Сe înseamnă КЪДЕТО ПРЕКАРАХ în Română - Română Traducere

• unde am petrecut
• unde am stat

Exemple de utilizare a Където прекарах în Bulgară și traducerile lor în Română

Е, това е мястото, където прекарах най-дълго време.
Păi, e locul unde am petrecut cel mai mult.

Най-щастливото ми време беше в Щутгарт, където прекарах три години и половина.
Insa cel mai mult mi-a placut in Oman, unde am stat trei ani si jumatate.

Скоро след това отново се преместих в чужбина, този път в Индонезия, където прекарах 5 години.
În curând iar am plecat peste hotare, de data aceasta în Indonezia, unde am petrecut 5 ani.

След това покорих Индия, където прекарах седем години.
Şi apoi, M-am dus în India, unde am stat 7 ani.

След 6 седмици, се дипломирам в Калифорнийския Университет в Санта Круз, където прекарах живота си.
În 6 săptămâni voi absolvi Universitatea din california… unde am petrecut cea mai frumoasă perioadă.

След 6 седмици се дипломирам в университета на Калифорния… където прекарах повечето време от живота си.
În 6 săptămâni voi absolvi Universitatea din california… unde a mavut cea mai frumoasă perioadă din viaţă.

Спомняме си, веднъж вървяхме заедно с него по пътечката, която водеше от манастира до колибата[1], където прекарах една година.
Îmi amintesc cum odată mergeam cu el pe poteca ce ducea de la Mănăstire la coliba unde am petrecut un an.

След това обектите се оттеглиха в хотел"Ел Дорадо", където прекараха… много страстна нощ.
De acolo subiecţii s-au dus la hotelul"El Dorado", unde au petrecut o noapte de pasiune.

Оттам се върнахме в нашия дом в Грийнвил, където прекарахме следващата събота и неделя с братята, събрали се от много места.
Apoi ne-am întors acasã în Greenville unde am petrecut Sabatul urmãtor ºi ziua întâi, împreunã cu fraþii care se adunaserã din diferite locuri.

След като шест години служех в Санта Крус, бях назначена в столицата на Боливия, град Ла Пас, където прекарах следващите 25 години.
După ce am slujit în Santa Cruz timp de şase ani, am fost repartizată în capitala Boliviei, La Paz, unde mi-am petrecut următorii 25 de ani.

Бях се върнал на Вулкан, където прекарах години в уединение, погълнат изцяло от колинаар- сурова дисциплина, чрез която се пречистват емоциите.
M-am întors pe Vulcan unde mi-am petrecut câţiva ani în izolare, cufundându-mă în Kolinahr… o disciplină riguroasă menită a curăţa toate emoţiile.

Помогнаха ми служители от гарата, които, като разбраха, че съм техен колега, ми предоставиха една стая в станцията, където прекарах нощта.
Am fost îngrijit de personalul de la calea ferată, care auzind că a fost un coleg de-al lor, mi-au pus la dispoziţie o cameră la gară, unde am petrecut noaptea.

Например„ако ми целунеш носа, тогава да бъде така, ще ти разкрия тайния адрес, където прекарах снощи и дори ще те заведа там за прегръдка“.
De exemplu,"dacă îmi săruți nasul, atunci așa va fi, vă voi dezvălui adresa secretă, unde am petrecut ieri seara și chiar și pentru îmbrățișarea pe care o voi petrece acolo".

В една от тия гънки на местността, край бреговете на поток, който влива бързите си води в един от притоците на Лоара, се издига къщата, където прекарах първите си години.
Într-una din aceste vâlcele de pe malul unui râu care-şi pierde apele repezi într-unul din afluenţii Loarei, se află casa unde mi-am petrecut primii ani de viaţă.

