Сe înseamnă НАДМЕННОСТ în Română - Română Traducere

• aroganţa
• trufie
• îngâmfarea
• orgoliu
• superioritate

Exemple de utilizare a Надменност în Bulgară și traducerile lor în Română

С Линда, е надменност.
Cu Linda, e orgoliu.

Това говори твоята надменност.
Vorbeşte aroganţa ta.

Вашият надменност ще бъде вашата гибел!
Aroganţa ta nemăsurată te va distruge!

С повече професионализъм и по-малко надменност.
Cu mult mai puţin talent şi autoritate.

Говорите за надменност, за самонадеяност.
Vorbeşti despre infatuare. Despre proslăvire.

Не се отнасяйте към проблемите му с надменност.
Nu-i aborda problemele cu superioritate.

Мързел, гняв, надменност, похот и завист.
Trândăvia, mânia, mândria, dorinţa şi invidia.

Защото се опитвате да ме предизвикате с Вашата надменност.
Pentru ca incerci sa ma ademenesti cu snobismul tau.

Имперската надменност: Защо Западът губи войната с терора.
Trufie imperiala- De ce pierde Occidentul razboiul cu te….

Компенсира страхливостта си с нарцисизъм и надменност.
Laşitatea şi-o compensează prin narcisism şi vanitate.".

Имперската надменност: Защо Западът губи войната с терора.
Trufie imperială- De ce pierde Occidentul războiul cu terorismul.

Блажен е бедният без горчилка или богатият без надменност.
Fericit săracul fără amărăciune sau bogatul fără trufie.

Без надменност, без насилие, само желание нещата да се решат.
Fără bombe, fără focuri de armă, doar cu dorinţa să realizăm ceva.

Твоята непоносима надменност ме подсеща за бившата ми жена.
Din partea mea, îngâmfarea asta intolerabilă a ta îmi aminteşte de fosta.

За мен отстъпчивостта е признак на липса на уважение, белег за надменност.
Pentru mine, indulgență este o lipsă de respect, un semn de dispreț.

Кой излъчва елегантна надменност, но и искрена загриженост?
Care din astea exprimă un refuz elegant şi totuşi un interes sincer?

Понякога да защитиш колегите си е солидарност, а понякога е просто надменност.
Câteodată, protejarea colegilor înseamnă solidaritate. Iar câteodată e doar orgoliu.

Особеностите на този идол са надменност, самолюбие и безскрупулност.
Particularităţile acestui idol sunt trufia, iubirea de sine şi lipsa de scrupule.

Вероятно и ти се подиграваш на изцерения слепец и го третираш с фарисейска надменност.
Poate şi tu îţi baţi joc de orbul vindecat şi îl tratezi cu fariseică superioritate.

И ги отрекоха с гнет и надменност, въпреки че душите им се убедиха в тях.
Şi le-au tăgăduit ei, cu nedreptate şi îngâmfare, măcar că sufletele lor erau încredinţate de ele.”.

Може би беше надменност или упорита гордост, която ме подтикна към пътуването ми на запад.
Poate că a fost orgoliul sau o mândrie încăpăţânată care m-a făcut să călătoresc spre vest.

И ги отрекоха с гнет и надменност, въпреки че душите им се убедиха в тях.
Ei s-au lepădat de ele pe nedrept şi cu trufie, chiar dacă în străfundul lor credeau cu tărie.

Една от причините за поражението в Балканската война, както казва Махмуд Мухтар паша, е"високомерие и надменност".
Unul din motivele înfrângerii din Războiul Balcanic a fost, după cum spunea Mahmud Muhtar Paşa"mândria şi îngâmfarea".

И не върви по земята с надменност! Ти нито ще пробиеш земята, нито ще се въздигнеш колкото планините!
Nu umbla pe pământ cu ifose, căci tu nu poţi sfâşia pământul, şi nici să atingi munţii în înălţime!

Надменност и снобизъм не са синоними, понятието за презрение е по-близко до останалите, не принадлежат към избрания от човека клас.
Aroganța și snobismul nu sunt sinonime, conceptul de dispreț este mai aproape de restul, care nu aparține clasei alese de om.

Навуходоносоре, заради твоята надменност и твоя провал да отдадеш слава на Всевишния, властта ти се отнема от тебе.
Nebuchadnezzar, pentru aroganţa ta şi eşecul tău de a da slavă Celui Preaînalt, autoritatea ta este luată de la tine.

От нищо не бива да се пазим повече отколкото от избуяването на онзи плевел, който се нарича надменност и поразява всяка наша добра жътва;
Infatuare – De nimic nu trebuie să te păzeşti mai mult decît de apariţia unei buruieni ce poartă numele de infatuare şi care strică orice recoltă bună;

Хората, в това число и мъжете, са устроени така, че ги привличат всички форми на свобода, топлина и уважение, а ги отблъсква всички видове тревожност, студенина и надменност.
Oamenii, inclusiv bărbații, sunt concepuți astfel încât sunt atrași de toate formele de libertate, căldură, respect și sunt respinși de anxietate, răceală și superioritate asupra lor.

Окончателният резултат на Господния ден ще бъде„Гордостта човешка ще се приведе и човешката надменност ще се унижи, а само Господ ще се възвиси във онзи ден”Исая 2:17.
Finalitatea zilei Domnului va fi că„mândria omului va fi smerită și trufia oamenilor va fi plecată; numai Domnul va fi înălțat în ziua aceea”(Isaia 2:17).

Но, независимо от огромните му усилия, неговата амбиция поставя хората му в ужасна опасност и той трябва да се опита да поправи щетите, нанесени от викторианската му надменност.
Dar, în ciuda eforturilor sale, ambiția îi pune în mare pericol pe bărbații pe care îi are în subordine și Franklin trebuie să încerce să repare dezastrul provocat de îngâmfarea lui victoriană.

Cum se folosește „надменност” într -o propoziție

-Е, вече имаш един приятел в повече! - каза Дан с нотка на надменност и после се засмя.-Познаваш ли сестра им?

Политическата надменност и арогантност са преминали всички граници. Медиите в голямата си част са платени, здравеопазването и образователната система не работят.

get - - Ах тази дойчландска надменност :)) - либето, не било от сщата коренова като "лиибе" или от ... ?

Надменност – Ако сънувате, че сте надменни — вашите приятели използват вашата доброта; ако е друг — ще ви повишат в службата

Ако твърдиш, че неспиращото ти чувство за високомерие, надменност и заядливост е всъщност… невинна ирония, значи наистина имаш сериозен личностен проблем. 😛

Патернализмът в руската политика към България преминава през различни стадии, но "братската" дружба или имперска надменност само сменят текущата и фасада на неравнопоставеност.

– очевидна враждебност се долавя от страна на съдя – изпълнител, не безпочвена, говори с надменност и обобщителният за всички не градски обитатели

Казвам всичко това, защото в поезията на Павел Матев чудотворната сила на българската лирическа самота разговаря с площадната надменност и безочието на парадното разноезичие.

Имперската надменност не прощава на никого. Сърбите има още да се мъчат, докато почнат да приемат околните за равни. Руснаците няма да имат този шанс.

БГ ХVІ.10: Облягайки се на неутолимата похот, с лицемерие, надменност и луда радост, обзети от заблудата, те поддържат неистинни схващания и действуват с нечиста решимост.