Сe înseamnă ЛИЦЕНЗИРАНАТА în Română - Română Traducere

• cesionate
• licențiată
• sub licenţă
• cesionată
• licenţiată

Exemple de utilizare a Лицензираната în Bulgară și traducerile lor în Română

Вида на лицензираната дейност;
Genul de activitate autorizat;

Технически правилното използване на лицензираната технология; или.
(a) o exploatare tehnică adecvată a tehnologiei sub licenţă; sau.

Въз основа на лицензираната версия на играта.
Ea se bazează pe o versiune licențiată a jocului.

Играйте Инсталиране на Steam клиента(само за собственици на лицензираната версия):.
Joaca Instalarea Steam client(numai pentru proprietarii de versiunea licentiata):.

За да инсталирате лицензираната версия на Steam клиента трябва да бъде затворена!
Pentru a instala versiunea licențiată a clientului Steam trebuie să fie închise!

Друг разход за бъдещия предприемач са лицензираната счетоводна програма и компютър.
Un alt cost care așteaptă viitorul antreprenor este un program de contabilitate licențiat și un calculator.

С нея може да премахвате зловреден софтуер, само след като си закупите лицензираната версия на програмата.
Puteţi elimina malware cu acest program doar după ce achiziţionaţi versiunea licenţiată.

То по-скоро използва лицензираната от MAN технология за производство на двигатели за търговски плавателни съдове.
Aceasta utilizează mai degrabă tehnologia licențiată de MAN pentru producția de motoare pentru navele comerciale.

Потребителите, които искат да оправят откритите проблеми автоматично, ще трябва да закупят лицензираната версия.
Utilizatorii care doresc fixarea automată a problemelor descoperite, trebuie să achiziţioneze versiunea licenţiată.

(2) задължение на лицензодателя самият той да не експлоатира лицензираната технология в рамките на лицензираната територия;
Obligaţia emitentului licenţei de a nu exploata el însuşi tehnologia sub licenţă pe teritoriul cesionat;

Лицензираната в Йордания Jordan Aviation също бе извадена от списъка след успешното решаване на установените преди това проблеми.
Transportatorul aerian Jordan Aviation, certificat în Iordania, a fost, de asemenea, eliminat de pe listă, după soluționarea cu succes a deficiențelor constatate anterior.

(1) задължение на лицензодателя да не лицензира други предприятия за експлоатиране на лицензираната технология в рамките на лицензираната територия;
Obligaţia emitentului licenţei de a nu autoriza alte întreprinderi să exploateze tehnologia sub licenţă pe teritoriul cesionat;

(3) задължение на лицензополучателя да не експлоатира лицензираната технология на територията на лицензодателя в рамките на Общия пазар;
Obligaţia beneficiarului licenţei de a nu exploata tehnologia sub licenţă pe teritoriul emitentului licenţei în interiorul pieţei comune;

(6) лицензополучателят е длъжен да прехвърли на лицензодателя, изцяло или отчасти, правата върху подобренията или новите приложения на лицензираната технология;
Beneficiarul licenţei este obligat să cedeze integral sau parţial emitentului licenţei drepturile pentru progresele sau noile aplicaţii ale tehnologiei cesionate;

(8) задължение на лицензополучателя да ограничи експлоатацията на лицензираната технология до една или няколко технически области на приложение, които са обхванати от лицензираната технология, или до един или няколко продуктови пазари;
Obligaţia beneficiarului licenţei de a limita exploatarea tehnologiei cesionate la unul sau mai multe domenii tehnice de aplicare incluse de tehnologia cesionată sau la una sau mai multe pieţe de produse;

(4) задължение на лицензополучателя да предостави на лицензодателя лиценз за собствените подобрения или новите приложения на лицензираната технология, при условие че:.
Obligaţia beneficiarului licenţei de a acorda emitentului licenţei o licenţă pentru progresele sau noile aplicaţii pe care le-a adus tehnologiei cesionate, cu condiţia ca:.

Когато научните изследвания с цел да се реализират подобрения водят до новости, които се различават от лицензираната технология, страните могат да сключат ново споразумение, ползвайки се от правото на изключение по този Регламент.
În cazul în care lucrările de cercetare în vederea obţinerii progreselor au ca rezultat inovaţii diferite de tehnologia cesionată, părţile pot încheia un nou acord care să beneficieze de o exceptare conform prezentului regulament.

