Сe înseamnă МНОГО НАБЛЮДАТЕЛИ în Română - Română Traducere

• mulţi observatori
• multi observatori

Exemple de utilizare a Много наблюдатели în Bulgară și traducerile lor în Română

За много наблюдатели това е просто.
Pentru mulţi observatori e destul de simplu.

В ретроспекция много наблюдатели укоряват Брюксел.
Privind în retrospectivă, mulţi observatori au acuzat Bruxelles-ul.

Затова много наблюдатели я наричат най-великата молитва.
Multi credinciosi o considera drept cea mai puternica rugaciune ortodoxa.

И всичко това се вижда от много наблюдатели от всички светове на нашата планета.
Şi toate acestea sunt remarcate de mulţi observatori, din toate lumile planetei noastre.

Много наблюдатели очакват Гюл да спечели на третия тур на 28 август.
Mulţi analişti se aşteaptă ca Gul să câştige în a treia sesiune, în 28 august.

Политическите безредици в новата страна-членка на ЕС изненадаха много наблюдатели.[Гети Имиджис].
Tulburările politice din noile state membre UE i-au surprins pe mulţi observatori.[Getty Images].

Много наблюдатели обаче не очакват скоро да бъде постигнато решение.
Cu toate acestea, mulţi observatori nu se aşteaptă la găsirea unei soluţii rapide.

По-късно, научните изследвания чрез Латане и Дарли разкри, че никой не е помогнал, просто защото имало толкова много наблюдатели.
Latane şi Darley au sugerat că nimeni nu a dat o mână de ajutor tocmai pentru că erau atât de mulţi privitori.

Поради това много наблюдатели изтъкват, че ядрената война се различава от традиционната.
Mulți observatori au comentat asupra faptului că războiul nuclear diferă din această perspectivă de războiul tradițional.

Разбирате ли, през 80-те и 90-те години на ХІХ век много учени, много наблюдатели разглеждали светлината, излъчвана от атомите.
Vedeţi, prin anii 1880, 1890 mulţi oameni de ştiinţă, mulţi observatori, analizau lumina emanată de atomi.

Много наблюдатели отново очакваха, че той ще отправя послания към политическия център, след като встъпи в длъжност.
Mulți observatori se așteptau ca, după preluarea mandatului, mesajul său să se îndrepte către centrul spectrului politic.

Страните имаха доста разногласия по много от основните въпроси, но за приятна изненада на много наблюдатели преговорите не бяха тотална загуба на време.
Părţile păreau a fi pe poziţii complet opuse în multe probleme fundamentale, dar, spre plăcuta surpriză a multor observatori, discuţiile nu au fost o pierdere completă de timp.

Според много наблюдатели местните избори на 29 март ще бъдат доказателство за бъдещето на кюрдския въпрос.
Mulţi observatori văd în alegerile locale stabilite pentru data de 29 martie o răscruce în modul în care va evolua problema kurdă în viitor.

Други лидери, включително френският президент Никола Саркози и германският канцлер Ангела Меркел, приветстваха постигнатата договореност, която надмина очакванията на много наблюдатели.
Alţi lideri, printre care preşedintele francez Nicolas Sarkozy şi cancelarul german Angela Merkel, au salutat acordul, care a depăşit aşteptările multor observatori.

Както много наблюдатели отбелязаха, броят на жертвите щеше да е по-малък, ако правителството беше реагирало на тайфуна по по-координиран начин.
După cum au remarcat mulți observatori, numărul victimelor ar fi putut fi mai scăzut, dacă guvernul ar fi reacționat într-un mod mai coordonat în fața taifunului.

Но защо Орбан, при огромната му популярност, и изправен пред безнадеждно разделени опоненти, е решил да направи от Сорос централна част от кампанията си, е нещо, което озадачи много наблюдатели.
Dar de ce Orban, personal popular și cu care se confruntă adversarii împărțiți în mod disperat, a ales să facă ca Soros să înfrunte piesa centrală a campaniei sale încurcată de mulți observatori.

Онова, което изненада много наблюдатели, бе спокойствието, с което политическото ръководство на страната се справя с положението, смята блогерът Юбейдула Гоктекън.
Ceea ce i-a surprins pe mulţi a fost calmul cu care conducerea politică a ţării a gestionat situaţia, potrivit bloggerului Ubeydullah Goktekin.

Накрая, в нощта, когато бе намерен изход от задънената улица, втори съд отмени заповедите за арест срещу 102-мата офицери- ход, който бе изтълкуван от много наблюдатели като приемлив за страните компромис, предложен от правителството.
În cele din urmă, în noaptea în care impasul a fost soluţionat, o altă instanţă a anulat mandatele de arestare împotriva celor 102 ofiţeri- o acţiune interpretată de mulţi observatori ca pe un compromis oferit de guvern.

Според много наблюдатели солидарността на Турция с нейните западни партньори и с партньорите й от алианса е основната причина ислямските терористи да се насочат срещу нея.
Mulţi observatori consideră că solidaritatea Turciei cu partenerii săi occidentali şi din Alianţă este principalul motiv pentru care teroriştii islamici au atacat-o.

