Сe înseamnă ЛОЗАРО-ВИНАРСКИТЕ ПРОДУКТИ în Română - Română Traducere

• produsele vitivinicole
• produsele vinicole
• produse vitivinicole

Exemple de utilizare a Лозаро-винарските продукти în Bulgară și traducerile lor în Română

Промишлената употреба на лозаро-винарските продукти;
Utilizările industriale ale produselor viei;

(49) трябва да се предвидят технологични правила за анализ, разрешени за лозаро-винарските продукти;
(49) trebuie să se prevadă metodele de analiză autorizate pentru produsele vitivinicole;

Документите, придружаващи превоза на лозаро-винарските продукти, трябва да посочват датата, на която започва превозът.
(3) Documentul de însoţire a transportului de produs vitivinicol menţionează data la care începe transportul.

За изменение на Регламент(ЕО) № 1622/2000 по отношение на използването на лизозим в лозаро-винарските продукти.
De modificare a Regulamentului(CE) nr. 1622/2000 în ceea ce priveşte utilizarea lizozimului în produsele vinicole.

Правила за издаване на придружителните документи при превоза на лозаро-винарските продукти, изброени в член 1, параграф 2 от Регламент(EО) № 1493/1999:.
(b) regulile pentru întocmirea documentelor de însoţire a transportului produselor vitivinicole menţionate în art. 1 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 822/87:.

Търговските наименования, определени в параграф 1, не могат да бъдат допълвани с географски указания, на които имат право лозаро-винарските продукти.
Denumirile de vânzare prevăzute la alin.(1) nu pot fi completate cu indicaţii geografice la care au dreptul produsele vitivinicole.

Следва също да се предвиди задължението да изготвят декларации и операторите, които продават лозаро-винарските продукти преди определените за изготвяне на декларациите дати.
Trebuie de asemenea să se stabilească o dispoziţie prin care să se ceară operatorilor care comercializează produse vinicole înainte de datele specificate pentru declaraţii să înainteze declaraţii.

Параграф 1 от Регламент(EО) № 1493/1999, предвижда лозаро-винарските продукти да бъдат пуснати в обращение в Общността, само ако се придружават от документ, проверен от компетентните органи.
(1) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, produsele vitivinicole pot fi puse în circulaţie în interiorul Comunităţii doar dacă sunt însoţite de un document de însoţire verificat oficial.

(9) Лозаро-винарските продукти, които се изнасят, понякога трябва да спазват определени правила за етикетиране в трети страни или да предоставят на потребителите от тези трети страни определена полезна информация.
(9) Produsele vitivinicole de export trebuie uneori să respecte normele de etichetare din ţările terţe sau trebuie să pună la dispoziţia consumatorilor din ţările terţe în cauză anumite informaţii utile.

Параграф 1 от Регламент(EО) № 1493/1999 предвижда също така предоставянето на права на ново засаждане за площи, виното или лозаро-винарските продукти от които са предназначени единствено за консумация на семейството на лозаря.
(1) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 prevede acordarea de noi drepturi de plantare pentru suprafeţele ale căror produse vitivinicole sunt destinate exclusiv consumului familiei viticultorului.

(36) От член 45 oт Регламент(EO) № 1493/1999 става ясно, че лозаро-винарските продукти могат да бъдат предлагани за пряка консумация от човека в Общността, само ако са произведени посредством енологични практики, разрешени в Общността.
Din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 rezultă că produsele vitivinicole pot fi oferite în Comunitate spre consum uman numai dacă au fost produse folosind practici oenologice permise în Comunitate.

Държавите-членки регистрират всеки случай на предоставяне на права на ново засаждане по отношение на площи, виното или лозаро-винарските продукти от които са предназначени само за консумация от страна на семейството на лозаря.
Statele membre vor înregistra fiecare caz de acordare a dreptului de nouă plantare pentru suprafeţele ale căror produse vitivinicole sunt destinate exclusiv consumului familial al viticultorului.

За да се улесни транспортирането на лозаро-винарските продукти и тяхната проверка от страна на държавите членки, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 относно:.
(3) Pentru a facilita transportul de produse vitivinicole și controlul acestora de către statele membre, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc:(a).

Базата данни съдържа данни, получени от изотопен анализ на компонентите етанол и вода в лозаро-винарските продукти, съгласно методите за сравнителен анализ, предвидени в Регламент(ЕИО) № 2676/90.
(2) Banca de date cuprinde date obţinute în urma analizelor izotopice a componenţilor etanolului şi a apei din produsele vinicole, în conformitate cu metodele de analiză de referinţă menţionate în Regulamentul(CEE) nr. 2676/90.

От член 45 oт Регламент(EO) № 1493/1999 става ясно, че лозаро-винарските продукти могат да бъдат предлагани за пряка консумация от човека в Общността, само ако са произведени посредством енологични практики, разрешени в Общността.
Din articolul 45 din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 rezultă că produsele vitivinicole pot fi oferite în Comunitate pentru consum uman direct numai dacă au fost produse pe baza practicilor oenologice permise în Comunitate.

