Сe înseamnă МИТНИЧЕСКИТЕ СТАВКИ în Română - Română Traducere

• taxele vamale aplicabile

Exemple de utilizare a Митническите ставки în Bulgară și traducerile lor în Română

Това ще означава отмяна на Регламент(EO) № 1964/2005 на Съвета относно митническите ставки за банани, за която гласуваме днес.
Acest lucru va însemna revocarea Regulamentului(CE) nr. 1964/2005 privind taxele vamale aplicabile bananelor, pe care o votăm astăzi.

В писмена форма.-(EN) Гласувах за резолюцията за отмяна на Регламент(EO) № 1964/2005 на Съвета относно митническите ставки за банани.
În scris.- Am votat pentru această rezoluție de abrogare a Regulamentului(CE) nr. 1964/2005 al Consiliului privind taxele vamale aplicabile bananelor.

Споразумения относно търговията с банани- Отмяна на Регламент(ЕО) № 1964/2005 на Съвета относно митническите ставки за банани- Споразумения относно търговията с банани(разискване).
Acordurile privind comerțul cu banane- Abrogarea Regulamentului(CE) nr. 1964/2005 al Consiliului privind taxele vamale aplicabile bananelor- Acordurile privind comerțul cu banane(dezbatere).

Вътрешното европейско законодателство ще трябва да бъде адаптирано чрез отмяна на Регламент(EO) № 1964/2005 на Съвета относно митническите ставки за банани.
Legislația internă europeană va trebui să fie adaptată prin revocarea Regulamentului(CE) nr. 1964/2005 privind taxele vamale aplicabile bananelor.

Гласувах в подкрепа на доклада на г-жа Balzani за отмяната на регламента на Съвета от 2005 г. относно митническите ставки за банани от държавите от Латинска Америка.
Am votat în favoarea raportului doamnei Balzani referitor la abrogarea regulamentului Consiliului din 2005 privind taxele vamale aplicabile bananelor din țările din America Latină.

Регламент(ЕС) № 306/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 година за отмяна на Регламент(ЕО) № 1964/2005 на Съвета относно митническите ставки за банани.
Regulamentul(UE) nr. 306/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2011 de abrogare a Regulamentului(CE) nr. 1964/2005 al Consiliului privind taxele vamale aplicabile bananelor.

Освен ако не е предвидено друго в настоящия раздел, митническите ставки в Общата митническа тарифа се прилагат по отношение на продуктите, обхванати от настоящия регламент.
(1) Cu excepţia dispoziţiilor contrare din prezentul regulament, ratele taxelor vamale din cadrul Tarifului Vamal Comun se aplică produselor cărora li se aplică prezentul regulament.

Комисията приема ежегодно регламент, възпроизвеждащ цялостната версия на Комбинираната номенклатура, заедно с митническите ставки в съгласие с член 1, така както се получават вследствие мерките, приети от Съвета или Комисията.
Comisia adoptă în fiecare an un regulament care reproduce versiunea completă a Nomenclaturii Combinate, împreună cu taxele vamale în conformitate cu art. 1, după cum rezultă din măsurile adoptate de către Consiliu sau Comisie.

В заключение следователно изисквам от уважаемите колеги да дадат съгласие за сключването на споразуменията относно бананите и също да гласувате утре"за" предложението за отмяна на регламента, въвеждащ митническите ставки за бананите.
În concluzie, îi rog pe onorabilii deputați să-și dea consimțământul pentru încheierea acordului privind comerțul cu banane și, de asemenea, să voteze mâine în favoarea propunerii de abrogare a regulamentului care stabilește taxe vamale pentru comerțul cu banane.

Той трябва да бъде отменен, за да съответства на споразумението за намаляване на митническите ставки, което изисква те да бъдат намалени от сегашните 176 евро/тон до 114 евро/тон до края на 2017 г.
Acesta trebuie să fie abrogat pentru a fi în conformitate cu acordul privind reducerea ratelor tarifare, care necesită scăderea acestora de la valoarea actuală de 176 EUR/tonă la 114 EUR/tonă până în 2017.

Доклада на Francesca Balzani, от името на комисията по международна търговия, относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент(EO) № 1964/2005 на Съвета относно митническите ставки за банани- C7-0074/2010-;
Raportul doamnei Francesca Balzani în numele Comisiei pentru comerț internațional referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de abrogare a Regulamentului(CE) nr. 1964/2005 al Consiliului privind taxele vamale aplicabile bananelor- C7-0074/2010-.

