Сe înseamnă НАДВИСНАЛА în Română - Română Traducere

• iminent
• iminentă
• planează asupra

Exemple de utilizare a Надвиснала în Bulgară și traducerile lor în Română

Надвиснала опасност!
Pericol iminent.

Заплахата е надвиснала.
Amenintarea este iminenta.

Защото опасността е винаги надвиснала.
Pentru că pericolul a rămas iminent.

Надвиснала буря заплашва селцето".
Furtună iminentă ameninţă ameninţă oraşul.

Емоционална уязвимост, страх от надвиснала смърт, вампирско нападение.
Vulnerabilitate emoţională, frică de o moarte iminentă, atacul vampirilor.

Надвиснала, трябва да означа надвиснала.
Iminenta trebuie să însemne iminentă.

Не искам да изживея остатъка от дните си с тая сянка, надвиснала над мен.”.
Nu am vrut sa imi traiesc restul vietii cu aceasta umbra plutind deasupra mea.

Фактът, че дъбовата овесена каша има надвиснала, шапката му ще каже- става плоска.
Faptul că terciul de stejar a fost suprasolicitat, pălăria lui va spune- devine plat.

Дръжте топката климатик между двете си ръце и да се разшири това директно надвиснала.
Stai o minge condiționat între ambele mâini și să se extindă în mod direct avântate.

Поводът не е приятен, старецо, страшна заплаха е надвиснала над Сребърният град.
Asta nu e o chemare socială, bătrâne. O mare năpasta s-a abătut asupra Orasului de Argint.

Защото сянката на Сталин- аналогът на Хитлер- беше надвиснала над трибунала в продължение на две съдбоносни години.
Deoarece umbra lui Stalin- omologul lui Hitler- a planat peste tribunal timp de doi ani cruciali.

Вирджиния Улф пише:“ Животът на жената е огромен континент, над който е надвиснала сянката на меч.
Virginia Woolf scria:“Peste întinderea enormă care este viaţa unei femei, se lungeşte umbra unei săbii.”.

Надвиснала опасност се прилага само ако служител на реда чуе яростна заплаха или борба на мястото.
Pericolul iminent se aplică doar dacă un om al legii aude o ameninţare cu violenţa sau e martor la o luptă la locul faptei.

Условията на програмата ми са… Че с небесна сила и заплаха от надвиснала смърт, можеш да направиш всичко.
Programul meu spune că cu puterea divină şi cu ameninţarea morţii iminente, nu poţi îndeplini nimic.

В действителност става все по-ясно, че Европейският съюз вече представлява част от заплахата, надвиснала над хората.
În realitate, este tot mai clar faptul că UE face acum parte din amenințarea care plutește peste populație.

Съобщението предупреждава за надвиснала опасност и проклятие, което може да засегне семейството му в продължение на няколко поколения.
Mesajul avertizează de pericolul iminent și un blestem, care a afectat familia lui de generați.

Въпреки възхитителните гледки, които ни заобикаляха за мен бе ясно, че Шерлок Холмс нито за миг не забравя за заплахата, която беше надвиснала над него.
Dar în ciuda peisajului, era clar că Sherlock Holmes n-a uitat umbra care-l aştepta.

Преувеличен страх от надвиснала катастрофа, която всеки момент ще се стовари върху ни и няма да можем да я предотвратим.
Reprezinta teama excesiva ca o catastrofa iminenta se va dezlantui in orice moment si ca aceasta nu va putea fi prevenita.

Реакцията трябва да бъде всестранна и ние трябва да направим всичко, което е по силите ни, за намаляване на несигурността, надвиснала над този пазар.
Răspunsul trebuie să fie unul cuprinzător și trebuie să facem tot ce ne stă în putință pentru a reduce incertitudinile care planează asupra acestei piețe.

Развиващият се свят е изправен пред надвиснала криза, която би заробила милиони в страданието на зависимостта от наркотици.
Lumea în curs de dezvoltare se confruntă cu o criză iminentă care ar putea face milioane de oameni sclavi ai mizeriei dependenţei de droguri.

Вашият път ще лежи в Borgovii зловеща земя, където бившите мистични врагове го наричали герой на помощ заедно, за да се защити от нова заплаха, надвиснала над градовете на Западна Европа.
Calea ta se vor afla în Borgovii teren sinistru în care foștii dușmani mistice chemat un erou la salvare împreună pentru a învinge o nouă amenințare planează asupra orașelor din Europa de Vest.

Тук в земята на Колорадо, опасността е надвиснала от всеки ъгъл, докато ангели-спасители вадят децата, едно по едно.
S-a întâmplat să fie în Colorado, dar pericolul ne pândeşte de după fiecare colţ, moment în care salvatorii readuc la suprafaţa micii îngeraşi plini de noroi, unul câte unul.

