Сe înseamnă МНОГО НАБЪРЗО în Română - Română Traducere

• foarte repede
• foarte rapid
• prea repede

Exemple de utilizare a Много набързо în Bulgară și traducerile lor în Română

Много набързо.
Foarte scurt.

Беше много набързо.
A fost foarte rapid.

Много набързо.
Foarte repede?

Ще давам много набързо.
O să merg repede.

Много набързо.
Durează foarte putin.

Бе построена много набързо.
A fost construită foarte repede.

Много набързо, г-не.
Nu ţi-a luat mult, domnule.

Да, стана много набързо.
Da, uh, sa întâmplat foarte repede.

Тя много набързо разлюбва, нали?
Îi trece repede dragostea, nu?

Но той дойде много набързо.
Dar totul s-a întâmplat foarte rapid.

Моля ви, много набързо, обещавам!
Te rog, nu stam mult, promit!

Всичко е някак си много набързо.
Totul decurge un pic prea repede.

Не знам. Много набързо погледнах бюджета.
Nu ştiu, m-am uitat în treacăt peste buget.

Всичко стана много набързо, мила.
Totul a trecut prea repede, mamă.

Хей, ще ми помогнеш ли? С нещо много набързо?
Hei, mă ajuţi repede la ceva?

Много набързо… Хепи как предлага да намерим всичко това?
Repede, cum a sugerat Happy să cumpărăm aceste lucruri?

Трябва да вдигна много набързо.
Trebuie să răspund foarte rapid la asta.

Осъзнахме, че хората са били прогонени много набързо.
Îţi dădeai seama că oamenii au fost evacuaţi foarte repede.

Трябва много набързо да премислиш едно нещо.
Trebuie să primeşti ceva pentru Mohawk-ul tău foarte repede.

И аз ще разкажа за това, най-малко за последните сто години, много набързо.
Si o sa trec prin ea, macar ultima suta de ani, foarte rapid.

Излязохте много набързо и помислих, че сте отишли на работа.
Aţi dispărut aşa repede, încât am crezut că aţi plecat la muncă.

Кажете ми нещо, полислихте ли, че беше много набързо когато го видяхте за първи път?
Spuneţi-mi ceva, aţi crezut că este rapidă când v-am arătat-o prima dată?

И започнах да работя върху този проект-- о, трябва да ви разкажа за това много набързо.
Și am început să lucrez la acest proiect.-- oh, trebuie să vă spun despre acesta rapid.

И аз исках, много набързо-- Бях много трогнат от песните на Натали Мърчант миналата вечер, възстановяваща стари поеми.
Şi as dori foarte repede-- am fost uimit de cântecele lui Nathalie Merchant seara trecută, redescoperind poezii vechi.

Ще трябва да отделите много време на всички тези точки, ние го правим много набързо, само ви показваме къде са точките.
Trebuie să stăm mult timp în toate punctele astea… Noi trecem rapid acum, ca să vă arătăm unde sunt punctele.

Стана много набързо и аз дойдох тук като почти пълен невежа относно Косово, за да открия внезапно, че това е мястото, където живея!
A fost cu un preaviz foarte scurt şi am plecat de la o poziţie de ignoranţă aproape completă a Kosovo pentru a descoperi brusc că acesta este locul unde trăiam!

Предполагам, че някои от вас не са прочели материала, който предварително получихте, затова много набързо: основната идея е да се отличи от игрите с нулев резултат, в които взаимовръзките са обратно пропорционални: винаги има победител и губещ.
Presupunand ca sunt cativa dintre voi care nu au parcurs lectura propusa, foarte rapid, ideea centrala este distinctia dintre jocurile cu suma-nula, in care corelarile sunt inverse: intotdeauna exista un invingator si un invins.

Ще видим много набързо как Джулиано Пинто в екзо-то изпълнява удара няколко минути преди да отидем на игрището и да го изпълним пред цялата публика и светлините, които ще видите просто описват процеса.
O să-l vedeţi rapid pe Juliano Pinto îmbrăcat în exoschelet, executând lovitura de deschidere, câteva minute înainte să iasă pe teren şi s-o facă în faţa mulţimii. Luminile ce le veţi vedea descriu procesul.

Вторият въпрос, на който искам да се спра много набързо, е фактът, че ние решихме да отложим освобождаването от отговорност и ще гласуваме отлагането му за две агенции- Европейския полицейски колеж и Европейската агенция по лекарствата.
A doua problemă pe care aș dori să o abordez foarte repede este faptul că am decis să amânăm descărcarea de gestiune și vom vota pentru amânarea descărcării de gestiune pentru două agenții- CEPOL și EMA.

Cum se folosește „много набързо” într -o propoziție

Пиша днес много набързо - първо да се похваля - днес си имаме рожденничка - Сиянка стана на 1 годинка.Ето пресни снимки с тате,мама и тортата :D

И аз понякога украсявам с тесто, но не намерих снимки на такива питки. Тези съм ги правила много набързо в последния момент, затова са такива "постни" откъм украса.

Все тъй се случва много набързо да Ви пиша. Ще замина за едно село, но не искам да изтърва добрия случай да Ви пиша по приятеля си Страшимиров.

Една безсмислица или излишна дума не чух. Даже, когато тръгнаха да обсъждат... там, аутистите и т.н., много набързо се усетиха, че кривят от темата и се върнаха на нея.

Ще има но не мога да кажа кога и как ще се случат нещата ,но ще се случат много набързо колкото и да не им се иска на някой ..

Една шепа ядки - орехи, бадеми или смес от двете, много набързо наситнявате в блендера, но не на прах, така че да се усещат после в кюфтенцето. Прибавяте и тях.

Щракнах я много набързо и в последствие се оказа, че качеството не е идеално. Но пък съм сигурен, че на детето е донесла много късмет и го закриля в трудни моменти.

Първия рд на дъщеря ми празнувахме сутринта - в 10. Някак много набързо ми се стори, докато се събрахме и се разиграха децата, трябваше да се прибират да обядват и да спят.

Снощи в тъмнината и много набързо сътворих една картичка за погачата на едно бебе-момченце. На родителите пожелавам да им е живо и здраво, да расте щастливо и да им носи много радост!

Не се плаща. Аз така и забравих да кажа на моя лекар , че искам диск.. Беше ме яд доста време, а и го чакаха за раждане и много набързо мина прегледа.