Сe înseamnă НАБЛЮДАТЕЛИ СМЯТАТ în Română - Română Traducere

• observatorii consideră
• observatori cred

Exemple de utilizare a Наблюдатели смятат în Bulgară și traducerile lor în Română

Редица наблюдатели смятат, че предложението е абсурдно.
Mulți economiști consideră această sugestie a fi absurdă.

Някои католици се оказа така или иначе, и някои наблюдатели смятат, че това, което отприщи насилието срещу катедралата.
Unii catolici s-au dovedit oricum, iar unii observatori cred că este ceea ce a declanșat violența împotriva catedralei.

Наблюдатели смятат, че текстът е умишлено насочен срещу членството на Турция в ЕС.
Observatorii consideră că această clauză vizează în mod deliberat aderarea Turciei la UE.

Въпреки че независими наблюдатели смятат, че нито една от страните не е победила.
Deși observatorii independenți consideră că niciuna dintre țări nu a câștigat victoria.

Наблюдатели смятат, че уволнението е резултат на натиск от страна на президентството.
Opoziția consideră că demisia judecătorilor este un rezultat al presiunilor din partea guvernării.

Макар сегашният президент все още да не е обявил намеренията си, повечето наблюдатели смятат, че той едва ли ще се кандидатира за втори мандат поради напредналата си възраст.
Deşi Moisiu nu şi-a declarat încă intenţiile, majoritatea analiştilor cred că este puţin probabil ca aceasta să se înscrie în cursa electorală pentru un nou mandat, din cauza vârstei sale.

Повечето наблюдатели смятат, че преднината на Хофер трудно може да бъде преодоляна.
Majoritatea observatorilor erau convinşi că avantajul lui Dukakis era imposibil de întrecut.

Наблюдатели смятат, че това може да породи трудности за международните усилия в Косово.
Observatorii consideră că acest lucru ar putea îngreuna eforturile depuse de comunitatea internaţională în Kosovo.

В същото време наблюдатели смятат, че изборите едва ли ще разсеят разочарованието от политическия живот в страната.
În acelaşi timp, analiştii declară că alegerile nu vor disipa probabil nemulţumirea tot mai mare faţă de viaţa politică a ţării.

Наблюдатели смятат, че този въпрос може да създаде проблеми с протокола, но едва ли ще бъде сериозна политическа пречка.
Observatorii apreciază că această chestiune ar putea crea problemele de protocol, dar nu va reprezenta probabil un obstacol politic major.

Повечето международни наблюдатели смятат, че тези преговори ще доведат до някаква форма на независимост, която сръбските лидери все още отхвърлят.
Majoritatea observatorilor internaţionali cred că aceste negocieri vor duce la o anumită formă de independenţă, lucru respins în continuare de liderii sârbi.

Наблюдатели смятат, че управляващата партия няма да изпрати нова резолюция в парламента преди неделните повторни избори в Сиирт.
Analistii cred, pe de alta parte, ca partidul de guvernamant nu va trimite o a doua rezolutie inainte de alegerile extraordinare de duminica, din provincia Siirt.

Някои наблюдатели смятат, че общият ефект от въвеждането на новата валута би трябвало да е незначителен.
Unii observatori cred că impactul general al introducerii noii monede ar trebui să fie neglijabil.

Наблюдатели смятат, че Антонеску може да бъде трудно предизвикателство за сегашния президент Траян Бъсеску на изборите по-късно тази година.
Observatorii consideră că Antonescu ar putea reprezenta o provocare formidabilă pentru actualul preşedinte Traian Băsescu la alegerile prezidenţiale din acest an.

Повечето наблюдатели смятат, че ставка от 4% е устойчив и позволява портфейл да расте с течение на времето.
Cei mai mulți observatori cred că o rată de 4% este durabilă și permite un portofoliu să crească în timp.

Наблюдатели смятат, че вероятно решението да се прекрати дейността й в БиХ ще получи подкрепа, най-вече защото текущият бюджет на СВП изтича през юни 2009 г.
Observatorii cred că decizia de încheiere a operaţiunilor sale în BiH va beneficia probabil de sprijin, cu atât mai mult cu cât actualul buget al OHR expiră în iunie 2009.

Мнозина наблюдатели смятат, че липсата на модерна транспортна инфраструктура е пречка пред чуждите туристи и инвеститори.
Mulţi observatori cred că lipsa infrastructurii moderne de transporturi este un obstacol pentru turiştii şi investitorii străini.

