Exemple de utilizare a Микропредприятие în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Фирмата ни е“микропредприятие”.
Firma este microintreprindere.Микропредприятие“ означава микропредприятие по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО.
Microîntreprindere” desemnează o microîntreprindere, în sensul Recomandării 2003/361/CE.Преобладаващата форма на предприятие в Европа е микропредприятие(91%), а 7% са малки предприятия.
Firma tipică europeană este microîntreprinderea(91%); 7% sunt întreprinderi mici.Брой на титулярите на разрешения за търговия,които са заявили статут на микропредприятие;
Numărul titularilor de autorizații de introducere pe piață care au declarat cădețin statutul de microîntreprindere;За пръв път създават микропредприятие или малко предприятие за аквакултури като ръководители на такова предприятие; и.
Să înființeze pentru prima dată o microîntreprindere sau Микрокредити в размер до 25 000 евро за микропредприятията и за уязвимите лица, които желаят да създадат или да развият микропредприятие.
Microcredite de până la 25 000 EUR pentru Желаете да станете самонаето лице или да основете/доразвиете микропредприятие(по-малко от десет служители), особено социално предприятие.
Doriţi să desfăşuraţi activităţi independente ori să înfiinţaţi sau să dezvoltaţi o microîntreprindere(cu mai puţin de 10 angajaţi)- în special (LV) Благодаря ви, г-н председател, г-н член на Комисията, ако днес някой от нас трябваше да учреди предприятие,то поне в началото щеше да бъде микропредприятие.
(LV) Vă mulţumesc, dle preşedinte, dle comisar. Dacă oricare dintre noi şi-ar deschide Микропредприятие“ означава предприятие, в което са наети по-малко от 10 души и чийто годишен оборот и/или общо салдо по годишния счетоводен баланс не надхвърля 2 милиона евро;
Microîntreprindere” înseamnă o întreprindere care are sub 10 angajați și a cărei cifră de afaceri anuală și/sau al cărei total al bilanțului anual nu depășește 2 milioane EUR;Ба само след отправено искане, когато данните се обработват от малко или микропредприятие, което обработва лични данни единствено като вторична дейност.
(ba) numai la cerere atunci când datele sunt prelucrate Микрокредитите се предоставят не само на финансови основания, и не само с цел постигане на печалба, но и за да спомогнат за стимулиране на сближаването чрез опит за интегриране на лица,които се намират в неравностойно положение и искат да създадат микропредприятие.
Acestea se acordă nu doar pe baze financiare şi nu doar pentru profit, ci şi favorizează coeziunea prin încercarea de a integra oameni care se află în circumstanţe nefavorabile şidoresc să înfiinţeze o microîntreprindere.Този механизъм, който е насочен към хора,които желаят да стартират или разработят микропредприятие(по-малко от 10 служители и оборот от по-малко от 2 млн. евро), ще отвори нови хоризонти за много безработни лица.
Acest instrument,care este destinat persoanelor care doresc să înceapă sau să dezvolte o microîntreprindere(mai puţin de 10 angajaţi şi Освен това, ако работодателят е физическо лице, микропредприятие, малко или средно предприятие, отговорът на последващи искания от същия работник може да бъде в устна форма, ако обосновката на отговора остава непроменена.
Mai mult, răspunsul la cererile ulterioare adresate de acelașilucrător Заедно с Групата на Европейската инвестиционна банка и други партньори ще бъде създаден нов кредитен механизъм на ЕС, който да служи за предоставянето на микрокредити на хора, които обикновено биха имали трудностида получат необходимите средства за започване на бизнес или стартиране на микропредприятие.
Impreuna cu Grupul Bancii Europene de Investitii si alti parteneri, se va stabili Това е въвеждащ курс за всеки,който наскоро е създал малък или микропредприятие, или за всеки, който обмисля създаването на малък или микропредприят или смята самостоятелната заетост за избор на кариера.
Acesta este un curs introductiv pentru oricine care a înființat recent o întreprindere mică sau micro-întreprindere saupentru orice persoană care are în vedere înființarea unei întreprinderi mici sau a microîntreprinderilor sau consideră că o activitate independentă este o opțiune de carieră.Заедно с Групата на Европейската инвестиционна банка и други партньори ще бъде създаден нов кредитен механизъм на ЕС, който да служи за предоставянето на микрокредити на хора, които обикновено биха имали трудностида получат необходимите средства за започване на бизнес или стартиране на микропредприятие.
