Сe înseamnă КРЪСТОСАНО СУБСИДИРАНЕ în Română - Română Traducere

• subvenții încrucișate
• subvenționare încrucișată
• subvenţionării încrucişate
• subvenţiile încrucişate
• subvențiilor încrucișate

Exemple de utilizare a Кръстосано субсидиране în Bulgară și traducerile lor în Română

Оттук следва, че не е необходимо да се проверява за наличието на кръстосано субсидиране в полза на LNE(35) за дейностите ѝ в търговската област.
Rezultă că nu este necesară verificarea subvențiilor încrucișate în favoarea LNE(35) pentru activitățile sale în domeniul comercial.

Кръстосано субсидиране между различните аеронавигационни услуги се позволява само когато е обосновано с обективни причини и може да бъде ясно идентифицирано;
(d) subvenţiile încrucişate între diferitele servicii de navigaţie aeriană sunt permise numai dacă sunt justificate din motive obiective şi sub rezerva identificării clare;

Обаче ЕИСК е разочарован, че Комисията не предлага пълна забрана за кръстосано субсидиране между аеронавигационните услуги.
Cu toate acestea, CESE se declară dezamăgit, deoarece Comisia nu a propus interzicerea totală a subvențiilor încrucișate între serviciile de navigație aeriană.

Гарантира, че няма кръстосано субсидиране между дейностите по пренос, разпределение и доставка, или други електроенергийни или неелектроенергийни дейности;
(j) să garanteze lipsa subvențiilor încrucișate între activitățile de transport, distribuție și furnizare sau alte activități cu sau fără legătură cu sectorul energiei electrice;

Одитът, посочен в параграф 2, следва, в частност, да провери дали се спазва задължението за избягване на дискриминация и кръстосано субсидиране, посочено в параграф 3.
Verificarea contabilă menţionată în alin.(2) trebuie să verifice, în special, ca obligaţia de evitare a discriminării şi a subvenţiilor încrucişate menţionată în alin.

Това би било равностойно на едно кръстосано субсидиране между посочените дейности и би представлявало държавна помощ по смисъла на член 87 от договора за ЕО.
Aceasta ar fi echivalat cu o subvenționare încrucișată a activităților menționate mai sus și ar fi constituit un ajutor de stat în sensul articolului 87 al Tratatului CE.

Одитът, посочен в параграф 2, трябва, по-специално, да удостовери спазването на задължението за недопускане на дискриминация и кръстосано субсидиране, посочено в параграф 3.
Auditul menţionat în alin.(2), trebuie să verifice, în special, dacă se respectă obligaţia de a evita discriminarea şi subvenţiile încrucişate menţionate în alin.

Да не водят до пряко кръстосано субсидиране между клиентите, обслужвани по цени на свободния пазар, и клиентите, обслужвани по регулирани цени за доставка.
(g) nu conduc la o subvenționare încrucișată directă între clienții alimentați la prețurile de pe piața liberă și cei alimentați la prețurile de furnizare reglementate.

Одитът, посочен в параграф 2, проверява по-специално дали се спазва задължението за избягване на дискриминация и кръстосано субсидиране, посочено в параграф 3.
(4)Auditul menționat la alineatul(2) constă, în special, în a verifica dacă se respectă obligația de a evita discriminările și subvențiile încrucișate menționate la alineatul(3).

Ефективното разделяне на сметките, както е посочено в член 19, за да се гарантира, че няма кръстосано субсидиране между дейностите по производство, пренос, разпределение и пласмент;
(e) separarea contabilă efectivă, prevăzută în art. 19, pentru a garanta lipsa subvenţiilor încrucişate între activităţile de producere, transport, distribuţie şi furnizare;

Одитът, посочен в параграф 2, следва, в частност, да провери дали се спазва задължението за избягване на дискриминация и кръстосано субсидиране, посочено в параграф 3.
(4)Auditul menționat la alineatul(2) constă, în special, în a verifica dacă se respectă obligația de a evita discriminările și subvențiile încrucișate menționate la alineatul(3).