Освен че е прекалено надвиснала, Дева обикновено е изключително придирчива и кара други луди с техните понякога неразумни искания и критики.
În afară de a fi un overachiever, Fecioara este, de obicei, extrem de pretențioasă și îi înnebunește pe ceilalți cu cerințele și criticile lor uneori nerezonabile.

Заплахата от външния свят, за която многократно ви предупреждавах е надвиснала над нас, сега! Удари часът да се възползваме от тази уникална способност, с която сме дарени.
Ameninţarea din afară, despre care, în mod repetat, v-am avertizat, pluteşte deasupra noastră, acum, şi acum este momentul pentru noi, să profităm de darul incredibil, care ne-a fost dăruit.

Но тя ни помага да си изясним биологичната реалност зад стряскащите заглавия за птичия грип, ТОРС и други ужасяващи нови болести, както и за заплахата от надвиснала пандемия.
Acesta insa ajuta la clarificarea realitatii biologice din spatele unor titluri de ziar infricosatoare privitoare la gripa aviara, SARS, alte forme severe ale unor noi boli si la amenintarea unei pandemii iminente.

Когато над България надвиснала опасността от турско нашествие, предвидливият владетел изградил водопровод, с който да осигури достатъчно вода и напълнил складовете догоре с хранителни запаси.
Când un pericol a amenințat Bulgaria, din invadarea otomană, conducătorul a construit un bazin de apă, pentru a asigura o alimentare suficientă cu apă și a umplut depozitele cu rezerve alimentare.

В продължение на векове институцията на брака постоянно се усъвършенстваше и в съвременния свят той достигна високо ниво на развитие независимо от това, че над него е надвиснала сериозна опасност под формата на широко разпространено недоволство сред тези народи, за които доминиращ фактор е новият вид свобода- индивидуалният избор.
De-a lungul veacurilor, căsătoria a făcut progrese constante, şi se găseşte în avangardă în lumea modernă, cu toate că este asaltată într-o manieră ameninţătoare de o nemulţumire foarte răspândită la popoarele unde alegerea individuală- care este o nouă libertate- joacă un rol preponderent.

Когато се намираме в състояние на стрес- например надвиснала е опасност, над нас издевателстват или ни причиняват физическа вреда, в кръвта се отделя група от така наречените глюкокортикоидни хормониосновните са кортизол и кортикостерон- бел.
Când suntem într-o stare de stres- de exemplu, o amenințare atârnă asupra noastră, ne batjocorește cineva sau ne provoacă un rău fizic- un grup de așa-numiți hormoni glucocorticoizi este eliberat în sânge.

Извънредните мерки се считат за необходими в случай на спешна и непредвидена необходимост, възникнала в резултат на внезапно прекъсване на демократичния процес или на възникване на кризисно положение или на изключителна и надвиснала опасност, която засяга цялото или част от населението на страна или поставя сериозна заплаха основните права и свободи на гражданите.
Măsurile de urgenţă sunt considerate necesare în cazul nevoilor urgente şi imprevizibile generate de suspendarea bruscă a procesului democratic sau de apariţia unei stări de criză sau a unui pericol extrem şi iminent care afectează întreaga populaţie a unei ţări sau o parte a acesteia şi care reprezintă o ameninţare gravă la adresa drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului.

Спекулациите за надвиснала нова война в Босна и Херцеговина(БиХ) са нереалистични, каза в сряда(28 октомври) върховният представител Валентин Инцко, призовавайки медиите да престанат да правят"безотговорни" догадки за страна, която е преживяла толкова много.
Speculaţiile privitoare la un nou război iminent în Bosnia şi Herţegovina(BiH) sunt nerealiste, a declarat Înaltul Reprezentant Valentin Inzko miercuri(28 octombrie), cerând presei să nu mai creeze conjuncturi"iresponsabile" despre o ţară care a trecut deja prin atât de multe.

Cum se folosește „надвиснала” într -o propoziție

Над Великобритания е надвиснала безпрецедентна терористична заплаха, предупреди началникът на британското външно разузнаване МИ6 Алекс Йънгър, предаде БНР.

Над Лондон е надвиснала буря, заплаха срещу каквато Холмс не се е изправял, предизвикателството, което винаги е търсил.

Читател на Plovdiv24.bg сподели опасенията си от изключителна опасност, буквално надвиснала над главите на пловдивчани. &qu... цялата новина

Извънредно важна новина за шофьорите! Нови правила на пътя – голяма тесла, надвиснала над всички зад волана! -

Проклятие тегне над хората на Костов! Зловеща карма е надвиснала над кабинета „Костов”. Потресаващото заключение прави в. „Уикенд”.

Резерват Ропотамо съхранява огромни популации на рядко срещани ендемитни видове, сред гора надвиснала от огромните скали към морето.

Когато празнувате победата, бъдете отзад, но когато е надвиснала опасност, бъдете на първа линия. Така се открояват лидерите.

Русе е тежко обгазен от сутринта, над града се надвиснала отровна мъгла, алармираха притеснени жители на крайдунавския град.