Сe înseamnă МИТНИЧЕСКИТЕ ВЛАСТИ МОГАТ în Română - Română Traducere

• autoritățile vamale pot
• autorităţile vamale pot

Exemple de utilizare a Митническите власти могат în Bulgară și traducerile lor în Română

Митническите власти могат да оттеглят разрешителното по всяко време.
Autorităţile vamale pot retrage autorizaţia în orice moment.

Обаче в конкретни случаи митническите власти могат да изискат от декларатора да отстрани всички остатъци от пробите.
Cu toate acestea, în anumite cazuri, autoritățile vamale pot cere declarantului să ridice probele rămase.

Митническите власти могат да издадат сертификат за движение EUR.
Autorităţile vamale pot emite ulterior un certificat de circulaţie a mărfurilor EUR.

Обаче, по молба на декларатора и на негови разноски, митническите власти могат да разрешат подаването на МД извън определените дни и часове.
Cu toate acestea, la solicitarea declarantului și cu suportarea de către acesta a cheltuielilor aferente, autoritățile vamale pot autoriza depunerea declarației în afara zilelor și orelor de program.

Митническите власти могат да издадат сертификат за движение EUR.
(3) Autoritățile vamale pot elibera a posteriori un certificat de circulație a mărfurilor EUR.

Когато надзорните функции или контрола на свободната зона или свободния склад не се препятстват, митническите власти могат да освободят от изискванията си някоя от тази информация.
Autorităţile vamale pot renunţa la unele dintre aceste informaţii atunci când nu sunt afectate supravegherea sau controlul zonei libere sau antrepozitului liber.

Митническите власти могат да закръгляват сумата нагоре или надолу след превръщането.
Autoritățile vamale pot rotunji în sus sau în jos suma rezultată în urma efectuării conversiei.

Когато се изпълняват формалностите, като се използват обществени или частни компютри, които също разпечатват декларации, митническите власти могат да се разпоредят щото:.
(4) În cazul în care formalitățile se îndeplinesc prin folosirea sistemelor informatice publice sau private care tipăresc și declarațiile, autoritățile vamale pot prevedea ca:.

Митническите власти могат да разрешат тримесечният срок да бъде продължен в доказани изключителни случаи;
Autoritățile vamală pot permite ca perioada de trei luni să fie depășită în cazuri excepționale, temeinic justificate;

В случаите, засягащи частни митнически складове, по изключение митническите власти могат да известят съгласието си за използване на режима преди действителното издаване на разрешителното.
În cazul unui depozit privat, autorităţile vamale pot în mod excepţional comunica acordul de a folosi regimul înainte de emiterea propriu-zisă a autorizaţiei.

Митническите власти могат да преместят въпросните стоки на риск и за сметка на декларатора в специално помещение под техен контрол.
Autoritatea vamalã poate, pe riscul si pe cheltuiala declarantului, transfera mãrfurile în cauzã într-un loc special aflat sub supravegherea sa.

Въпреки това, за да се предотвратят злоупотреби, митническите власти могат по изключение и по-специално, при съмнение за нередовност, да извършват проверка на стоките в тези бюра.
Totuşi, în vederea evitării abuzurilor, autorităţile vamale pot să procedeze în mod excepţional şi în special, în cazul suspectării unor nereguli, la controlul mărfurilor la aceste birouri.

Въпреки това, митническите власти могат да приемат декларациите, посочени в член 4, преди да бъде направена проверката, посочена в първия параграф.
Totuşi, autoritatea vamală poate să accepte declaraţiile menţionate în articolul 4 înainte de a face constatarea menţionată în primul paragraf.

Въпреки това, за да се предотвратят злоупотреби, митническите власти могат по изключение и по-специално, при съмнение за нередовност, да извършват проверка на стоките в тези бюра.
Totusi, in vederea evitarii abuzurilor, autoritatile vamale pot sa procedeze in mod exceptional si in special, in cazul suspectarii unor nereguli, la controlul marfurilor la aceste birouri.