Независимо дали е групата седалки в ъгъла на тихата учебна зона, където прекарахте цяла нощ в трудна работа, като се смеете с приятелите си и поръчате пица в 3 часа сутринта.
Fie grupul de locuri la colțul zonei de studiu liniștite unde ați petrecut o noapte întreagă muncind din greu, râzând cu prietenii și comandând pizza la ora 3 dimineața.

Бях достатъчно добър и за щастие, докато стана на 30, бях успял да се изкача по-високо до света на паричното управление. където прекарах следващите три десетилетия като глобален макро търговец.
Din fericire, am fost suficient de bun, ca până la 30 de ani să pot să pătrund în lumea superioară a managementului banilor, unde mi-am petrecut următoarele trei decenii, ca și comerciant mondial.

Осъзнах го, докато съзерцавах Земята от Международната станция, където прекарах два месеца като специалист по полезни товари. Работа, за която бях обучен, защото съм инженер от МИТ.
Exact asta am realizat când mă uitam spre Pământ de la bordul Staţiei Spaţiale Internaţionale, unde am petrecut 2 luni cu plată, un job pentru care eram calificat întrucât sunt un inginer MIT.

Всъщност първоначално отидох в Ботсвана, където прекарах един месец-- това беше през декември 2000-- после отидох в Зимбабве за месец и половина, и после се върнах обратно през март 2002, за още един месец и половина в Зимбабве.
Prima oară am fost în Botswana unde am stat o lună, asta se întâmpla în decembrie 2000, apoi am plecat în Zimbabwe pentru o lună şi jumătate şi m-am reîntors în 2002, anul acesta în martie pentru încă o lună şi jumătate în Zimbabwe.

Например,"ако целунете носа ми, тогава нека бъде, ще ви разкрия тайния адрес, където прекарах вчера вечерта, и дори за прегръдката, която ще прекарам там.".
De exemplu,"dacă îmi săruți nasul, atunci așa va fi, vă voi dezvălui adresa secretă, unde am petrecut ieri seara și chiar și pentru îmbrățișarea pe care o voi petrece acolo".

Прекарах един месец там, преди да заведа влака Тазара до Танзания, където прекарах един месец доброволчески за сиропиталище, което провежда много програми за популяризиране в региона Багамойо на източния бряг.
Am petrecut o lună acolo, înainte să trec trenul Tazara spre Tanzania, unde am petrecut o lună de voluntariat pentru un orfelinat care derulează numeroase programe de informare în regiunea Bagamoyo de pe coasta de est.

Където прекарал нощта.
Unde au petrecut noaptea.

Където прекара повечето от времето си след пожара.
Este locul unde şi-a petrecut cel mai mult timp după incendiu.

Те са посетили известен бутик, където прекарали няколко часа.
Au mers împreună la un bar, unde au petrecut câteva ore.

След това те отново били хвърлени в тъмница, където прекарали три години.
Ei au fost aruncați în temniță, unde au rămas trei zile.

Настанили го в болницата, където прекарал 12 дни.
L-au dus la bolniţa Mînãstirii, unde a stat 12 zile.

Той претърпя операция в парижката болница Pitié-Salpêtrière, където прекара три седмици в интензивно лечение.
A suferit o intervenţie la spitalul Pitié-Salpêtrière[din Paris], unde a petrecut trei săptămâni la terapie intensivă.

От Газа се придвижи още по-нататък, към Вирсавее, където прекара една седмица.
Din Gaza, el a apucat-o pe ruta internă către Beerşeba unde a rămas o săptămână.

В момента птицата се намира в северната част на Сърбия- във Войводина, където прекара последните три месеца. За повече информация вижте този линк.
Momentan ea se află într-o regiune din nordul Serbiei, în Vojvodina, unde și-a petrecut ultimele trei luni de până acum.

В момента птицата се намира в северната част на Сърбия- във Войводина, където прекара последните три месеца.
Momentan ea se află într-o regiune din nordul Serbiei, în Vojvodina, unde și-a petrecut ultimele trei luni de până acum.