Ефективното отделяне на счетоводни отчети, посочено в член 17, за да се гарантира, че няма кръстосано субсидиране между дейностите по пренос, разпределение, съхранение, LNG и доставка на природен газ;
(e) separarea efectivă a conturilor, conform art. 17, pentru a se asigura că nu există subvenţii încrucişate între activităţile de transport, distribuţie, depozitare, GNL şi furnizare;

(25) Публичните интервенции при определянето на цените за доставка на електроенергия не следва да води до пряко кръстосано субсидиране между различните категории клиенти.
(25) Intervențiile publice în reglementarea prețurilor de furnizare a energiei electrice nu ar trebui să conducă la subvenționarea încrucișată directă între diferitele categorii de clienți.

Например ценова система, чиито разходи се поемат от доставчиците или други оператори по недискриминационен начин, не следва да се разглежда като пряко кръстосано субсидиране.
De exemplu, un sistem de prețuri care presupune suportarea costului de furnizori sau de alți operatori în mod nediscriminatoriu nu ar trebui considerate subvenționare încrucișată directă.

Немската система създава възможност за кръстосано субсидиране на търговски транспортни дейности с държавни средства за инфраструктура и обществени услуги за превоз на пътници.
Sistemul german creează posibilitatea de a proceda la subvenționarea încrucișată de activități de transport comercial din fonduri publice destinate infrastructurii și serviciilor de transport public de călători.

Ефективното отделяне на счетоводни отчети, посочено в член 17, за да се гарантира, че няма кръстосано субсидиране между дейностите по пренос, разпределение, съхранение, LNG и доставка на природен газ;
Separarea efectivă a conturilor, prevăzută la articolul 17, pentru a se asigura că nu există subvenții încrucișate între activitățile de transport, distribuție, depozitare, GNL și furnizare;

Според Комисията предоставеното чрез едно кръстосано субсидиране предимство за конкурентните дейности би облагодетелствало LNE при представянето на услуги на пазарите, подложени на режим на конкуренция в европейски мащаб.
Potrivit Comisiei, avantajul oferit de o subvenționare încrucișată activităților concurențiale ar fi favorizat LNE în prestările sale pe piețele supuse regimului de concurență la scară europeană.

Разходни и приходни категории, които дават възможност да се установи дали е имало кръстосано субсидиране между различните дейности, в съответствие с изискванията на регулаторния орган;
Categorii de costuri și profit, permițând să se determine dacă au existat subvenții încrucișate între aceste activități diferite, conform cerințelor Consiliului Național de Supraveghere din Domeniul Feroviar;

Вътрешното счетоводство включва баланс и отчет за приходите и разходите за всяка дейност. 4. Одитът, посочен в параграф 2, удостоверява по-специално спазването на задължението за недопускане на дискриминация и кръстосано субсидиране, посочено в параграф 3.
(4) Auditul menționat la alineatul(2) constă, în special, în a verifica dacă se respectă obligația de a evita discriminările și subvențiile încrucișate menționate la alineatul(3).

В това отношение последният напомня, че конкурентите му могат да прибягнат до кръстосано субсидиране между тарифите за телефонните разговори и тарифите за връзките или между плаващите.
Reclamanta amintește în acest sens faptul că există posibilitatea pentru concurenți de a efectua subvenționări încrucișate între tarifele pentru comunicație și tarifele de conectare sau între tarifele variabile și tarifele fixe în scopul de a compensa.

Стойността на това кръстосано субсидиране се оценява на 10 млрд. евро в Германия за периода 1998- -2006 г.(WIK Consult) и на 19 млрд. евро в Обединеното кралство, Германия и Франция за периода 1998- 2002 г.(CERNA-Warwick-WIK).
Se estimează că această subvenționare încrucișată atinge suma de 10 miliarde EUR în Germania pentru perioada 1998-2006(WIK Consult) și 19 miliarde EUR în Marea Britanie, Germania și Franța pentru perioada1998-2002(CERNA-Warwick-WIK).

