Сe înseamnă ЛОБИСТКИ în Română - Română Traducere

• de lobby
• de interese
• de presiune

Exemple de utilizare a Лобистки în Bulgară și traducerile lor în Română

Те защитават само лобистки интереси.
Protejate sunt doar interesele smecherilor.

Лобистки групировки във властта се консолидират и излизат от сянката.
Grupuri de lobby la putere se consolidează și ies din umbră.

Имаме си работа с една от най-големите лобистки фирми в страната.
Avem de-a face cu una dintre cele mai mari firme de lobby în țară.

Лондон е европейската столица, където се намират повечето от основните лобистки консултации.
Londra este capitala europeană unde se află majoritatea consultanțelor majore de lobby.

Седалищата на други институции като профсъюзи, лобистки групи и професионални сдружения също са разположени в окръга.
Tot aici se află și sediile altor organizații, cum ar fi sindicate, grupuri de lobby și asociații profesionale.

В Обединеното кралство има два проекта, но те бяха блокирани от екологични лобистки групи;
Există două proiecte în Regatul Unit, dar acestea au fost blocate de grupurile de presiune ecologiste;

Елитите печелеха пари в Русия и ги изнасяха на Запад с помощта на лобистки структури", казва Шевцова.
Modelul consta în a face bani în Rusia şi a-i transfera în occident cu ajutorul structurilor de lobby", spune Şevzova.

Както обикновено, правата на децата не струват нищо пред натиска на определени лобистки групи.
Ca de obicei, drepturile copiilor nu au nicio valoare în faţa presiunii exercitate de anumite grupuri de lobby.

Що се отнася до различните национални лобистки групи, вече ясно беше заявено, че те няма да бъдат включвани в регистъра.
În ceea ce privește numeroasele grupuri de lobby de la nivel național, s-a menționat clar că acestea nu vor fi incluse în registru.

Какъв е собственият Ви подход към ядрената промишленост и какви са личните Ви взаимоотношения с тези лобистки групи?
Care este abordarea dvs. privind industria nucleară și care sunt relațiile dvs. personale cu aceste grupuri de interese?

Всеки може да влезе в тези зали, но надали може да пише лобистки чекове, или да се ангажира с такива политически участия като вашите.
Pot intra la audieri. Asta nu înseamnă că pot să scrie cecurile de lobby care apar în industria dv. sau să contribuie politic la nivelul la care contribuie industria dvs.

Не получихме категорични отговори, когато ги попитахме дали са готови да внесат прозрачност във връзка с всички лобистки контакти с финансовата индустрия.
Nu am primit niciun răspuns clar atunci când i-am întrebat dacă sunt pregătiți să facă transparente toate contactele de lobby cu industria financiară.

Нуждаем се от кодекс за поведение, който да установи като недопустимо получаването на плащания от членове на ЕП за оказване на подкрепа за предложения на лобистки групи.
Avem nevoie de un cod de conduită care să nu le permită deputaților în Parlamentul European să fie plătiți pentru susținerea propunerilor anumitor grupuri de lobbyiști.

От името на групата GUE/NGL.-(DA) Г-жо председател, настоящият доклад е стъпка в посоката на по-голяма откритост и задължителен лобистки регистър за всички, които се опитват да окажат влияние върху ЕС.
În numele Grupului GUE/NGL.-(DA) Dnă președintă, acest raport reprezintă un pas în direcția unei deschideri mai mari și a unui registru obligatoriu de lobby pentru toți cei care încearcă să influențeze UE.

Ако някой ден парите в брой бъдат заместени от електронни средства за плащане, това решение трябва да отразява волята на гражданите, а не силата на лобистки групи.
Dacă, într-o bună zi, numerarul va fi înlocuit cu mijloace de plată electronice, această decizie ar trebui să reflecte voința cetățenilor, și nu forța unor grupuri de presiune.

Наистина би било черна точка за такова споразумение, ако националните лобистки групи бяха третирани по същия начин като промишлените лобисти или другите професионални организации.
Ar fi fost într-adevăr un semn de dezaprobare față de acest acord dacă grupurile de lobby de la nivel național ar fi fost tratate în același mod ca lobbyiștii industriali sau alte asociații profesionale.

