Сe înseamnă МАЛОКАЛИБРЕНО ОРЪЖИЕ în Română - Română Traducere

• armelor de calibru mic
• arme de calibru mic
• un pistol de calibru mic

Exemple de utilizare a Малокалибрено оръжие în Bulgară și traducerile lor în Română

И поради фактът, че жертвата е застреляна с малокалибрено оръжие.
Si, din moment ce victima a fost împuscat cu un pistol de calibru mic.

От малокалибрено оръжие, точно каквото е използвано при убийството на Гало.
De la un pistol de calibru mic, la fel ca cea folosita pentru a ucide Gallo.

Съдейки по размерите на раната е била създадена от малокалибрено оръжие.
Judecând dupa marimea leziunii, acest lucru a fost creat de o arma de calibru mic.

Следва да се запомни, че изразът„малокалибрено оръжие“, използван в текста на спорното съвместно действие, включва„лекото стрелково оръжие“(вж. точка 9 по-горе).
De reţinut că expresia„arme de calibru mic” utilizată în dispozitivul acţiunii comune în litigiu include„armeleușoare”(a se vedea punctul 9 de mai sus).

Ние работим за премахването и на други оръжия за масово унищожение, за ограничаване на търговията с леко стрелково и малокалибрено оръжие и за противодействие на опасността ядрени материали да попаднат в ръцете на терористи.
Depunem eforturi pentru a elimina și alte arme de distrugere în masă, pentru a stopa comerțul cu arme mici și ușoare și pentru a contracara riscul ca materiale nucleare să ajungă în mâinile teroriștilor.

Съгласно член 1 от обжалваното решение Европейският съюз съдейства за осъществяването на проекти в рамките на мораториума на ИОЗАД върху вноса, износа и производството на леко стрелково и малокалибрено оръжие.
În conformitate cu articolul 1 din decizia atacată, Uniunea Europeană contribuie la realizarea de proiecte în cadrul Moratoriului ECOWAS asupra importului, exportului și fabricării de arme ușoare și de arme de calibru mic.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-Н MENGOZZI- ДЕЛO C-91/05 от друга страна, като запазва в текста си установената от същото това съвместно действие практика да се използва изразът„малокалибрено оръжие“ за обозначаване на„лекото стрелково и малокалибрено оръжие“.
CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL MENGOZZI- CAUZA C-91/05 altă parte, în dispozitiv, convenţia de utilizare a sintagmei„arme de calibru mic” din aceeași acţiune comună pentru a desemna„armele ușoare și armele de calibrumic”.

(1) Прекомерното и неконтролираното натрупване и разпространение на леко стрелково и малокалибрено оръжие представляват опасност за мира и за сигурността и намаляват възможностите за устойчиво развитие, какъвто именно е случаят в Западна Африка.
(1) Acumularea și proliferarea excesive și necontrolate de arme ușoare și de arme de calibru mic reprezintă o ameninţare la adresa păcii și a securităţii și reduc perspectivele de dezvoltare durabilă, în special în cazul Africii de Vest.

В отговора си на становищата при встъпване Комисията уточнява, че това не изключва възможността някои аспекти на борбата срещу лекото стрелково и малокалибрено оръжие, в зависимост от тяхната цел и съдържание, да спадат към ОВППС.
În răspunsul la memoriile în intervenţie, Comisia precizează că acest fapt nu exclude posibilitatea ca anumite aspecte ale combaterii proliferării armelor ușoare și a armelor de calibru mic să se încadreze, în funcţie de finalitatea și de conţinutul lor, în domeniul PESC.

Комисията твърди, че включването на борбата срещу разпространението на леко стрелково и малокалибрено оръжие към общностната политика на сътрудничество за развитие е установено в рамките на Споразумението от Котону, по-специално в член 11, параграф 3 от него.
Comisia susține că integrarea combaterii proliferării armelor ușoare și a armelor de calibru mic în politica comunitară pentru dezvoltare a fost consacrată prin Acordul de la Cotonou, în special prin articolul 11 alineatul(3) din acesta.