Митническите ставки за внос в Общността на някои продукти от риболов, с произход от Албания, Босна и Херцеговина и Хърватска и вината, с произход от страните и териториите по член 1, параграфи 1 и 2, и изброени в двата случая в приложение І, се суспендират през периодите, до нивото и в рамките на тарифните квоти на Общността, указани за всеки продукт във въпросното приложение.
Alin.(1) şi(2) şi menţionate în ambele cazuri în anexa I, taxele vamale aplicabile importurilor în Comunitate se suspendă pe perioadele, la nivelul şi în limitele contingentelor tarifare comunitare indicate pentru fiecare produs în anexa menţionată.

На 31 май 2010 г. беше подписано Женевското споразумение за търговията с банани между Европейския съюз и Бразилия, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Перу и Венецуела, предвиждащо постепенно намаляване на митническите ставки върху вноса на банани от тези държави.
La 31 mai 2010, Acordul de la Geneva privind comerțul cu banane între Uniunea Europeană și Brazilia, Columbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Peru și Venezuela a fost semnat, oferind o reducere treptată a taxelor vamale aplicabile importurilor de banane din acele țări.

(14) при изпълнение на международните си задължения Общността е длъжна да открива тарифни квоти; на всички вносители на територията на Общността трябва да се гарантира равен и непрекъснат достъп до посочените квоти, а митническите ставки, установени за съответните квоти, да се прилагат без прекъсване относно всички видове внос на съответните изделия във всички държави-членки до изчерпването им;
(14) Pentru executarea obligaţiilor sale internaţionale, Comunităţii îi revine obligaţia de a decide deschiderea contingentelor tarifare; trebuie să se garanteze, în special, accesul egal şi continuu al tuturor importatorilor Comunităţii la contingentele menţionate şi aplicarea fără întrerupere a taxelor vamale prevăzute pentru aceste contingente la toate importurile produselor în cauză în toate statele membre până la epuizarea lor;

Освен ако разпоредбите на настоящия регламент не предвиждат друго, митническата ставка в Общата митническа тарифа се прилага за следните продукти:.
Cu excepţia cazului în care prezentul regulament prevede altfel, taxele vamale din Tariful Vamal Comun se aplică următoarelor produse:.

Държавната намеса не е такава, че да позволи заобикаляне на мерките, ако за отделни износители се определят различни митнически ставки.
Intervenția statului nu este de natură să permită eludarea măsurilor, în cazul în care exportatorii individuali beneficiază de niveluri diferite ale taxei.

Беше наложена индивидуална митническа ставка от 26, 3% върху вноса на разглеждания продукт, произведен от следната група от производители износители:.
Un nivel unic al taxei de 26,3% a fost impus asupra importurilor de produs în cauză fabricat de următorul grup de producători-exportatori:.

Митническата ставка за НОН, прилагана по отношение на стоката, която е в сила към момента на предприемане на мярката; или.
Nivelul taxei vamale aplicate națiunii celei mai favorizate(NCMF) pentru produsul în cauză, în vigoare în momentul adoptării măsurii; sau.

Спира по-нататъшното намаляване на митническата ставка, прилагана за съответната стока по силата на настоящото споразумение; или.
Suspendă reducerea suplimentară a nivelului taxei vamale aplicate mărfii în cauză prevăzut de prezentul acord sau.

Централната ИТ система(наричана„TARIC“), посредством която всички митнически ставки и търговски мерки са достъпни онлайн всекидневно, е друг пример за огромните икономии от мащаба, които могат да бъдат постигнати при управление на равнище ЕС.
Sistemul informatic central(denumit„TARIC”), care pune zilnic la dispoziție online toate taxele vamale și măsurile comerciale ale UE, este un alt exemplu de economii de scară enorme care pot fi atinse prin gestionarea la nivelul UE.

Когато изнасят стоки за трети държави, с които ЕС има споразумение за свободна търговия, износителите могат да се ползват от преференциални митнически ставки, ако стоките имат достатъчно„съдържание от ЕС“ в съответствие с правилата за произход.
Atunci când exportă produse către țările terțe cu care UE a încheiet un acord de liber schimb, exportatorii pot beneficia de un regim tarifar preferențial dacă produsele au suficient"conținut din UE" confort regulilor de origine.

Приложимото митническа ставка е в размер на 12% ad valorem за продуктите, попадащи в CN код 0711 90 40 и 23% за продуктите, попадащи в CN кодове 2003 10 20 и 2003 10 30.
Nivelul taxei vamale aplicabile trebuie să fie de 12% ad valorem în cazul produselor care se încadrează în codul NC 0711 90 40 şi 23% în cazul produselor care se încadrează în codurile NC 2003 10 20 şi 2003 10 30.

(4) Споразумението за стабилизация и асоцииране и Временното споразумение гласят, че някои продукти с произход от Бившата югославска република Македония могат да бъдат внасяни в Общността, в рамките на тарифни квоти, при намалена митническа ставка.
(4) Acordul de stabilizare şi de asociere şi acordul interimar stipulează faptul că anumite produse originare din fosta Republică Iugoslavă Macedonia pot fi importate în Comunitate, în limita contingentelor tarifare, cu taxe vamale reduse.

