Сe înseamnă ЛИТЕРАТУРНИ ТВОРБИ în Română - Română Traducere

• opere literare
• lucrări literare

Exemple de utilizare a Литературни творби în Bulgară și traducerile lor în Română

Десетте най-великите литературни творби на ХХ век:.
Zece cele mai mari opere literare ale secolului al XX-lea.

Също така по програмата ще бъде предоставена подкрепа за превода на над 5500 книги и други литературни творби.
Programul va sprijini, de asemenea, traducerea a peste 5 500 de cărți și alte opere literare.

Ще се разглеждат само литературни творби, свързани с темата на конкурса.
Sunt acceptate numai creatiile literare originale, relevante pentru tema concursului.

По мое мнение, литературни творби от този вид не би трябвало да се представят пред Европейския парламент.
După părerea mea, creaţiile literare de acest gen nu ar trebui supuse atenţiei Parlamentului European.

Следва ли да се прави разлика между литературни творби и научни или академични произведения?
Ar trebui oare să facem diferenţa între lucrări literare şi lucrări ştiinţifice sau academice?

Изложбата„Reading Europe“ предоставя богат избор на редки книги и литературни творби от Европа.
Europeana găzduiește două expoziții virtuale.„Reading Europe” prezintă o selecție bogată de cărți rare și de opere literare europene.

Книжовният език се базира на литературни творби преди обединението на Китай от първият император през -221.
Acest limbaj scris se bazează pe lucrări literare înainte de unificarea Chinei de către primul împărat în -221.

Някои литературни творби, а също и изкуствата, злонамерено обрисуват Буда в лицемерна светлина- те са стигнали дотам.
Unele lucrări literare și de artă îl portretizează în același mod, cu malițiozitate, pe Buddha într-o lumină ipocrită- ele au atins acest stadiu.

Тази Чимън школа никога не е била правена публично достояние и много малко хора са чували за нейното съществуване, освен от литературни творби.
Această școală Qimen n-a fost făcută publică niciodată și foarte puțini oameni au aflat de existența sa, auzindu-se de ea numai din operele literare.

Над 5500 книги и други литературни творби да получат подкрепа за превод, за да могат читателите да им се насладят на своя роден език;
Peste 5.500 de carti si alte opere literare sa beneficieze de sprijin pentru traducere, permitând cititorilor sa se bucure de ele in limba lor materna.

Двете антологии- озаглавени съответно"От Белград с любов" и"От Прищина с любов"- съдържат уникални литературни творби, създадени в Косово и Сърбия след 70-те години на миналия век.
Aceste două antologii-- denumite, în mod adecvat, Din Belgrad cu Dragoste şi Din Pristina cu Dragoste-- conţin lucrări literare exclusive create în Kosovo şi în Serbia după anii 1970.

Повече от 4 500 книги и други литературни творби да получат подкрепа за превод, като така читателите ще се запознаят с тях на майчиния си език;
Peste 4 500 de cărți și alte opere literare vor beneficia de sprijin pentru traducere, permițându-le cititorilor să se bucure de ele în limba lor maternă;

С течение на времето, това убеждение разби всички краища на света, е придобил нови митове и"доказателства", а след това стана отлична база за литературни творби на автори от различни епохи.
De-a lungul timpului, această credință spulberat peste tot în lume, și-a dobândit noi mituri și„dovezi“ și apoi a devenit o bază excelentă pentru opere literare cu scriitori din diferite epoci.

Повече от 4 500 книги и други литературни творби да получат подкрепа за превод, като така читателите ще се запознаят с тях на майчиния си език;
Peste 4 500 de cărți și alte opere literare vor beneficia de sprijin pentru traducere, ceea ce le va permite autorilor să pătrundă pe piețe noi, iar cititorilor să se bucure de cărți în limba lor maternă;

Като има предвид, че на 17 октомври 2015 г. в Патая, Тайланд, безследно изчезна Гуй Минхай, книгоиздател и собственик на издателството и на книжарница, в която се продават литературни творби, критикуващи Пекин;
Întrucât Gui Minhai, editor de cărți și acționar al editurii și al unei librării care vinde opere literare critice față de Beijing, a dispărut fără urmă în Pattaya, Thailanda, la 17 octombrie 2015;

Книги и други литературни творби ще бъдат преведени, което ще даде възможност на авторите да пробият на нови пазари и да бъдат четени от повече хора;
Peste 4.500 de cărți și alte opere literare vor beneficia de sprijin pentru traducere, ceea ce le va permite autorilor să pătrundă pe piețe noi, iar cititorilor să se bucure de cărți în limba lor maternă;

Като най-ярките примери за видовете символи accentuations могат да действат популярните герои на съвременните анимационни филми и литературни творби, надарен с различни личностни характеристики.
Fiind cele mai strălucitoare exemple de tipuri de accentuări ale personajelor pot fi eroi populari ai unor filme animate moderne și a unor lucrări literare, înzestrate cu trasaturi de personalitate pronunțate.

Романтизмът е изкуството да се създават литературни творби, които при сегашното състояние на обичаите и вярванията на народите да им доставят колкото е възможно по-голямо удоволствие.”.
Romantismul este arta de a prezenta popoarelor opere literare care, din perspectiva stadiului actual al obiceiurilor şi credinţelor lor, le prilejuiesc cea mai mare plăcere posibilă.