Решение 1999/730/ОВППС на Съвета от 15 ноември 1999 година за изпълнението на Съвместно действие 1999/34/ОВППС относно приноса на Европейския съюз в борбата срещу дестабилизиращото натрупване и разпространение на лекото стрелково и малокалибрено оръжие в Камбоджа OВ L 294, стр.
Decizia 1999/730/PESC a Consiliului din 15 noiembrie 1999 de punere în aplicare a Acţiunii comune 1999/34/PESC în vederea contribuţiei Uniunii Europene la combaterea acumulării și proliferării cu caracter destabilizator a armelor ușoare și a armelor de calibru mic în Cambodgia JO L 294, p.

Всички почтени хора като нас искат да спрат контрабандата на наркотици, трафика на хора и доставката на стрелково и малокалибрено оръжие в конфликтните зони, въпреки че е много лесно да бъдеш емоционален и щедър с парите на другите хора.
Toate persoanele decente ca noi își doresc să pună capăt traficului de droguri, de persoane și furnizării armelor de calibru mic în zonele de conflict, însă este foarte ușor să fim entuziaști și generoși când vine vorba de banii altora.

Решение 1999/845/ОВППС на Съвета от 17 декември 1999 година за изпълнението на Съвместно действие 1999/34/ОВППС относно приноса на Европейския съюз в борбата срещу дестабилизиращото натрупване и разпространение на лекото стрелково и малокалибрено оръжие в Мозамбик OВ L 326, стр.
Decizia 1999/845/PESC a Consiliului din 17 decembrie 1999 de punere în aplicare a Acţiunii comune 1999/34/PESC în vederea contribuţiei Uniunii Europene la combaterea acumulării și proliferării cu caracter destabilizator a armelor ușoare și a armelor de calibru mic în Mozambic JO L 326, p.

Съвета периодични доклади за съгласуваността на дейностите на Европейския съюз в областта на лекото стрелково и малокалибрено оръжие, по-специално по отношение на политиката му за развитие, в съответствие с член 9, параграф 1 от[спорното] съвместно действие.
Periodice privind coerenţa activităţilor Uniunii Europene în domeniul armelor ușoare și al armelor de calibru mic, având în vedere în special politicile sale în domeniul dezvoltării, potrivit articolului 9 alineatul(1) din acţiunea comună[în litigiu].

Решение 2003/543/ОВППС на Съвета от 21 юли 2003 година за изпълнение на Съвместно действие 2002/589 относно приноса на Европейския съюз в борбата срещу дестабилизиращото натрупване и разпространение на леко стрелково и малокалибрено оръжие в Южна Америка и Карибския район ОВ L 185, стр.
Decizia 2003/543/PESC a Consiliului din 21 iulie 2003 de punere în aplicare a Acțiunii comune 2002/589 în vederea contribuției Uniunii Europene la combaterea acumulării și proliferării cu caracter destabilizator a armelor ușoare și a armelor de calibru mic în America de Sud și în Caraibe JO L 185, p.

Необходимостта от съгласуване на дейностите на Европейския съюз в областта на лекото стрелково и малокалибрено оръжие се среща със същото позоваване на„политиките[на Европейския съюз] в областта на развитието“[неофициален превод] в член 4, параграф 2 от обжалваното решение.
Necesitatea unei coerențe a activităților Uniunii în domeniul armelor ușoare și al armelor de calibru mic se regăsește, de altfel, cu o trimitere identică la„politicile[Uniunii] în domeniul dezvoltării”, la articolul 4 alineatul(2) din decizia atacată.

Програмата на ООН за развитие(ПРООН) в БиХ възложи две проучвания по този въпрос през 2003 и 2004 г., които показаха, че високите равнища на притежаваното от гражданите леко стрелково и малокалибрено оръжие(ЛСМО) и военният излишък на БиХ от такова оръжие създават сериозна заплаха за обществената безопасност.
Programul de Dezvoltare al ONU(UNDP) din BiH a comandat în 2003 şi 2004 două studii referitoare la această chestiune, relevând că numărul de Armamente Uşoare şi Arme de Calibru Mic(SALW) aflate în posesia civililor şi armatei BiH constituie un pericol semnificativ la adresa siguranţei publice.