(11)" лицензирана територия" е територията, която обхваща Общия пазар като цяло или най-малкото част от него, където лицензополучателят има право да експлоатира лицензираната технология;
Teritoriul cesionat" reprezintă teritoriul care acoperă ansamblul sau cel puţin o parte din piaţa comună şi în care beneficiarul licenţei are dreptul de a exploata tehnologia cesionată;

С лицензираната и регулирана онлайн платформа за бинарни опции MarketsWorld е възможно да се търгуват индекси, валутни двойки, акции, суровини и всичко е на едно място, без да се налага да сваляте софтуер или да попълвате сложни форми.
Cu MarketsWorld, Platforma Autorizată și Reglementată de Opțiuni Binare Online, puteți investi în indici, valute, acțiuni, și în mărfuri, într-un singur loc, fără să fie nevoie să instalați un software sau să folosiți formulare.

(14) запазено право на лицензодателя да упражнява свързаните с патента права да възрази срещу експлоатацията на технологията от лицензополучателя извън лицензираната територия;
Rezervarea de către emitentul licenţei a dreptului de exercitare a drepturilor conferite de un brevet pentru a se opune exploatării de către beneficiarul licenţei a tehnologiei în afara teritoriului cesionat;

(10)" експлоатация" означава всяко използване на лицензираната технология, особено в производството, активните или пасивните продажби в рамките на дадена територия, дори без да бъдат съчетани с производство на същата територия, или с лизинга на лицензираните продукти;
Exploatare" înseamnă orice utilizare a tehnologiei cesionate în special pentru producţia, vânzările active sau pasive într-un teritoriu, chiar dacă nu sunt dublate de o producţie în teritoriul respectiv, sau închirierea produselor sub licenţă;

Извършва услуга адвокат онлайн безплатно, но трябва да се обърне внимание на това, че графично качество на тази услуга може да се гарантира само истински адвокати, упражняващи на лицензираната дейност.
Se efectuează un serviciu de avocat online gratuit, dar ar trebui să acorde atenția asupra faptului că calității acestui serviciu pot garanta numai reale avocații, care desfășoară activitatea licențiată.

(5) количествата от лицензираните продукти, които едната от страните може да произвежда или да продава, или броят на операциите в хода на използването на лицензираната технология са обект на ограничения, с изключение на предвиденото в член 1, параграф 1, точка 8 и в член 2, параграф 1, точка 13;
Cantitatea de produse sub licenţă pe care o parte poate să le producă sau să le vândă sau numărul de operaţiuni de exploatare a tehnologiei cesionate pe care le poate desfăşura fac obiectul unor limitări, sub rezerva dispoziţiilor art. 1 alin.(1) pct.(8) şi art. 2 alin.(1) pct.(13);

(9) задължение на лицензополучателя да изплаща минимални авторски възнаграждения, да произвежда минимални количества от лицензирания продукт или да извършва минимален брой операции в хода на използването на лицензираната технология;
Obligaţia beneficiarului licenţei de a plăti o redevenţă minimă sau de a produce o cantitate minimă din produsul sub licenţă sau de a desfăşura un număr minim de operaţiuni de exploatare a tehnologiei cesionate;

(5)" необходими патенти" са патенти, при които е необходим лиценз за реализацията на лицензираната технология, доколкото при липсата на такъв лиценз, реализацията на лицензираната технология няма да бъде възможна, или ще бъде възможна в много по-малка степен или при по-трудни или скъпо струващи условия.
Brevetele necesare" sunt brevetele pentru care este necesară obţinerea unei licenţe de brevet pentru punerea în practică a tehnologiei cesionate în măsura în care, în absenţa unei astfel de licenţe, realizarea tehnologiei cesionate nu ar fi posibilă sau ar fi posibilă doar într-o mai mică măsură sau în condiţii mai dificile şi mai costisitoare.

От друга страна, ограничителен ефект за конкуренцията възниква, когато споразумението задължава лицензополучателя да прехвърли на лицензодателя правата върху създадените от самия него подобрения на първоначално лицензираната технология( Член 3, параграф 6).
Pe de altă parte, un efect restrictiv asupra concurenţei apare atunci când acordul obligă beneficiarul licenţei să îi cedeze emitentului licenţei drepturile privind progresele înregistrate în ceea ce priveşte tehnologia cesionată iniţial, progrese pe care le-a realizat el însuşi art. 3 alin.