Държавните и частния сектор работни места изобилстват в града, благодарение на многобройните федерални агенции, мозъчни тръстове, лобистки фирми и стабилна сектор туризъм.
Guvernul și sectorul privat, locuri de muncă abundă în oraș, datorită numeroaselor agentii federale, think tank -uri, firme de lobby și un sector turistic solid.

Ще ви се оказва натиск от лобистки групи- както се случи с мен- но всъщност трябва да погледнете постигнатото, защото считам, че разполагаме с един много конкретен резултат, който ще донесе големи ползи за икономиката на Европа.
Veţi fi abordaţi de grupuri de lobby- aşa cum mi s-a întâmplat şi mie- însă, de fapt, când priviţi ceea ce am realizat, cred că se poate vedea un rezultat extrem de concret care va aduce beneficii imense economiei Europei.

Всеки бизнес желае да влияе на регулаторните органи, които могат да провалят интересите му, и на политиците, които могат да му осигурят данъчни отстъпки, но това не е нищо повече от лобистки усилия.
Fiecare afacere doreste sa-si faca cunoscute interesele catre cei care fac regulile, catre cei care ii pot impiedica si catre politicienii care le pot face o reducere la impozite, dar asta nu e doar un simplu efort de lobby.

Безжичната и телекомуникационната индустрии, чрез техните лобистки организации, да убеждават длъжностните лица на ЕС да вземат решения за по-нататъшно разпространение на радиочестотна радиация, включително и на 5G в Европа.
(d) Să interzică industriei de wireless/telecomunicaţii prin organizaţiile lor de lobby de la a convinge persoane cu funcţii oficiale să ia decizii ce permit extinderea radiaţiilor RF, incluzând 5G terestru şi spaţial;

В доклад на Transparency International през миналата година се показва, че големите вериги са една от най-влиятелните лобистки групи в Брюксел и Европейската комисия е чувствителен към законодателни промени, засягащи хипермаркети.
Un raport al Transparency International arata anul trecut ca marile magazine au unul dintre cele mai influente grupuri de lobby de la Bruxelles, iar Comisia Europeana a fost sensibila la schimbarile legislative care influenteaza hipermarketurile.

Често пъти част от гражданското общество надига глас, едва когато решаването на проблемите стане съвсем неотложно, докато, с изключение на спешните ситуации, полето за действие е оставено повече на лобистки групи и протестни движения.
Deseori, o parte a societății civile nu se manifestă decât atunci când rezolvarea problemelor devine stringentă, în vreme ce, atunci când nu există o situație de urgență, acțiunea este lăsată mai degrabă pe seama grupurilor de presiune și a celor de contestatari.

Много организации, като правни кантори, изпълнители на обществени поръчки, неправителствени организации, лобистки фирми, профсъюзи и браншови организации, са разположили своите централи в или в близост до Вашингтон, за да бъдат в близост до федералното правителство.
Multe organizații, cum ar fi firme de avocatură, contractori independenți(apărător, cât și civil), organizații fără scop lucrativ, firmele de lobby, sindicatele, grupurile de comerț industrial și asociațiile profesionale își au sediul în interiorul sau în apropierea D. C. -ului, pentru a fi mai aproape de guvernul federal.

Всъщност според мен развитието в технологиите и в средствата, използвани от лобистите, ще ни принудят постоянно да преглеждаме този инструмент, за да гарантираме неговата ефикасност и да установим посредством една директива кой извършва лобистки дейности, за колко пари и по какъв начин.
De fapt, cred că evoluția tehnologică și a mijloacelor folosite de lobby-iști ne vor forța să revizuim continuu instrumentul pentru a-i asigura eficacitatea și a identifica, printr-o directivă, cine desfășoară activitățile de lobby, pentru ce sumă și în ce fel.

В лицето на Съединените американски щати, които няма да предприемат нищо до приемането на здравната реформа, и в условията на нарастваща опозиция от страна на синдикатите и основните промишлени лобистки групи, Европа не успява да смени границите, поради което е малко вероятно скоро да бъде постигнато споразумение.
În faţa Statelor Unite, care nu vor întreprinde nimic înainte de votarea reformei din domeniul sănătăţii şi în cadrul opoziţiei în creştere din partea sindicatelor şi a marilor grupuri industriale de lobby, Europa nu reuşeşte să schimbe limitele şi, prin urmare, este puţin probabil să se încheie un acord în curând.