Нито борбата срещу разпространението на лекото стрелково и малокалибрено оръжие, нито по-общите цели за опазването на мира и укрепването на сигурността били сред целите на Общността, посочени в членове 2 и 3 ЕО, а спадали изключително към Договора за ЕС, по-специално към ОВППС.
Nici combaterea proliferării armelor ușoare și a armelor de calibru mic, nici obiectivele mai generale de menţinere a păcii și de consolidare a securităţii nu ar fi menţionate printre obiectivele Comunităţii prevăzute la articolele 2 CE și 3 CE, ci s-ar încadra exclusiv în domeniul de aplicare al Tratatului UE, în special în domeniul PESC.

За тази цел той изброява приложимите принципи и мерки за предотвратяване на по-нататъшното дестабилизиращо натрупване на малокалибрено оръжие(член 3) и за ограничаване на натрупаните запаси от малокалибрено оръжие и боеприпаси за него(член 4).
În acest scop, sunt enumerate principiile și măsurile care trebuie să fie concretizate pentru prevenirea unei noi acumulări cu caracter destabilizator de arme de calibru mic(articolul 3) și pentru reducerea stocurilor existente de arme de calibru mic și de muniţii destinate acestora(articolul 4).

ОВППС на Съвета от 22 ноември 2004 година за удължаване срока на действие и за изменение на Решение 1999/730/ОВППС за изпълнение на Съвместно действие 1999/34 относно приноса на Европейския съюз в борбата срещу дестабилизиращото натрупване и разпространение на леко стрелково и малокалибрено оръжие в Камбоджа ОВ L 348, стр.
Decizia 2004/792/PESC a Consiliului din 22 noiembrie 2004 de prorogare și modificare a Deciziei 1999/730/PESC de punere în aplicare a Acțiunii comune 1999/34 în vederea contribuției Uniunii Europene la combaterea acumulării și proliferării cu caracter destabilizator a armelor ușoare și a armelor de calibru mic în Cambodgia JO L 348, p.

Вж. в това отношение анализа, изложен в точки 1- 8 от Стратегията на Европейския съюз за борба срещу натрупването и незаконния трафик на леко стрелково и малокалибрено оръжие и боеприпаси за него, приета от Европейския съвет на проведена на 15 и 16 декември 2005 г. среща(Документ № 5319/06 ОВППС 31).
A se vedea în acest sens analiza de la punctele 18 din Strategia Uniunii Europene de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme ușoare și arme de calibru mic și de muniţie aferentă, adoptată de Consiliul European reunit la 15 și 16 decembrie 2005(Documentul nr. 5319/06 PESC 31).

Като поддържа превръщането на тази политическа инициатива на ИОЗАД в регионална конвенция със задължителен характер, обжалваното решение подкрепя, на основание член 3 от спорното съвместно действие, предотвратяването на по-нататъшното натрупване на леко стрелково и малокалибрено оръжие в Западна Африка, което може(още повече) да дестабилизира този регион.
Susţinând transformarea acestei iniţiative politice a ECOWAS într-o convenţie regională obligatorie, decizia atacată acordă astfel sprijin, în conformitate cu articolul 3 din acţiunea comună în litigiu, prevenirii unei noi acumulări de arme ușoare și de arme de calibru mic în Africa de Vest, care ar putea destabiliza(și mai mult) această regiune.

Председателството и Комисията представят пред компетентните органи на Съвета периодични доклади за съгласуваността на дейностите на Европейския съюз в областта на лекото стрелково и малокалибрено оръжие, по-специално по отношение на политиката му за развитие, в съответствие с член 9, параграф 1 от[спорното] съвместно действие.
Președinția și Comisia prezintă organelor competente ale Consiliului rapoarte periodice privind coerența activităților Uniunii Europene în domeniul armelor ușoare și al armelor de calibru mic, având în vedere în special politicile sale în domeniul dezvoltării, potrivit articolului 9 alineatul(1) din acțiunea comună[în litigiu].

РЕШЕНИЕ ОТ 20. 5. 2008 г.- ДЕЛО C-91/05 дестабилизиращото натрупване и разпространение на леко стрелково и малокалибрено оръжие, да съдейства за съкращаване на съществуващите запаси от такива оръжия и боеприпаси за тях до нива, съответстващи на законните нужди на страните в областта на сигурността, и да съдейства за разрешаване на проблемите, породени от натрупването на тези запаси.
HOTĂRÂREA DIN 20.5.2008- CAUZA C-91/05 armelor de calibru mic și a armelor ușoare, să contribuie la încetarea acestor activități, să contribuie la reducerea stocurilor existente de arme și de muniții destinate acestora pentru a le aduce la un nivel corespunzător nevoilor legitime ale țărilor respective în domeniul securității și să contribuie la rezolvarea problemelor care decurg din acumularea de astfel de stocuri.