Обаче митническите власти могат по искане на декларатора да разрешат проверката на стоките да стане на друго място или по друго време от посочените в параграф 1.
(2) Cu toate acestea, la solicitarea declarantului, autoritățile vamale pot aproba verificarea mărfurilor în alte locuri și la alte ore decât cele prevăzute la alineatul(1).

Въпреки това, за да се предотвратят злоупотреби, митническите власти могат по изключение и по-специално, при съмнение за нередовност, да извършват проверка на стоките в тези бюра.
Totuşi, în vederea evitãrii abuzurilor, autoritãţile vamale vor putea sa procedeze în mod excepţional şi, în special, în cazul unor suspiciuni, la controlul mãrfurilor la aceste birouri.

Митническите власти могат да се разпоредят членове 225 и 226 да не се прилагат, когато лицето, което освобождава стоките, действа от името на друго лице в качеството си на митнически посредник/агент/.
(1) Autoritățile vamale pot prevedea ca articolele 225 și 226 să nu se aplice în cazul în care persoana care face vămuirea mărfurilor acționează pe seama altei persoane în calitate de agent vamal..

Когато митническата декларация е изготвена по компютърен път, митническите власти могат да разрешат заедно с декларацията да не бъдат представяни придружаващите документи, визирани в член 62, параграф 2.
Atunci când declaraţia vamală este întocmită printr-o tehnică de prelucrare a datelor, autorităţile vamale pot permite ca documentele însoţitoare prevăzute în art. 62 alin.

Митническите власти могат да издадат сертификат за движение EUR. 1 впоследствие, единствено след като проверят доколко информацията, представена в заявлението на износителя, отговаря на тази в съответното досие.
Autoritatile vamale pot elibera retroactiv un certificat de circulatie a marfurilor EUR 1 numai dupa verificarea concordantei dintre informatiile furnizate in cererea exportatorului si cele din dosarul corespunzator.

За пратки, съдържащи стоки с търговски характер с обща стойност, надвишаваща долната статистическа граница, определена от валидните разпоредби на Общността, като митническите власти могат да определят по-високи граници;
Trimiterilor sau coletelor conținând mărfuri destinate comercializării cu o valoare globală ce depășește pragul statistic stabilit prin dispozițiile comunitare în vigoare; autoritățile vamale pot stabili praguri mai ridicate;

Митническите власти могат да се откажат от изискванията за декларация на формуляра, посочен в параграф 1, когато МОС на въпросната стока не може да се определи съгласно разпоредбите на член 29 от Кодекса.
(3) Autoritățile vamale pot renunța la cerința ca declarația să fie întocmită pe formularul prevăzut la alineatul(1) în cazul în care valoarea în vamă a mărfurilor în cauză nu se poate determina în conformitate cu dispozițiile articolului 29 din cod.

Информацията е поверителна; когато обаче се представят стоки в свободно обръщение, митническите власти могат да разрешат на вносителя или надлежно упълномощен негов представител да прегледат отпечатъците от образците, упоменати в настоящата алинея.
Aceste informaţii sunt confidenţiale; totuşi în timpul unei operaţiuni de punere în liberă circulaţie, autorităţile vamale în cauză pot permite importatorilor sau reprezentanţilor lor să consulte specimenele de ştampile menţionate în prezentul alineat.

Митническите власти могат да посочат свободни зони, в които да се извършват митническия контрол и митническите формалности и в които са приложими разпоредбите относно митническите задължения, в съответствие с режима митническо складиране.
Autorităţile vamale pot desemna zonele libere în care se efectuează controalele şi formalităţile vamale şi în care se aplică dispoziţiile referitoare la datoria vamală în conformitate cu regimul de antrepozit vamal..