Както са постановени в параграф 2, или след ревизия съгласно параграф 5, се превишат, сума, съответстваща на пълната митническа ставка в сила за съответната пазарна година се налага върху количество еквивалентно на излишъка, увеличена с помощта, посочена в член 38 и, когато е необходимо, с най-високата митническа ставка, отбелязана през търговската година.
(5), este depăşit, cantităţii echivalente cu excedentul i se aplică o impunere corespunzătoare taxelor vamale integrale în vigoare, la care se adaugă valoarea ajutorului menţionat în art. 38 şi, când este cazul, cea mai mare valoare a taxei vamale suplimentare înregistrate în anul de comercializare respectiv.

Всяка претенция с искане за прилагане на тези индивидуални митнически ставки(например след смяна в името на юридическото лице) трябва да бъде адресирана до Комисията заедно с цялата подходяща информация, по-конкретно всяко изменение на дейността на фирмата, свързано с производството, продажбата на националния пазар и износа, свързани с тази промяна на името.
Orice solicitare de taxe vamale individuale(spre exemplu ca urmare a schimbării de nume a societăţii) trebuie adresată imediat Comisiei cu toate informaţiile necesare, în special privind orice modificare a activităţilor societăţii legate de producţie, vânzările interne şi la export ca rezultat al schimbării numelui.

(3) Приложение А б към Регламент(ЕО) № 2851/2000 определя количествата на определени селскостопански продукти, които могат да бъдат внасяне от Полша с нулеви или намалени митнически ставки, в рамките на тарифните квоти, таваните или референтните количества, считано от 1 януари 2001 г.
(3) Anexa A lit.(b) din Regulamentul(CE) nr. 2851/2000 stabileşte cantităţile din anumite produse agricole care pot fi importate din Polonia cu scutire totală sau reducere a taxei vamale, sub rezerva contingentelor tarifare, plafoanelor sau cantităţilor de referinţă, de la 1 ianuarie 2001.

Необработеният зехтин, попадащ под кодове по КН №1509 10 10 и 1509 1090, получен изцяло в Тунис и транспортиран директно от тази страна в Общността, който отговаря на изискванията за митническа ставка, установена в член 1 от Регламент(ЕО) № 2798/1999, може да бъде внесен от 1 март на 1999/2000 пазарна година.
(1) Uleiul de măsline netratat care se încadrează la codurile 1509 10 10 şi 1510 10 90, obţinut în întregime în Tunisia şi transportat direct din ţara în cauză în Comunitate, care se califică pentru taxa vamală stabilită în art. 1 din Regulamentul(CE) nr.

Следователно след сключването на споразумението вече е необходимо да бъде отменен Регламент(EO) № 1964/2005 на Съвета от 29 ноември 2005 г., с който беше въведена митническата ставка на ЕС за режим най-облагодетелствана нация за вноса на банани от 176 евро/тон.
Prin urmare, în urma încheierii acestui acord, este necesară acum revocarea Regulamentului(CE) nr. 1964/2005 al Consiliului din 29 noiembrie 2005, care a stabilit taxa vamală aplicabilă importurilor de banane din națiunea cea mai favorizată a UE la 176 EUR/tonă.

Като има предвид, че конкурентните продукти се ползват от конкурентни предимства с оглед на производствените им разходи, което се дължи на факта, че много от тях се произвеждат често пъти от суровини, внесени на база нулеви митнически ставки, докато млечните продукти имат по-висока производствена цена, която се диктува от необходимостта да се запазят приходите на земеделските производители;
Întrucât produsele concurente se bucură de un avantaj competitiv din punctul de vedere al costului de producţie, datorită faptului că multe dintre ele sunt frecvent fabricate din materii prime importate cu zero taxe vamale; întrucât produsele lactate au un cost de producţie mai ridicat, dictat de nevoia de a proteja veniturile producătorilor agricoli;

Ако в който и да е момент след влизането в сила на настоящото споразумение една от страните намали прилаганата от нея митническа ставка за най-облагодетелствана нация(НОН), тази митническа ставка се прилага като базова митническа ставка, ако и докато тя е по-ниска от митническата ставка, изчислена в съответствие с приложение XV към настоящото споразумение.
(3) Dacă, în orice moment după data intrării în vigoare a prezentului acord, o parte reduce nivelul taxei vamale aplicabile națiunii celei mai favorizate(denumită în continuare„CNF”), taxa respectivă se aplică la nivelul de bază în cazul în care și atâta timp cât aceasta se situează la un nivel inferior nivelului taxei vamale calculat în conformitate cu anexa XV la prezentul acord.