Сe înseamnă МЕЖДУДЪРЖАВНИТЕ în Română - Română Traducere

• interstatale

Exemple de utilizare a Междудържавните în Bulgară și traducerile lor în Română

Той заложи на благоразумието в междудържавните отношения.
A mizat deci pe raţiune în relaţiile inter-statale.

Факултативния протокол към Международния пакт за икономически, социални и културни права и участие в разследванията и междудържавните процедури;
Protocolul opțional la Pactul internațional privind drepturile economice, sociale și culturale și participarea la anchete și procedurile interstatale;

Тя администрира лично, междуправителствени и междудържавните арбитраж.
Se administrează privat, arbitrajelor interguvernamentale și interstatale.

Често междудържавните комисии и техните семейства спонсорират посещения на ротарианци и техните семейства отвъд националните граници и уреждат междуградски срещи и конференции.
Frecvent, sponsorii Comitetelor Interstatale viziteaza Rotarienii si cluburile lor nationale si organizeaza intalniri intre orase si conferinte.

Световната мрежа даде на човечеството много възможности, изтриваше междудържавните граници, премахваше разстоянията.
World Wide Web a oferit omenirii multe oportunități, a șters frontierele interstatale, a eliminat distanțele.

По думите му данните показват ръст от 70% на междудържавните сделки в сравнение с 2011 г., която също бе рекордна с нейните 30 млрд.
Această cifră indică o creştere cu 70 la sută a vânzărilor statului către alte state în raport cu 2011, care a fost deja un an record, contrachtee totalizând 30 de miliarde de dolari.

Една от камарите се произнася по допустимостта и по съществото на междудържавните жалби, подадени на основание член 33.
O cameră se pronunţă asupra admisibilităţii şi fondului cererilor interstatale introduse în virtutea art. 33.

Междудържавните комисии координират своите усилия с дистрикт гуверньорите на техните страни и винаги служат като съветници за дистриктите и клубовете.
Comitetele interstatale isi coordoneaza eforturile cu cele ale guvernatorilor districtuali din tarile lor si intotdeauna isi folosesc capacitatea de indrumare a districtelor si cluburilor.

Че напрежението в кампанията се увеличава, но вече не толкова по оста БСП-ГЕРБ, а по въпроса за междудържавните отношения на България и Турция.
Tensiunea din campanie crește, dar nu atât pe axa BSP- GERB, cât în problema relațiilor interstatale dintre Bulgaria și Turcia.

Приветстваме усилията, предприети и от Тайпе, и от Пекин за подобряване на междудържавните отношения и за засилване на диалога и практическото сътрудничество.
Salutăm eforturile întreprinse atât de Taipei, cât şi de Beijing pentru a îmbunătăţi relaţiile interstatale şi pentru intensificarea dialogului şi cooperării practice.

Според социолозите напрежението в кампанията постепенно се увеличава, но не толкова по оста ГЕРБ- БСП, а по въпроса за междудържавните отношения на България и Турция.
Treptat, tensiunea din campanie crește, dar nu atât pe axa BSP- GERB, cât în problema relațiilor interstatale dintre Bulgaria și Turcia.

Лъч на надежда се забелязва и в изпълнението на междудържавните споразумения за сътрудничество във военната промишленост между БиХ и Пакистан, Румъния, Турция, Египет и Сърбия.
O rază de speranţă se poate întrevedea de asemenea în finalizarea acordurilor interstatale privind cooperarea industrială militară dintre BiH şi Pakistan, România, Turcia, Egipt şi Serbia.

Министерството на външните работи на Косово заяви, че приветства всяко споразумение,"което благоприятства нормализирането и укрепването на междудържавните отношения между съседните страни на Балканите.".
Ministerul de externe kosovar de declarat că salută orice fel de acord"în favoarea normalizării şi consolidării relaţiilor interstatale dintre ţările vecine din Balcani".

Междудържавните комисии дават допълнителни средства на Ротари клубовете и ротарианците за изпълнението на отговорностите за четирите авенюта на служба.- международното разбирателство, добрата воля и мира.
Comitetele Interstatale accentueaza menirea aditionala a cluburilor Rotary de a indeplini responsabilitatile ce decurg din Cea de-a Patra Cale de a Servi: intelegerea, bunavointa si pacea internationala.

Проучвания в областта Тази специализация ще ви даде солидно основание за разбиране на политиката, икономическото сътрудничество, междудържавните отношения, културите и обществата от различни региони на света.
Studii de zonă Această specializare vă va oferi o bază solidă în înțelegerea politicii, cooperării economice, relațiilor interstatale, culturilor și societăților din diferite regiuni ale lumii.

След като гражданските и етническите войни постепенно замениха междудържавните войни и вече доминират в сцената на конфликти през XXI век, линията между опазване на мира и изграждане на мира става все по-размита.
Având în vedere că războaiele civile și etnice înlocuiesc treptat războaiele interstatale, dominând scena conflictelor secolului XXI, linia de demarcație dintre menținerea păcii și consolidarea păcii este din ce în ce mai neclară.