Програмата на ЕС за култура Творческа Европа подкрепя литературния превод, за да се даде достъп на хората до литературни творби и да се поддържа езиковото многообразие в Европа.
Programul UE din domeniul culturii Europa Creativă sprijină traducerile literare pentru a oferi acces la opere literare unui număr cât mai mare de persoane și pentru a menține diversitatea lingvistică culturală în UE.

Цитирайки известен турски журналист, британският„Дейли Телеграф” съобщи в сряда(14 февруари), че авторът на„Името ми е Червен”,„Сняг” и други високо оценявани литературни творби не възнамерява да се върне в родината си в близко бъдеще.
Citând un renumit jurnalist turc, publicaţia britanică Daily Telegraph a informat miercuri(14 februarie) că autorul romanului"Numele meu este roşu","Zăpada" şi al altor lucrări literare mult apreciate nu intenţionează să se întoarcă acasă în viitorul apropiat.

Рубрика Важни аспекти на всяка литературна творба са нейните теми, символи и мотиви.
Rubrică Aspecte valoroase ale oricărei opere literare sunt sale teme, simboluri și motive.

Какво е конфликтът и как го използва авторът в тази литературна творба?
Ce este conflictul și cum îl folosește autorul în această lucrare de literatură?

Умее да свързва литературната творба с автора й и с времето на създаването й.
Să facă legătura dintre operele literare obligatorii cu perioada în care au fost scrise şi perioada care a fost descrisă.

С разнообразни средства за артистичен израз може да се намери във всяка литературна творба, поетична или проза.
Cu o varietate de mijloace de exprimare artistică pot fi găsite în orice lucrare literară, poetică sau prozaică.

Във времето на големия разцвет на мистиката,„Трактатът да Божията любов“ е истинска summa, и заедно с това- завладяваща литературна творба.
Într-o perioadă de intensă înflorire mistică, Tratatul despre iubirea lui Dumnezeu este o adevărată summa, și în același timp o operă literară fascinantă.

Кентърбъри, Англия Известна като място за най-значимата литературна творба на Чосър, Кентърбъри е включен в списъка на ЮНЕСКО за списъка на световното културно наследство в окръг Кент, който е за Църквата на Англия, какъвто е Римът за католиците.
Canterbury, Anglia Familie ca locație pentru lucrarea literară a lui Chaucer, Canterbury este un oraș listat de patrimoniul mondial UNESCO din județul Kent, care este pentru Biserica Angliei ceea ce Roma este pentru catolici.

Една грандиозна литературна творба, шедьовър на човешкия разум и чувство, не бе написана в новата Реалност, но нима няколко екземпляра от нея не се запазиха в библиотеката на Вечността?
O mare operă literară, un monument al intelectului şi sentimentelor Umane, nu mai era concepută în noua Realitate, însă câteva exemplare erau păstrate în Bibliotecile Eternităţii, nu-i aşa?

Проверка на наличността на произведение или друг обект обикновено следва да се извършва в държавата членка, в която е установена институцията за културно наследство, освен ако проверката през граница се счита за разумна, например в случаите, когато има леснодостъпна информация, че дадена литературна творба е била публикувана за първи път в дадена езикова версия в друга държава членка.
Verificarea disponibilității unei opere sau a altui obiect protejat ar trebui să aibă loc, în mod normal, în statul membru în care este stabilită instituția de conservare a patrimoniului cultural, cu excepția cazului în care verificarea transfrontalieră este considerată rezonabilă, de exemplu atunci când există informații ușor accesibile cu privire la faptul că o operă literară a fost publicată pentru prima dată într-o anumită versiune lingvistică într-un alt stat membru.

Библията е завършена в своята цялост преди близо 2000 години и стои и днес като най-добре запазената литературна работа от цялата древност, с над 24 000 древни ръкописи на Новия завет, открити до момента(сравни това с втората най-добре запазена литературна творба от древността, Омировата"Илиада", със само 643 запазени ръкописа, открити до този момент).
Ea ramane astazi cea mai bine pastrata lucrare literara din toata antichitatea, cu cele peste 24,000 de manuscrise antice ale Noului Testament descoperite pana acum(compara cu cea de a doua cea mai bine pastrata lucrare literara din toata antichitatea – Iliada lui Homer cu doar 643 de manuscrise pastrate care au fost descoperite pana acum).

Cum se folosește „литературни творби” într -o propoziție

- разпознаване на художествените специфики на включените в учебната програма литературни творби и правомерно тълкуване на основните им послания;

Метеоритите фигурират в много литературни творби - от Шекспир до Екзюпери. Разкажете ни за образа на метеоритите в културата.

„Да четем заедно” – художествено четене на литературни творби с ученици от II – IV клас от ОУ ”К. Фотинов”.

Отличените литературни творби се публикуват на сайта на Моряшки професионален съюз www.seafarerstu-bg.com. Картините и фотосите ще се представят на изложба.

15 – 16 години. Всеки участник има право да представи до 2 литературни творби /разказ, приказка, стихотворение/ специално създадени за

В конкурса на Моряшкия професионален съюз "Детско море" за рисунки и литературни творби награди получават ученици от ОУ "Стефан Караджа".

I част – литературни творби за деца от ранна възраст (до 3 години) Цена: 5,40 лв. Български език и литература Издадена 1997г.

Приемат се литературни творби – проза и поезия. В раздел изобразително изкуство се допускат произведения в областта на живописта, графиката и фотографията.

Оставайки верни на традицията ежегодно да организираме конкурси за литературни творби сред учениците от общината, предлагаме на Вашето внимание тазгодишната ни инициатива.