Exemple de utilizare a Лозаро-винарския în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Производството на лозаро-винарския сектор;
Те навлизат във лозаро-винарския сектор преди 14 години.
Научно управление на лозаро-винарския потенциал.
Gestionarea stiintifica a potentialului vini-viticol.За по-добро управление на лозаро-винарския потенциал е желателно държавите-членки да представят на Комисията опис на своя производствен потенциал.
Pentru o mai bună gestionare a potenţialului viticol, este de dorit ca statele membre să comunice Comisiei un inventar al potenţialului lor de producţie.ЧАСТ IV Определения, отнасящи се за лозаро-винарския сектор.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Дегустация на вино в лозаро-винарския курорт на научните изследвания;
Приканва Комисията да разгледа необходимостта от допълнителен финансов инструмент за лозаро-винарския сектор в сравнение с други селскостопански сектори;
Invită Comisia să analizeze dacăeste nevoie de un instrument financiar suplimentar pentru sectorul vinului, comparativ cu alte sectoare agricole;Настоящият регламент налага допълнителни правила за производството и търговията с продукти,които се възползват от защитен етикет в областта на лозаро-винарския сектор.
Prezentul regulament impune norme suplimentare pentru producţia şicomercializarea produselor care beneficiază de o marcă de protecţie în sectorul vinului.Регламент(ЕО) № 2805/95 на Комисията от 5 декември1995 година относно определяне на възстановяванията при износ в лозаро-винарския сектор и за отмяна на Регламент(ЕИО) № 2137/93.
Regulamentul Comisiei(EC) No 2805/95 din 5 decembrie1995 care fixeaza rambursarile la export in sectorul vitivinicol si care abroga Regulamentul(EEC) No 2137/93.Да отмени Решение(ЕС) 2016/1059 на Комисията в частта, в която са изключени от финансиране разходите в размер на 636 516,20 EUR във връзка с инвестиции в лозаро-винарския сектор, и.
Anularea Deciziei(UE) 2016/1059 a Comisiei în măsura în care aceasta exclude cheltuielile în cuantum 636516,20 euro legate de investițiile în sectorul vitivinicol și.Регламент(ЕО) № 2805/95 на Комисията от 5 декември1995 година относно определяне на възстановяванията при износ в лозаро-винарския сектор и за отмяна на Регламент(ЕИО) № 2137/93.
Regulamentul(CE) nr. 2805/95 al Comisiei din 5 decembrie1995 de stabilire a restituirilor la export în sectorul vitivinicol și de abrogare a Regulamentului(CEE) nr. 2137/93.Като има предвид, че установяването на предвидената в настоящия регламент система за провеждане на наблюденията изисквасъответно промяна на определени разпореди на Общността, в лозаро-винарския отрасъл.
Întrucât instituirea sistemului de teste prevăzut de prezentul regulament necesitămodificarea ulterioară a anumitor prevederi comunitare în sectorul vinului;Продукт, посочен в член 1, параграф 2 на Регламент(ЕО)№ 1493/1999, не съответства на правилата на лозаро-винарския сектор или е бил предмет на измамно действие за получаване или търговия с този продукт, и.
Un produs menţionat în art. 1 alin.(2) din Regulamentul(CE)nr. 1493/1999 nu îndeplineşte normele sectorului vitivinicol sau a făcut obiectul unor acţiuni frauduloase pentru obţinerea sau comercializarea unor astfel de produse, şi.Регламент(ЕО) № 262/2006 на Комисията от 15 февруари 2006 година за изменение наРегламент(ЕО) № 2729/2000 относно определяне на подробни правила за проверките в лозаро-винарския сектор.
Regulamentul(CE) nr. 262/2006 al Comisiei din 15 februarie 2006 de modificare a Regulamentului(CE)nr. 2729/2000 de stabilire a normelor de aplicare privind controalele în sectorul vitivinicol.Публикуване на съобщение за одобрение настандартно изменение на спецификация на продукт за наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент(ЕС) 2019/33 на Комисията.
Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificăristandard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată la articolul 17 alineatele(2) și(3) din Regulamentul delegat(UE) 2019/33 al Comisiei.Регламент(ЕО) № 884/2001 на Комисията от 24 април 2001 година относно определяне на подробни правила за придружителните документи при превоза на лозаро-винарски продукти и за регистрите,които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор.
Regulamentul Comisiei(EC) No 884/2001 din 24 aprilie 2001 privind stabilirea regulilor detaliate de aplicare a documentelor insotitoare ale transporturilor de vin si a evidentelor necesare a fi tinute in industria vinului.Мисля, че с тези промени Регламент(ЕО) № 55/2008 на Съвета може да допринесе за подпомагане на икономическото възстановяванена Молдова, осигурявайки на работниците в лозаро-винарския сектор на страната по-добри перспективи за периода 2011-2013 г.
Cred că, prin aceste modificări, Regulamentul(CE) Nr. 55/2008 poate contribui la sprijinirea redresării economice a Moldovei,oferindu-le lucrătorilor din sectorul vitivinicol din această țară perspective mai bune pentru perioada 2011-2013.Над 60 събития в лозаро-винарския регион на Мозел се фокусират върху съчетаването на вино и култура във всички страни: с активни преживявания сред лозите в 2000-годишния пейза Прочетете Повече новини.
Peste 60 de evenimente din regiunea viticolă Mosel se concentrează pe combinarea vinului și a culturii în toate fațetele sale: cu experiențe active în mijlocul viței de vie în peisajul culturii vinului vechi de 2000 de ani și cu combinația plăcută de vin și oferte culturale în vinării și gastronomie.Курсът, проведен във Флоренция и Барселона, осигурява трансверсни умения в дизайна на услугите, прилагани в гостоприемството и туризма,със специален фокус върху храната в Барселона и вертикалното проучване на лозаро-винарския сектор във Флоренция.