Опростения придружителен документ или търговския документ, използван на негово място, който е предназначен да съпроводи превоза на лозаро-винарските продукти, изброени в член 1, параграф 2 от Регламент(EО) № 1493/1999.
Documentului de însoţire simplificat sau a documentului comercial utilizat în locul acestuia destinate să însoţească transportul de produse vitivinicole menţionate în art. 1 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 822/87.

За да се улесни транспортирането на лозаро-винарските продукти и тяхната проверка от страна на държавите членки, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка с правилата: относно придружаващия документ и неговото използване;
Pentru a facilita transportul de produse vitivinicole și controlul acestora de către statele membre, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte anumite acte delegate referitoare la normele: privind documentul de însoțire și utilizarea acestuia;

Член 91, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 479/2008 предвижда също така предоставянето на права на ново засаждане за площи, виното или лозаро-винарските продукти от които са предназначени единствено за консумация от семейството на винопроизводителя.
(52) De asemenea, articolul 91 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 479/2008 prevede acordarea de drepturi de plantare nouă pentru suprafețele ale căror produse vitivinicole sunt destinate exclusiv consumului familiei viticultorului.

В случай на проверка чрез случайна извадка, държавите-членки гарантират, че с оглед на техния брой, характер и честота проверките са представителни за цялата им територия и отговарят на обема на лозаро-винарските продукти, предлагани на пазара или държани с цел предлагане на пазара.
În al doilea caz, statele membre se asigură că, prin numărul, natura şi frecvenţa lor, controalele sunt reprezentative pentru întregul teritoriu şi corespund volumului de produse din sectorul vitivinicol comercializate sau stocate în vederea comercializării.

(6) Контролът вурху превоза на лозаро-винарските продукти в наливно състояние изисква особена грижа, като се има предвид, че тези продукти са в по-голяма степен застрашени от злоупотреба, отколкото етикетираните, бутилирани продукти, снабдени с неподлежащо на повторна употреба затварящо устройство.
(6) Monitorizarea transporturilor de produse vitivinicole în vrac impune o atenţie specială, dat fiind că aceste produse sunt mai expuse unor manevre frauduloase decât produsele deja îmbuteliate, prevăzute cu un dispozitiv de închidere de unică folosinţă acoperit cu o etichetă.

Чрез дерогация от параграф 6, за да се избегнат прекомерни административни усложнения, държавата-членка може вместо това да предвиди площите, виното или лозаро-винарските продукти от които са предназначени само за консумация от семейството на лозаря, да не подлежат на изискването за изкореняване на член 2, параграф 7 от Регламент(EО) № 1493/1999.
Prin derogare de la dispoziţiile alin.(6), în scopul evitării unei încărcări administrative excesive, un stat membru poate decide că suprafeţele furnizoare de produse vitivinicole destinate exclusiv consumului familial al viticultorului nu sunt supuse dispoziţiilor referitoare la desţelenire prevăzute la art.

За целите на хармонизирането, освобождаването от изискването за представяне на сертификат и доклад за извършен анализ за лозаро-винарските продукти, внасяни в Общността, следва да съответства на митническите правила за освобождаване и на правилата, приложими за документите, придружаващи пратките лозаро-винарски продукти в границите на Общността.
Pentru armonizare, scutirea de obligația de a prezenta certificate și buletine de analiză pentru produsele vitivinicole importate în Comunitate ar trebui să fie aliniată normelor vamale referitoare la scutire și la regimul aplicabil documentelor ce însoțesc transporturile de produse vitivinicole în interiorul Comunității.

(28) За целите на хармонизирането, освобождаването от изискването за представяне на удостоверение и доклад за извършен анализ за лозаро-винарските продукти, внасяни в Общността, следва да отговаря на митническите правила за освобождаване и на правилата, приложими за документите, придружаващи пратките лозаро-винарски продукти в границите на Общността.
(28) Pentru armonizare, scutirea de obligaţia de prezentare a certificatelor şi buletinelor de analiză pentru produsele vitivinicole importate în Comunitate trebuie să fie aliniată la reglementările vamale privind scutirea şi la reglementărilor aplicabile documentelor ce însoţesc transporturile de produse vitivinicole în interiorul Comunităţii.

Лозаро-винарски продукти до 2 литра.
Produse vitivinicole la 2 litri.

Направете колкото се може повече лозаро-винарски продукти, е възможно в една винарна.
Face produsele vitivinicole cât mai mult posibil într-o fabrică de vin.

Определяне и класификация на ароматизираните лозаро-винарски продукти.
Definirea şi clasificarea produselor vitivinicole aromatizate.

Придружителни документи при превоз на лозаро-винарски продукти.
Documentele de însoţire pentru transportul produselor vitivinicole.

Помощ за мъст, използвана за повишаване на алкохолното съдържание на лозаро-винарски продукти.
Ajutoare pentru utilizarea mustului în vederea creşterii tăriei alcoolice a produselor viticole.

Обозначение на категорията лозаро-винарски продукт в съответствие с приложение IV;
Denumirea categoriei de produse viticole în conformitate cu anexa IV;