Когато споразумението е смесено споразумение за лицензиране на патенти и ноу-хау, правото на изключение от задълженията, цитирани в параграф 1, точки от 1 до 5 се прилага в държавите-членки, в които лицензираната технология е защитена от необходимите патенти толкова дълго, колкото лицензираният продукт е защитен с такива патенти в държавите-членки, ако продължителността на тази закрила надхвърля периодите, обозначени в параграф 3.
(1)-(5) se aplică în statele membre în care tehnologia cesionată este protejată prin brevetele necesare, pe perioada în care produsul sub licenţă este protejat în statele membre respective prin astfel de brevete, dacă durata acestei protecţii depăşeşte perioadele prevăzute în alin.(3).

(6) Уместно е да се разшири приложното поле на настоящия регламент, за да обхване чисти или смесени споразумения, съдържащи лицензиране на права върху интелектуалната собственост извън патентите( по-конкретно търговски марки, права върху проекти и авторски права, особено защита на компютърни програмни продукти), когато допълнителното лицензиране допринася за постигането на целите на лицензираната технология и съдържа само спомагателни разпоредби.
(6) Este necesar să se extindă sfera de aplicare a prezentului regulament la acordurile pure sau mixte care conţin o licenţă pentru alte drepturi de proprietate intelectuală decât brevetele(în special mărci comerciale, drepturi pentru desene şi modele şi drepturi de autor, în special protecţia pentru software), atunci această licenţă adiţională contribuie la realizarea obiectelor tehnologiei cesionate şi conţine numai dispoziţii auxiliare.

При сключването на споразумението лицензополучателят е задължен да приеме спецификациите за качество или последващи лицензи или да осигури стоки или услуги, които не са необходими за технически задоволителната експлоатация на лицензираната технология или за гарантиране съответствието на производството на лицензополучателя с възприетите от лицензодателя и другите лицензополучатели стандарти за качество;
(a) beneficiarul licenţei este obligat, la momentul încheierii acordului, să accepte specificaţii de calitate sau alte licenţe sau să procure bunuri sau servicii care nu sunt necesare pentru o exploatare satisfăcătoare din punct de vedere tehnic a tehnologiei cesionate sau pentru a asigura conformitatea producţiei beneficiarului licenţei cu normele de calitate pe care le respectă emitentul licenţei şi alţi licenţiaţi;

Да попречат на достъпа на потребители или препродавачи до продуктите на други препродавачи в рамките на Общия пазар и, по-конкретно, да упражняват права върху интелектуалната собственост или да предприемат мерки, така че да попречат на потребителите или на препродавачите да се снабдят отвън, или да пуснат на пазара, в рамките на лицензираната територия продукти, които са законно пуснати на пазара от лицензодателя или с негово съгласие, в рамките на Общия пазар;
(b) să limiteze posibilitatea utilizatorilor sau a revânzătorilor de a obţine produse de la alţi revânzători din cadrul pieţei comune, în special să exercite drepturi de proprietate intelectuală sau să ia măsuri prin care să împiedice utilizatorii sau revânzătorii să obţină din afara teritoriului cesionat, sau să introducă pe piaţă pe teritoriul cesionat, produse care au fost introduse pe piaţă în mod legal, în cadrul pieţei comune, de către emitentul licenţei sau cu consimţământul acestuia;

Cum se folosește „лицензираната” într -o propoziție

2. отчет за лицензираната дейност, изготвен по образец на комисията и съдържащ финансово-икономическа и техническа информация.

(2) Далекосъобщителните оператори заплащат еднакви лицензионни такси при еднакъв вид и обем на лицензираната далекосъобщителна дейност.

2. бутон за връзка с МВР и/или лицензираната охранителна фирма, осъществяваща цялостната охрана на игралното казино.

2. представител на лицензираната спортна организация, към която е картотекиран спортистът, и/или на съответната международна спортна организация;

Докажи, че си истински фен на Overwatch с официално лицензираната шапка с козирка, декорирана с логото на играта.

Лицензираната площадка за търговия с отпадъци от черни и цветни метали на "Метал Инвест" ЕООД е на адрес:

Лицензираната агенция за подбор на персонал към Софтуерната академия ще ви съдейства безплатно да откриете своя бъдещ работодател.

12. (нова - ДВ, бр. 26 от 2008 г.) по т. 20 - на лицензираната институция, осъществяваща професионално ориентиране;

Лицензираната транспортна техника е преминала през съответния преглед. За транспорта в различни метеорологични условия фирмата винаги има готово решение.

Тя: Няма. Това беше демоверсия на грижовна жена. Лицензираната версия ще можеш да получиш чак след регистрация на брака.