На всеки етап от обсъжданията и търсенето на консенсусни решения, би следвало на местно, регионално или национално равнище да се определя„посредник по въпросите на устойчивото развитие“- личност с опит във воденето на дискусии и необвързана с каквито и да било лобистки групи.
În fiecare etapă a dezbaterilor și a căutării de soluții consensuale, la nivel local, regional sau național va trebui desemnată o persoană drept„mediator pentru dezvoltare durabilă”, care să se poată prevala de experiență în conducerea dezbaterilor și să fie o personalitate independentă de orice grup de interese.

Предприятията и други организации са нерядко в пряк контакт с институции на ЕС в контекста на тръжни процедури и договори, участие в процедури на съгласуване, лобистки дейности или опити за получаване на достъп до важни документи или данни относно тяхната сфера на дейност.
Intreprinderile şi alte organizatii se afla, de asemenea, in mod frecvent in contact direct cu institutiile UE in contextul procedurilor de ofertare şi incheierii de contracte, participarii la proceduri de consultare, activitatilor de lobby sau atunci cand se doreste sa se obtina accesul la documente sau informatii importante referitoare la domeniul lor de activitate.

Призовава да бъде представено предложение, което би позволило публикуването на всички документи, обхващащи всяка стъпка в процеса на изготвянето на законодателство, и което бележи окончателното преминаване от доброволен към задължителен регистър на ЕС за всички лобистки дейности във всички институции на ЕС до 2016 г.
Solicită prezentarea unei propuneri care să permită publicarea tuturor documentelor din fiecare etapă a procesului de elaborare a legislației și care să marcheze o trecere definitivă, până în 2016, de la un registru UE facultativ la unui obligatoriu pentru toate activitățile de lobby pe lângă toate instituțiile UE;

Ако имате проблеми по проект или програма, финансирани от ЕС, ако не сте удовлетворени от отношенията си с институциите на ЕС във връзка с търгове и договори, процедури на съгласуване, лобистки дейности или опити за получаване на достъп до важни документи или информация, Европейският омбудсман може да ви помогне.
Dacă vă confruntați cu probleme în cadrul unui proiect sau program finanțat de UE, dacă sunteți nemulțumit de interacțiunea pe care ați avut-o cu instituțiile UE în contextul licitațiilor și al contractelor, al procedurilor de consultare, al activităților de lobby sau al eforturilor de a obține acces la documente sau informații importante, Ombudsmanul European vă poate ajuta.

Също така не можем да пренебрегнем факта, че механизмите за събиране на подписите за европейска гражданска инициатива, дори изискването за участие да е намалено до една четвърт от държавите-членки, могат да означават, че е много трудно за всички, с изключение на големи лобистки организации, които вече действат на общоевропейско равнище, да съберат необходимите подписи.
Nu putem ignora nici faptul că mecanica pentru colectarea semnăturilor pentru o ICE, chiar după ce condiția de participare a fost redusă la o pătrime dintre statele membre, poate însemna că este foarte dificil pentru oricine, cu excepția marilor organizații de lobby care operează deja la nivel paneuropean, să colecteze semnăturile necesare.

Cum se folosește „лобистки” într -o propoziție

Според бизнеса това ще донесе приходи за държавата, от "България без дим" обаче заподозряха лобистки интереси

– Лобистки и застъпнически инициативи за законодателни промени в полза на бежанците и мигрантите в България;

СБЖ в остра декларация към парламента: Приемате лобистки закони за медиите, вместо да защитите журналистическия труд!

От старозагорската колегия на български ветеринарен съюз реагираха остро срещу лобистки законопроект, който е внесен за

Лобистки закон се прокарва уж чрез "широко обществено обсъждане"! АЛАРМА - новини, горещи събития, истории, позиции

Неизбежно изниква и въпросът за лобистки интереси в предложението на ГЕРБ. Носи ли то такива признаци?

Марешки за готвените промени в хазарта: Тежък лобистки закон, който ще премахне светлия бизнес в бранша

Наблюдават се и политики, които имат изцяло лобистки привкус, каквито са промените в Закона за адвокатурата;

"Тя е подкрепила текст, който е лобистки и подкрепя големите алкохолни картели", каза лидерът на НФСБ.