчност на активите означава, че кредиторите могат да инициират отделни изпълнителни действия срещу длъжника, освен ако не са били освободени от непогасени вземания по предвидения в член 178а начин.
În cazul debitorilor care sunt persoane fizice, închiderea procedurii de insolvență ca urmare a lichidării sau din cauza insuficienței activelor înseamnă că creditorii pot iniția acțiuni de executare individuale împotriva debitorului, cu excepția cazului în care acesta a fost scutit de la plata creanțelor neachitate în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolul 178bis.

Кредиторите могат и да поискат обявяването на принудителното споразумение за нищожно като внесат иск в граждански съд в срок от две години от влизане в сила на решението за одобрение на принудителното споразумение, ако принудителното споразумение е одобрено по измамен начин.
Creditorii pot de asemenea solicita anularea lichidării forţate prin intentarea unei acţiuni într-o instanţă civilă în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a hotărârii în favoarea lichidării forţate dacă aceasta a fost aprobată prin mijloace frauduloase.

Желателно е да се гарантира, че кредиторите могат да се ползват от клауза за запазване на собственост на недискриминационна основа в целия Съюз, ако клаузата за запазване на собственост е валидна съгласно приложимите национални разпоредби по силата на международното частно право.
Este de dorit să se asigure tuturor creditorilor posibilitatea de a exercita dreptul de retenție pe bază nediscriminatorie în întreaga Comunitate, dacă dreptul de retenție este valabil în temeiul dispozițiilor de drept intern stabilite de dreptul internațional privat.

Кредиторите могат да създадат комитети на кредиторите или да изберат представител на кредиторите, с когото ликвидаторът трябва да се консултира, задължен е да го информира, и чието мълчаливо или изрично съгласие трябва да бъде получено за определени мерки.
Creditorii pot constitui comitete ale creditorilor sau pot alege un reprezentant al creditorilor cu care lichidatorul trebuie să se consulte și pe care lichidatorul are obligația de a-l informa și al cărui consimțământ implicit sau explicit trebuie obținut pentru anumite măsuri.

(21) Желателно е да се гарантира, че кредиторите могат да се ползват от клауза за запазване на собственост на недискриминационна основа в цялата Общност, ако клаузата за запазване на собственост е валидна съгласно приложимите национални разпоредби по силата на международното частно право.
(21) Este de dorit să se asigure tuturor creditorilor posibilitatea de a exercita dreptul de retenţie pe bază nediscriminatorie în întreaga Comunitate, dacă dreptul de retenţie este valid în conformitate cu prevederile naţionale aplicabile în temeiul dreptului internaţional privat.

Първо, макар че в своите вериги на доставки кредиторите могат да включват доставчици, чиито предприятия са изцяло местни, ако един доставчик изпитва финансови затруднения и не може да бъде оздравен, това все пак може да окаже отрицателно въздействие, което да доведе до несъстоятелност на трансграничното дружество.
În primul rând, deși în lanțul de aprovizionare al creditorilor s-ar putea regăsi furnizori care sunt întreprinderi pur naționale, faptul că un furnizor care cunoaște dificultăți financiare nu poate fi salvat ar putea avea totuși efecte negative care ar putea declanșa insolvența societății comerciale transfrontaliere.