Împreună cu Grupul Băncii Europene de Investiții și alți parteneri, se va stabili За целите на настоящата директива значението на термините„микропредприятие“,„малко предприятие“ и„средно предприятие“ съответства на посоченото в Препоръката на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия43 или във всеки последващ акт, заменящ посочената препоръка.
În sensul prezentei directive, termenii„microîntreprindere”,„întreprindere mică” și„întreprindere mijlocie” au înțelesul stabilit în Recomandarea Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii43 sau în orice act ulterior care înlocuiește respectiva recomandare.Заедно с Групата на Европейската инвестиционна банка и други партньори ще бъде създаден нов кредитен механизъм на ЕС, който да служи за предоставянето на микрокредити на хора, които обикновено биха имали трудности да получатнеобходимите средства за започване на бизнес или стартиране на микропредприятие.
CE si Banca Europeana de Investitii, alaturi de alti parteneri, vor stabili, de asemenea, Всеки титуляр на разрешение за търговия, който заяви, че е микропредприятие и има право на освобождаване от такса съгласно член 1, параграф 4, следва да подаде декларация за тази цел до Агенцията в рамките на 30 календарни дни от датата на издаване на фактурата от Агенцията.
(2) Orice titular al unei autorizației Отправя отново предложението си, формулирано в становището относно„Интелигентно регулиране за МСП“(3), за създаване на европейска система„Take One“,която да насърчава наемането на първи служител от сам предприемач или микропредприятие чрез финансови стимули и гъвкави правила и която би могло да се финансира от програмата COSME;
Își reiterează sugestia formulată în Avizul privind reglementarea inteligentă pentru IMM-uri(3), referitoare la crearea Когато към датата на приключване на отчетите дадено предприятие установи, на годишна основа, че е надвишило или е паднало под таваните за числеността на персонала или финансовите прагове, посочени в член 2, това няма да доведе до загуба или придобиване на статут на средно,малко или микропредприятие, освен ако тези прагове не бъдат надвишени през два последователни отчетни периода.
(2) Dacă, la data închiderii conturilor, o întreprindere constată că, pe o bază anuală, a depășit sau s-a situat sub limita numărului Когато към датата на приключване на отчетите дадено предприятие установи, на годишна основа, че е надвишило или е паднало под таваните за числеността на персонала или финансовите прагове, посочени в член 2, това няма да доведе до загуба или придобиване на статут на средно,малко или микропредприятие, освен ако тези прагове не бъдат надвишени през два последователни отчетни периода.
(2) În cazul în care, la data închiderii conturilor, o întreprindere constată că, pe o bază anuală, a depășit sau s-a situat sub plafoanele privind numărul Микропредприятията, които произвеждат ръчно изработени продукти, трябва също да бъдат изключени.
Micro-întreprinderile care produc alimente produse artizanal ar trebui de asemenea, excluse.Обхватът на дейността на микропредприятията обикновено се ограничава до регионалния и местния пазар.
Aria de actiune a microintreprinderilor este in general limitata la piata regionala si locala.Микропредприятията плащат 15% данък върху оборота на компанията.
Întreprinderile micro plătesc 15% impozit pe cifra de afaceri a companiei.Нашето намерение е да направим същото и за микропредприятията в строителния сектор.
Intenţia noastră este să facem acelaşi lucru şi pentru micro-întreprinderile din sectorul construcţiilor.Какви ще са последиците за предприятията, МСП и микропредприятията?
Care va fi impactul asupra întreprinderilor, Предназначени са за индивидуално обучение на оператори и работници в микропредприятията.
Proiectat pentru instruirea individuală a operatorilor și lucrătorilor din minipivovar.Брой на титулярите на разрешения за търговия,които са заявили статут на малки и средни предприятия или микропредприятия във връзка с всяко прилагане на годишната такса;
Numărul titularilor Освен това опростяваме правилата за микропредприятията и стартиращите предприятия, което им позволява по-лесно да намират нови пазари.
De asemenea, simplificam normele privind microintreprinderile si intreprinderile nou-infiintate, permitandu-le sa se extinda mai usor pe noi piete.