Германското решение обаче е възприето от много наблюдатели в областта на отбраната като сигнал от Берлин, че остава ангажиран със създаването на следващото поколение френско-германска"бъдеща бойна въздушна система"(FCAS).
Decizia germană a fost văzută de mulţi observatori drept un semnal al Berlinului privind angajamentul faţă de viitorul sistem de avioane de luptă franco-germane de generaţie viitoare(FCAS).

Много наблюдатели-- включително докладчикът на Европейския парламент за България, Джефри ван Орден-- предвиждаха, че ЕК ще отбележи видимото забавяне на процеса, особено в България.
Mulţi observatori-- inclusiv raportorul Parlamentului European pentru Bulgaria, Geoffrey van Orden-- au anticipat că CE va menţiona o aparentă încetinire a procesului, în special în Bulgaria.

Германското решение обаче е възприето от много наблюдатели в областта на отбраната като сигнал от Берлин, че остава ангажиран със създаването на следващото поколение френско-германска"бъдеща бойна въздушна система"(FCAS).
Decizia germana a fost vazuta de multi observatori drept un semnal al Berlinului privind angajamentul fata de viitorul sistem de avioane de lupta franco-germane de generatie viitoare(FCAS).

Много наблюдатели се опасяват, че тази промяна ще се отрази негативно най-вече в страните, в които медиите не са свободни и(поради това) социалните мрежи изпълняват ролята на информационни канали.
Mulţi observatori se tem că modificările vor avea efecte negative mai ales în statele în care presa nu este liberă şi în care mediile sociale au devenit canale alternative de informare.

Германското решение обаче е възприето от много наблюдатели в областта на отбраната като сигнал от Берлин, че остава ангажиран със създаването на следващото поколение френско-германска"бъдеща бойна въздушна система"(FCAS).- Още за F-35.
Decizia germana a fost vazuta de multi observatori drept un semnal al Berlinului privind angajamentul fata de viitorul sistem de avioane de lupta franco-germane de generatie viitoare(FCAS).

Много наблюдатели смятат, че основният въпрос е дали Месич, който се радва на подкрепата на седем политически партии и има доста голяма преднина според проучванията на общественото мнение, ще спечели още на първия тур.
Mulţi analişti consideră că principala întrebare este dacă Mesic, care se bucură de sprijinul a şapte partide politice şi are un avantaj mare în sondaje, va câştiga din prima rundă.

Според много наблюдатели настоящите разногласия в партията показват, че тя е в процес на трансформиране в партия с по-ясна социалдемократическа ориентация.
Potrivit unui număr mare de analişti, actuala criză din cadrul partidului este un indiciu al procesului de transformare într-un partid cu orientare social democrată mai pronunţată.

Много наблюдатели вярват, че разкритията за връзката на Буш с,, Череп и кости",,, CFR" и,, Трилатералната комисия" му струваха първичните избори в Ню Хемпшир и в крайна сметка и президентството през 1980г.
Mulţi observatori au crezut că dezvăluirile legate de apartenenţa preşedintelui Bush atât la ordinul„Craniul şi Oasele“, cât şi la Comisia pentru Relaţii Externe şi la Comisia Trilaterală, au determinat pierderea alegerilor preliminare din New Hampshire şi, în cele din urmă, a preşedinţiei în 1980.

Много наблюдатели се опасяват, че сегашната вълна от бунтове и демократични искания, заляла няколко държави, включително и Судан, може да се превърне в претекст за замразяване на мирния процес и да осуети осъществяването на амбициозните планове.
Mulți observatori se tem de faptul că valul actual de revolte și solicitări democratice din mai multe țări, printre care Sudanul, ar putea deveni o scuză pentru a bloca procesul de pace și va face imposibilă punerea în vigoare a unor planuri ambițioase.

Много наблюдатели смятат, че посещението на Милер е опит да се поднови руския натиск върху българските власти, за да престанат да се бавят в опит да спечелят допълнителни придобивки като преференциални цени за доставките на руски газ до тяхната страна.
Mulţi observatori privesc vizita lui Miller ca pe o încercare de a reînnoi presiunea rusească asupra autorităţilor bulgare pentru a nu mai trage de timp în încercarea de a obţine beneficii suplimentare, cum ar fi preţuri preferenţiale pentru livrările de gaze ruseşti în ţara lor.

Много наблюдатели от външния свят предвидиха, че иранският народ е недоволен от икономическата ситуация и че хората подкрепя реформите и интеграцията със западния свят,” писа той в рубриката си в понеделник.„Тези наблюдатели не могат да разберат значението на идеологията и в частност на ислямистката политическа идеология.”.
Mulţi observatori din lumea exterioară au anticipat că poporul iranian este nemulţumit de situaţia economică şi că acesta sprijină reformele şi integrarea în lumea occidentală", a scris el în articolul său de luni."Aceşti observatori nu pot înţelege importanţa ideologiei, şi în special a ideologiei politice islamiste".