Exemple de utilizare a Може да прехвърли în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кажи, че не може да прехвърли пациентите си.
Spune-le că nu poate să predea cazurile pană când.Може да прехвърли повече права от тези, които притежава.
Спечелилият участник не може да прехвърли наградата на друго лице.
За да предизвикат сътресения на окото, може да прехвърли ORZ и ARVI.
OPS може да прехвърли правата си по настоящото споразумение без условие.
OPS își poate atribui drepturile în temeiul prezentului acord fără condiție.
Oamenii se traduc, de asemenea,
През това време Толман може да прехвърли парите си три пъти, и ние сме прецакани.
În timpul ăsta, Talman ar putea muta banii de 3 ori si apoi ne-am ars.CBS може да прехвърли правата си съгласно настоящото споразумение без условие.
CBS își poate atribui drepturile în temeiul prezentului acord fără condiție.И аварийна сонда може да прехвърли копие на нашите данни на Звездната Флота.
Sony може да прехвърли тези Общи условия на трето лице по своя преценка.
Sony poate cesiona prezenţii Termeni şi Condiţii oricărui terţ, la libera sa alegere.Ако някой има кодовете и знае къде е компютъра, може да прехвърли милиони лири.
Dacă cineva Grundfos може да прехвърли това споразумение по свое усмотрение на всяко юридическо лице от Grundfos Group.
Grundfos poate cesiona prezentul acord, la alegere, oricărei persoane juridice din cadrul Grupului Grundfos.Кандидат, който е завършил част от докторска степен другаде може да прехвърли в програмата WMU с разширено състояние.
Un candidat care a absolvit o diplomă de doctorat în altă parte poate fi transferat în programul WMU cu o poziție avansată.IVECO може да прехвърли Вашите данни в страна извън страната, в която пребивавате, дори извън Европейския съюз.
IVECO vă poate transfera Datele dvs. într-o țară, în afara țării dvs. de reședință, chiar și în exteriorul Uniunii Europene.Лодката Панагия Thalassini на NEL Lines може да прехвърли 574 пътници, превозни средства 148 и пътуват със скорост до 36 възли.
Barca Panagia Thalassini de nel Linii pot transfera pasageri 574, vehiculele 148 și de călătorie cu o viteză de până la 36 noduri.Може да прехвърли тази информация на трети страни, ако това се изисква от закона или дотолкова, доколкото се извършва обработката на тези данни от трети страни.
Poate transfera aceste informații către terțe părți, dacă este impus prin lege sau în măsura în care se realizează prelucrarea acestor date de către terțe părți.Ако сте логнати във вашия личен аканут на Google чрез Google Plus или Google докато посещавате нашия уебсайт,Google може да прехвърли посещението на уебсайта към този акаунт.
Dacă sunteți logat în contul personal de Google cu Google Plus sau Google în timpul vizitei pe site-ul nostru,Google poate atribui vizita pe site acestui cont.НАТО посочи, че може да прехвърли мироопазващата мисия в Босна и Херцеговина на ЕС в края на следващата година.
NATO Ако се намирате извън САЩ ида изберете да предоставите лична информация за нас, ние може да прехвърли личната ви информация в САЩ и да го обработи там.
Dacă vă aflați în afaraStatelor Unite și alegeți să furnizați informațiile personale la noi, putem transfera informatiile personale în Statele Unite și procesa acolo.Производител може да прехвърли, изцяло или от части, своите права на други производители, без да прехвърля стопанството си.
De asemenea, își poate transfera integral sau parțial drepturile altor agricultori fără a-și Компетентният орган на държавата-членка по произход може да прехвърли одобряването на проспекта на компетентния орган на друга държава-членка, при наличие на съгласие на този орган.
(5) Autoritatea competentă a statului membru de origine poate delega aprobarea unui prospect unei autorităţi competente a unui alt stat membru, cu acordul acestuia din urmă.Ако родителите не желаят или не са в състояние да упражняват родителските права или отговорност,съдът може да прехвърли родителските права на друго лице.
În cazul în care părinții nu doresc sau nu sunt în măsură По принцип родител може да прехвърли детето си в друга държава краткосрочно и без намерението да остава без да има съгласието на другия родител.
În general, un părinte își poate deplasa copilul în alt stat pentru o perioadă scurtă și fără intenția de a rămâne, fără consimțământul celuilalt părinte.Ако детето е настанено в приемно семейство,попечителят или настойникът може да прехвърли детето в друга държава дългосрочно или с намерението да остане там само със съгласието на родителя.
În cazul în care copilul este plasat într-o familie substitutivă,tutorele poate deplasa copilul în alt stat pe termen lung sau cu intenția de a rămâne numai cu acordul părintelui.Функцията за влизане също може да прехвърли информация към социалната мрежа или третата страна, като например вашето потребителско име и парола, за целите на удостоверяването.
Funcția de conectare poate să transfere și informații către rețeaua socială sau terța parte, cum ar fi numele de utilizator și parola pentru a vă autentifica.Вносителят трябва сам да отговаря за плащането на митническите сборове и за редовността на представените от него документи на митническите органи,дори ако повече не може да прехвърли своите загуби 79.
Importatorul răspunde personal pentru plata drepturilor și pentru legalitatea documentelor pe care le prezintă autorităților vamale,chiar dacă nu mai poate repercuta prejudiciul său 79.Ако дадете на такъв човек право да тегли средства от сметката Ви, той може да прехвърли тези средства по своя собствена сметка и Вие ще бъдете отговорни за плащането на данъци върху печалбата(ако има такава).
Dacă oferiți unei astfel de persoane dreptul de a retrage fonduri din contul dvs., aceasta poate transfera acele fonduri în propriile conturi și dvs. veți avea responsabilitatea de a plăti impozit pe profit(dacă există).Родител може да прехвърли детето в друга държава, дори дългосрочно или с намерението да остане там, без съгласието на другия родител, ако родителската отговорност на другия родител е била ограничена или отнета от съда.
Un părinte poate deplasa copilul în alt stat, chiar și pe termen lung sau cu intenția de a rămâne, fără consimțământul celuilalt părinte, în cazul în care autoritatea părintească a celuilalt părinte a fost restricționată sau revocată de către instanță.По време на програмния период държавата членка може да прехвърли до 5% от първоначално разпределената сума по даден приоритет и не повече от 3% от бюджета на програмата към друг приоритет на същата програма по Interreg.
Pe parcursul perioadei de programare, statul membru poate transfera o sumă de până la 5% din alocarea inițială a unei priorități și nu mai mult de 3% din bugetul programului către o altă prioritate a aceluiași program Interreg.При използването на инструмента за мостова институция оздравителният орган може да прехвърли активи, права или задължения на институцията, които прецени за необходими за постигането на една или повече от целите на оздравяването.
Atunci când aplică instrumentul instituțieipunte, autoritățile de rezoluție pot transfera oricare dintre activele, drepturile sau pasivele instituției pe care le consideră adecvate în vederea realizării unuia sau mai multora dintre obiectivele rezoluției.По време на програмния период държавата членка може да прехвърли до 10% от първоначално разпределената сума по даден приоритет и не повече от 6% от бюджета на програмата към друг приоритет на същата програма по Interreg.
Am considerat necesar de menţionat în raport şi faptul că pe parcursul perioadei de programare, statul membru poate transfera o sumă de până la 10% din alocarea inițială a unei priorități și nu mai mult de 5% din bugetul programului către o altă prioritate a aceluiași program Interreg.