Когато се използват компютърни системи или когато съответните стоки се отразяват в обща, периодична или рекапитулационна МД, митническите власти могат да разрешат да се правят промени в начина на представяне на данните, изисквани за определянето на МОС.
În cazul în care sunt folosite sisteme informatice sau în cazul în care mărfurile respective fac obiectul unei declarații globale, periodice sau recapitulative, autoritățile vamale pot admite variații de la forma de prezentare a elementelor solicitate pentru stabilirea valorii în vamă.

Митническите власти могат да се откажат от представянето на допълнителна декларация, когато опростената декларация посочва стоки, чийто стойност е под долната статистическа граница, определена от валидните разпоредби на Общността и опростената декларация вече съдържа всички необходими сведения, необходими за пропускането на стоката за редовен внос.
(2) Autoritățile vamale pot renunța la prezentarea declarației suplimentare în cazul în care aceasta are ca obiect mărfuri a căror valoare se situează sub pragul statistic prevăzut de dispozițiile comunitare în vigoare și dacă declarația simplificată conține deja toate informațiile necesare pentru punerea în liberă circulație.

При непрекъснат трафик на стоки, доставяне от един и същ продавач на един и същ купувач при едни и същи търговски условия митническите власти могат да отменят изискването, към всяка МД да се прилагат всички данни съгласно член 178 параграф 1, но трябва да ги изискват при промяна в обстоятелствата и най-малкото веднъж на три години.
(3) În cazul unui trafic continuu de mărfuri de import furnizate de același vânzător către același cumpărător în aceleași condiții comerciale, autoritățile vamale pot renunța să ceară ca elementele prevăzute la articolul 178 alineatul(1) să fie furnizate în totalitate în susținerea fiecărei declarații vamale, dar trebuie să le solicite date ori câte ori împrejurările se modifică și cel puțin o dată la trei ani.

Митническите власти могат да запазят непроменена равностойността в национална валута на сумата, изчислена в екю ако по време на ежегодната корекция, предвидена в член 18 на Кодекса, превръщането на тази сума преди окръгляването, предвидено в настоящата параграф, води до промяна с по-малко от 5% на равностойността в национална валута.
Autoritățile vamale pot menține nemodificată contravaloarea în moneda națională a sumei fixate în ECU dacă, la adaptarea anuală prevăzută la articolul 18 din cod, conversia acestei sume, înaintea rotunjirii menționate anterior, conduce la o modificare cu mai puțin de 5% a contravalorii exprimate în moneda națională sau la o reducere a acesteia.

При обстоятелствата, изброени в третия параграф на член 75 буква a от Кодекса, без да отменя мерките, взети според първия абзац на член 66 параграф 1 или член 182 от Кодекса, когато деклараторът не е заплатил нито е представил гаранция за митата в срока, посочен в параграф 1, митническите власти могат да започнат предварителните формалности по продажбата на стоките.
(3) În situațiile menționate la articolul 75 litera(a) a treia liniuță din cod și fără a aduce atingere eventualei aplicări a dispozițiilor articolului 66 alineatul(1) primul alineat sau ale articolului 182 din cod, în cazul în care declarantul nu plătește și nici nu constituie garanția pentru drepturile vamale datorate în termenul prevăzut la alineatul(1), autoritățile vamale pot declanșa formalitățile preliminare în vederea vânzării mărfurilor.

Декларациите за пропускане за редовен внос, които митническите власти могат да приемат по искане на декларатора, без да бъде придружена от някои от необходимите съпровождащи документи трябва да бъде придружена най-малкото от онези документи, които трябва да се представят, преди декларираните стоки да бъдат пропуснати за редовен внос.
(1) Declaraţia pentru punere în liberă circulaţie, pe care autoritatea vamală o poate accepta la cererea declarantului, fără ca aceasta să fie însoţită de anumite documente care ar fi fost necesare, trebuie să fie însoţită cel puţin de acele documente care trebuie prezentate înainte ca mărfurile declarate să poată fi puse în liberă circulaţie.

Митническите власти ще могат да получават незабавен достъп до цифровото досие без помощта на полицията.
Autorităţile vamale vor putea accesa dosarul digital instantaneu, fără asistenţa poliţiei.