Програмата от 1997 г. и резолюцията на Съвета от 21 май 1999 г. показват, че Съветът не изключва възможността Общността да предприема действия, насочени към борбата срещу разпространението на леко стрелково и малокалибрено оръжие, в границите на компетентността, която ѝ е предоставена в областта на сътрудничеството за развитие.
Programul din 1997 și Rezoluţia Consiliului din 21 mai 1999 arată că Consiliul nu a exclus posibilitatea Comunităţii de a întreprinde acţiuni vizând combaterea proliferării armelor ușoare și a armelor de calibru mic, în limita competenţelor care îi sunt atribuite în materie de cooperare pentru dezvoltare.

Противно на твърденията на Комисията и на Парламента, не може да се отрече, че доколкото цели да предотврати по-нататъшното натрупване на леко стрелково и малокалибрено оръжие в Западна Африка, което може да дестабилизира този район, обжалваното решение се вписва в обща цел за опазване на мира и укрепване на международната сигурност.
Contrar susținerilor Comisiei și Parlamentului European, în măsura în care decizia atacată urmărește prevenirea unei noi acumulări de arme ușoare și de arme de calibru mic în Africa de Vest care ar putea să destabilizeze această regiune, nu poate fi contestat ca decizia să se înscrie într-o viziune de ansamblu privind menținerea păcii și consolidarea securității internaționale.

Съветът, подкрепян от правителствата на всички встъпили държавичленки, счита, че не може да бъде направено позоваване на никакво нарушение на член 47 ЕС, доколкото борбата срещу разпространението на лекото стрелково и малокалибрено оръжие не спада нито към общностната компетентност в областта на политиката на сътрудничество за развитие, нито към компетентността на Общността в друга област.
Consiliul, cu susținerea tuturor guvernelor statelor membre interveniente, consideră că nu poate fi invocată nicio încălcare a articolului 47 UE atât timp cât combaterea proliferării armelor ușoare și a armelor de calibru mic nu face parte nici dintre competențele comunitare în domeniul politicii de cooperare pentru dezvoltare, și nici dintre alte competențe ale Comunității.

Cum se folosește „малокалибрено оръжие” într -o propoziție

Първенство с малокалибрено оръжие за мъже и жени, юноши и девойки - старша възраст, юноши и девойки младша възраст, момчета и момичета.

Младите състезатели от ямболския клуб по спортна стрелба спечелиха десет призови отличия в приключилото Държавното първенство с малокалибрено оръжие в Търговище. Нашите […]

СРЕБЪРЕН медал на 50 м, 3х20 изстрела от три положения, на Държавното първенство по спортна стрелба с малокалибрено оръжие за девойки-старша възраст, София;

Мирослава Минчева и Лидия Ненчева влязоха във финала на 25 метра пистолет (девойки) на Европейското първенство по спортна стрелба с малокалибрено оръжие в Марибор, Словения.

Пловдивчанката Таня Звискова завърши на 14-о място на 50 метра пушка от три положения (жени) на Европейското първенство по спортна стрелба с малокалибрено оръжие в Баку....

Германия е един от основните доставчици на въоръжение за страните от ЕС и НАТО и страната се опитва да намали продажбите на малокалибрено оръжие извън тези държави.

По първоначална информация Ангелов се е застрелял с малокалибрено оръжие със заглушител в главата. Очаква се по-късно през деня от полицията да разкрият още информация по случая.

/Поглед.инфо/ Стрелба с малокалибрено оръжие е открита по препълнен автобус в центъра на столицата, съобщава БНТ. Инцидентът е станал снощи малко след 20.00 часа на бул. "България".

Т. 1. Изпълнение на подготвително упражнение 1 п/р с малокалибрено оръжие - прецизна стрелба с две и една ръка на дистанция 7 и 10 м за усвояване на основните елементи от техниката на стрелбата - хват, прицелване, спускане