Разходни и приходни категории, които дават възможност да се установи дали е имало кръстосано субсидиране между различните дейности, в съответствие с изискванията на регулаторния орган; г методиката, използвана за разпределяне на разходите между различните дейности;
Categorii de costuri și profit, permițând să se determine dacă au existat subvenții încrucișate între aceste activități diferite, conform cerințelor organismului de reglementare;

Предупреждава за опасността от създаване на нарушения на пазара или пречки за навлизането на пазара за онлайн услуги чрез въвеждането на нови задължения за кръстосано субсидиране на определени традиционни бизнес модели;
Atrage atenția asupra riscului de a crea denaturări ale pieței sau obstacole la intrarea pe piață pentru servicii online, prin introducerea de noi obligații de a subvenționa încrucișat anumite modele de afaceri tradiționale;

Държавите членки вземат също така мерките, необходими за да гарантират, че не е позволено кръстосано субсидиране между дейностите, извършвани при изпълняване на функцията на доставчик на услуга за пътно таксуване, и други дейности.
Statele membre iau, de asemenea, măsurile necesare pentru a se asigura că subvențiile încrucișate între activitățile efectuate în calitate de furnizor de servicii de taxare rutieră și alte activități nu sunt permise.

Да предотврати следователно ограничаващо конкуренцията кръстосано субсидиране и да увеличи достъпа до пазарите на трети държави, като същевременно гарантира изпълнението на задълженията за предоставяне на универсална услуга, както е определена от всяка страна;
Să prevină, prin urmare, subvențiile încrucișate anticoncurențiale și să sporească accesul pe piețele țărilor terțe, asigurând îndeplinirea obligațiilor de serviciu universal, astfel cum sunt definite de fiecare parte;

Те на практика се позовават на изискването за разделно счетоводство за дейностите, свързани с горепосочената услуга от общ икономически интерес и дейностите от търговски тип, за да се избегне всяко кръстосано субсидиране, което е несъвместимо с Договора за ЕО.
Acestea se referă în realitate la condiția de separare contabilă dintre activitățile ținând de serviciul de interes economic general menționat mai sus și activitățile de tip comercial, în vederea evitării oricărei subvenții încrucișate incompatibile cu Tratatul CE.

Трето, Комисията не мотивирала достатъчно извода си за съществуването на кръстосано субсидиране под формата на увеличение на одобрените пощенски тарифи, за целите на отчитането на понесената от жалбоподателя социална тежест.
În al treilea rând, Comisia nu ar fi motivat suficient aprecierea sa cu privire la existența unei pretinse subvenții încrucișate, introduse sub forma unei majorări a taxelor poștale autorizate, în scopul de a ține seama de cheltuielile aferente asigurărilor sociale pe care le plătise reclamanta.

За да се осигури ефективното прилагане на правилата на Съюза в областта на конкуренцията и да се даде възможност за установяване, наред с другото, на случаи на кръстосано субсидиране на спомагателните услуги от основните услуги, ЦДЦК поддържа аналитично счетоводство за своите дейности.
(8) Pentru a asigura aplicarea efectivă a normelor Uniunii în materie de concurență și a permite identificarea, printre altele, a subvenționării încrucișate a serviciilor auxiliare de către serviciile de bază, CSD-urile țin contabilitatea analitică a activităților lor.

Електроенергийните предприятия, във вътрешното си счетоводство, водят отделни счетоводни отчети за всяка от дейностите по пренос и разпределение, както те биха ги водили, ако въпросните дейности се извършваха от отделни предприятия, с цел недопускане на дискриминация, кръстосано субсидиране и изкривяване на условията на конкуренция.
În evidenţele lor contabile anuale, întreprinderile de electricitate integrate pe verticală păstrează conturi separate pentru fiecare dintre activităţile de producţie, transport şi distribuţie, aşa cum li s-ar cere să facă dacă activităţile respective ar fi desfăşurate de întreprinderi separate, în vederea evitării discriminării, a subvenţionării încrucişate şi a denaturării concurenţei.

Освен това информационните асиметрии водят до конкурентни предимства за историческите оператори и съществува постоянен риск от кръстосано субсидиране, като средства, предвидени за развитието на инфраструктурата, се пренасочват и използват за предоставяне на конкурентно предимство на транспортните дейности на историческия оператор.
În plus, asimetria informațiilor avantajează operatorii istorici în fața concurenților lor și există un risc continuu de subvenționare încrucișată, unde fonduri alocate dezvoltării infrastructurii sunt redirecționate și utilizate pentru a oferi un avantaj competitiv activităților de transport ale operatorului istoric.