През 1976 г. членовете на АСЕАН, Камбоджа и Тайланд, подписаха Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия, с който поемат ангажимент да се откажат от използването на сила в отношенията между държавите-членки и за мирно решаване на междудържавните спорове.
În anul 1976, ca membre ale ASEAN, Cambodgia și Thailanda au semnat Tratatul de prietenie și cooperare, care le obligă să nu recurgă la utilizarea forței în relațiile dintre statele membre și să accepte soluționarea pașnică a disputelor interstatale.

Стандартите на Конституционния консорциум на лидерите на междудържавните училища(ISLLC) и на учредителния съвет на учебното ръководство(ELCC) формират основата на тази регионално акредитирана и одобрена от Аризона програма за обучение.
Concepția consorțiului de licențiere a liderilor școlilor interstatale(ISLLC) și standardele consiliului constitutiv pentru liderul educației(ELCC) formează baza acestui program aprobat la nivel regional și Arizona…[-].

Договорите за мир имат винаги положителната цел да сложат край на даден конфликт и да уредят междудържавните отношения; в случая с Косово и Сърбия подобен договор би сложил край на конфликтното отношение, което съществува и у двете страни", каза Кастрати.
Tratatele de pace au întotdeauna scopul pozitiv de a pune capăt conflictului şi de a reglementa relaţiile dintre state; în cazul Kosovo şi Serbiei, un asemenea tratat va pune capăt atitudinii de conflict care există de ambele părţi", a afirmat Kastrati.

Стандартите на Конституционния консорциум на лидерите на междудържавните училища(ISLLC) и на учредителния съвет на учебното ръководство(ELCC) формират основата на тази регионално акредитирана и одобрена от Аризона програма за обучение.
Concepția Consorțiului de licențiere pentru conducătorii școlilor interstatale(ISLLC) și standardele consiliului de conducere educațională(ELCC) constituie fundamentul acestui program aprobat la nivel regional și aprobat de Arizona…[-].

Програмата"Бакалавър по международно право" предоставя висококачествено образование в правната уредба на междудържавните отношения, в частните отношения между физическите и юридическите лица и в търговските отношения между партньорите, представляващи различни юрисдикции.
Programul Licență în Drept Internațional oferă o educație de înaltă calitate în reglementarea juridică a relațiilor interstatale, a relațiilor private dintre persoanele fizice și persoanele juridice și a relațiilor de afaceri dintre partenerii reprezentând diferite jurisdicții.

Бакалавърската програма по международни отношения(БА) се занимава с анализиране на междудържавните отношения, ролята на международните организации, глобалните проблеми на света и решаването на тези проблеми и формирането на съвременния интеграционен процес и неговите теоретични и практически аспекти.-.
Programul Bachelor of Arts în Relații Internaționale(BA) este preocupat de analizarea relațiilor interstatale, rolul organizațiilor internaționale, problemele globale ale lumii și soluțiile la aceste probleme și formarea procesului de integrare modernă și a aspectelor sale teoretice și practice.

Одобрено е Рамковото споразумение за създаването на междудържавни системи за пренос на нефт и газ.
Acord-cadruasupra cadrului institutional pentru crearea sistemelor interstatale de transport de petrol si gaze.

От години междудържавни комисии се опитват да постигнат споразумение, но без успех.
Comisiile interstatale încearcă de câţiva ani să ajungă la un acord, dar fără succes.

Асоциации на международните монополи, създадени въз основа на междудържавни споразумения.
Asociații ale monopolurilor internaționale create pe baza acordurilor interstatale.

Отношенията на Казахстан с Руската федерация са еталон за междудържавни отношения.
Relațiile dintre Kazahstan și Federația Rusă reprezintă un etalon pentru relații interstatale.

Подписани бяха редица междудържавни споразумения.
Au fost semnate, astfel, mai multe acorduri interguvernamentale.

Ние си мислим по отношение на войни и на междудържавни войни.
Gândim în termeni de război și război între state.

Cum se folosește „междудържавните” într -o propoziție

Държавни и общински нужди 2 страница. 2) изпълнение на международните задължения на Руската федерация, изпълнението на междудържавните целеви програми ;

- активното съдействие на правителствата на редица държави и на хората по света като цяло за премахване на междудържавните бариери;

13. участва в подготовката на междудържавните и междуведомствените споразумения, програми и протоколи, свързани със съдържанието и организацията на професионалната подготовка;

Откакто свят светува силният обосновава претенциите си спрямо слабия. Така е и в междудържавните отношения - всяка велика сила идеологизира своя...

Има една приказка, че нищо не започва от днес. Било то в личните, било в междудържавните отношения. Представеното тук е показате...

Кан Тервел,който през 716 г. подписал окончателния договор с Византия , уреждащ междудържавните отношения с тази страна до покръстването на България.

И точно ШОВИНИСТА Милошевич пръв наруши междудържавните граници между бившите югославски републики ,след международното им признаване, в началото на 90-те години.