Cursul, organizat în Florența și Barcelona, oferă competențe transversale în designul serviciilor aplicate în domeniul ospitalității și turismului, cuun accent special pe alimentele din Barcelona și o explorare verticală a sectorului vitivinicol din Florența.За да се подобри управлението на лозаро-винарския потенциал и да се насърчи ефикасното използване на правата на засаждане, като по този начин се смекчи допълнително ефектът от временното ограничаване на насажденията, следва да се запазят съществуващите системи от национални или регионални резерви.
Pentru a îmbunătăţi gestionarea potenţialului viticol şi a favoriza utilizarea eficientă a drepturilor de plantare, contribuind astfel la atenuarea efectelor restricţiilor provizorii de plantare, ar trebui menţinute sistemele de rezerve naţionale sau regionale.(10) Придружителният документ за превоза на лозаро-винарски продукти, установен от общностните разпоредби, е много полезен източник на информация за органите, отговорни за осигуряване на съответствие между общностните и националните разпоредби в лозаро-винарския сектор.
(10) Documentul de însoţire pentru transportul produselor vitivinicole, stabilit prin reguli comunitare, este o sursă foarte utilă de informaţii pentru organismele responsabile cu supravegherea respectăriidispoziţiilor comunitare şi naţionale în sectorul vinului.По отношение на ароматизираните напитки, които съдържат продукти от лозаро-винарския сектор, получени чрез добавка на алкохол и необхванати от настоящия регламент, Комисията ще представи на Съвета съответно предложение не по-късно от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
În privinţa băuturilor aromatizate conţinând produse ale sectorului vitivinicol obţinute prin adaos de alcool şi necuprinse în prezentul regulament, Comisia prezintă Consiliului o propunere corespunzătoare, cel târziu în termen de şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.От 1 януари 2009 г. държавите-членки могат да пристъпят към определяне на селскостопанските производители, отговарящи на условията за предоставяне направа на плащане вследствие на прехвърлянето от програмите за подпомагане на лозаро-винарския сектор към схемата за единно плащане.
(2) De la 1 ianuarie 2009, statele membre pot trece la identificarea fermierilor eligibili Режимът за правата на засаждане в лозаро-винарския сектор след 2016 г. ще бъде заменен с динамичен механизъм за управление на разрешенията за засаждане, който ще включва в по-голяма степен участниците в сектора и ще се прилага до 2030 г. с ограничение за засаждане, определено на 1% от лозето годишно.
Sistemul drepturilor de plantare din sectorul vitivinicol va fi înlocuit, începând din 2016, de un mecanism dinamic de gestionare a autorizațiilor de plantare implicând mai mult organizațiile profesionale, care va fi aplicabil până 2030, cu o limită de plantare stabilită la 1% din vie pe an.Относно общата организация на пазара на вино(2)ограничава предоставянето на възстановявания при износ за продуктите от лозаро-винарския сектор с обеми и разходи, договорени в споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори.
Al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole(2)a limitat acordarea restituirilor la export pentru produsele din sectorul vitivinicol la volumurile și cheltuielile convenite în Acordul privind agricultura, încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay.По отношение на заявителите по схемите за подпомагане в лозаро-винарския сектор съгласно членове 46 и 47 от Регламент(ЕС) № 1308/2013, тези проверки следва да се извършват по всяко време през периода, посочен в член 97, параграф 1, втора алинея от Регламент(ЕС) № 1306/2013.
În ceea ce privește solicitanții din cadrul schemelor de sprijin în sectorul vitivinicol în temeiul articolelor 46 și 47 din Regulamentul(UE) nr. 1308/2013, respectivele controale ar trebui efectuate în orice moment pe parcursul perioadei indicate la articolul 97 alineatul(1) al doilea paragraf din Regulamentul(UE) nr.Тя се освобождава при представяне от страна на вносителя на доказателство, прието от митническите органи на държавата-членка, в която продуктите се пускат в свободно обращение, че мъстта, преобразувана в гроздов сок,е използвана в други продукти извън лозаро-винарския сектор или, ако е употребена за производството на вино, е с подходящ етикет.
Garanţia se restituie în momentul prezentării de către importator a dovezii, acceptate de autorităţile vamale din statul membru al punerii în liberă practică, că musturile au fost transformate în suc de struguri,utilizate în alte produse decât cele din sectorul vinicol sau, dacă au fost vinificate, că au fost etichetate corespunzător.По-специално по отношение на заявителите по схемите за подпомагане в лозаро-винарския сектор съгласно членове 46 и 47 от Регламент(ЕС) № 1308/2013, административната санкция следва да се прилага към общата сума, получена по заявлението за схемите за подпомагане съгласно посочените членове.
În ceea ce privește solicitanții din cadrul schemelor de sprijin în sectorul vitivinicol în temeiul articolelor 46 și 47 din Regulamentul(UE) nr. 1308/2013, în special, sancțiunea administrativă ar trebui aplicată sumei totale primite în ceea ce privește cererea în cadrul schemelor de sprijin în temeiul articolelor menționate.Обезпечението се освобождава при представяне от страна на вносителя на доказателство, прието от митническите органи на държавата-членка, в която продуктите се пускат в свободно обращение, че мъстта, преобразувана в гроздов сок,е използвана в други продукти извън лозаро-винарския сектор или, ако е употребена за производството на вино, е с подходящ етикет.
Garanţia se restituie în momentul prezentării de către importator a dovezii, acceptate de autorităţile vamale din statul membru al punerii în liberă circulaţie, că musturile au fost transformate în suc de struguri,utilizate în alte produse decât cele din sectorul vinicol sau, dacă au fost vinificate, că au fost etichetate corespunzător.