Наблюдатели смятат, че изборите през май са избор между изграждането на по-тесни връзки с ЕС, на което държи президентът Борис Тадич, или по-тясно сътрудничество с Русия.[Гети Имиджис].
Observatorii consideră că alegerile din mai reprezintă o alegere între consolidarea relaţiilor cu UE, obiectiv susţinut de preşedintele Boris Tadic, sau alierea cu Rusia.[Getty Images].

Обърканите наблюдатели смятат, че Русия иска да контролира петролопроводите и да разположи основна военноморска сила в Сирия.
Observatori induşi în eroare au susţinut că Rusia a dorit să obţină controlul asupra conductelor petroliere şi să amplaseze o forţă navală semnificativă în Siria.

Много наблюдатели смятат, че основният въпрос е дали Месич, който се радва на подкрепата на седем политически партии и има доста голяма преднина според проучванията на общественото мнение, ще спечели още на първия тур.
Mulţi analişti consideră că principala întrebare este dacă Mesic, care se bucură de sprijinul a şapte partide politice şi are un avantaj mare în sondaje, va câştiga din prima rundă.

Много наблюдатели смятат, че посещението на Милер е опит да се поднови руския натиск върху българските власти, за да престанат да се бавят в опит да спечелят допълнителни придобивки като преференциални цени за доставките на руски газ до тяхната страна.
Mulţi observatori privesc vizita lui Miller ca pe o încercare de a reînnoi presiunea rusească asupra autorităţilor bulgare pentru a nu mai trage de timp în încercarea de a obţine beneficii suplimentare, cum ar fi preţuri preferenţiale pentru livrările de gaze ruseşti în ţara lor.

Наблюдателите смятат кметския пост в столицата за потенциален трамплин към президентството, какъвто бе случаят с Бъсеску, който от кмет стана президент през 2004 г.
Observatorii consideră că postul de primar al capitalei este o rampă de lansare către preşedinţie, cum a fost în cazul lui Băsescu, care din primar a devenit preşedinte în 2004.

Наблюдателите смятат, че в дългосрочен план борбата срещу корупцията ще донесе на Румъния огромна полза.
Observatorii consideră că, pe termen lung, lupta împotriva corupţiei va aduce beneficii enorme României.

Понастоящем наблюдателите смятат, че Германия ще бъде шампион на"ЕВРО 2008", следвана от Испания и Италия.
În prezent, observatorii consideră că favorita pentru titlul de campioană la Euro 2008 este Germania, urmată de Spania şi Italia.

Наблюдателите смятат, че в дългосрочен план борбата срещу корупцията ще донесе на Румъния огромна полза.
Observatorii considera ca, pe termen lung, lupta impotriva coruptiei va aduce beneficii enorme Romaniei.

Наблюдатели смятаха, че по време на срещата на върха е възможно да се подпише споразумение за“Южен поток”.
Observatorii au considerat că semnarea unui acord cu privire la South Stream ar fi posibilă în timpul summitului.

Макар и в документа да не се посочва конкретно статутът на Косово като тема, която трябва да бъде разгледана в предложените преговори, наблюдателите смятат, че това е крайната цел, заради която Белград настоява за нови преговори.
Deşi nu menţionează în mod specific statutul Kosovo drept un subiect pe care discuţiile propuse ar trebui să îl abordeze, observatorii cred că acesta este scopul cererii Belgradului de a iniţia noi negocieri.

Нейната партия, Християндемократическият съюз, е изправена пред перспективата за значителни загуби в изборите от 23-26 май, въпреки че наблюдателите смятат, че тя остава достатъчно популярна, за да изкара четвъртия си мандат до 2021 година.
Interviul intervine într-un moment-cheie al celor 14 ani cât Merkel s-a aflat la putere, când partidul său, Uniunea Creștin-democrată, se confruntă cu perspectiva unor pierderi importante la alegerile din 23-26 mai, cu toate că observatorii estimează că ea va rămâne populară și își va putea duce la capăt cel de-al patrulea mandat, până în 2021.

Въпреки всичко това, наблюдателите смятат, че е малко вероятно ДОС да обяви предсрочни избори докато има мнозинство в сръбския парламент.
În ciuda acestor lucruri, spun analiştii, este puţin probabil ca ODS, coaliţia aflată la putere, să organizeze alegeri anticipate atâta timp cât deţine majoritatea în Parlament.

Мнозина политически наблюдатели обаче смятат, че корупцията в последните години продължава да се разраства.
Majoritatea respondenţilor consideră totuşi că nivelul corupţiei a crescut în ultimii ani.