Сe înseamnă НАМИРА ПОКОЙ în Română - Română Traducere

• află odihna
• găseşte odihna
• află pacea
• a găsit pacea

Exemple de utilizare a Намира покой în Bulgară și traducerile lor în Română

Вратата остава затворена и душата не намира покой.
Poarta rămâne închisă şi sufletul nu află odihnă.

Юда отиде в плен от притеснение и тежко робуване; Живее между езичниците, не намира покой; Всичките му гонители стигнаха го всред теснините му.
Iuda a plecat în pribegie, din pricina apăsării şi muncilor grele. Locuieşte în mijlocul neamurilor, şi nu găseşte odihnă! Toţi prigonitorii lui l-au ajuns tocmai cînd îi era mai mare strîmtorarea.

Моето сърце бие неспокойно бие, а не намира покой.
Inima-mi bate zbuciumată, Bate şi nu-şi găseşte pace.

По-късно разбрах, че който няма сърдечно съкрушение, не може да устои в смирението, защото злите духове на гордостта внушават и на нас гордост, а Господ ни учи на кротост, смирение, любов, чрез които душата намира покой.
Şi am cunoscut că cine nu are întristare nu poate sta în smerenie, pentru că duhurile rele ne insuflă mândrie, iar Domnul învaţă blândeţea, smerenia şi iubirea, prin care sufletul află odihna.

И когато я има тази любов в душата, тогава всичко радва душата, а когато любовта си отиде, човек не намира покой, и е объркан, и обвинява другите, че са го обидили, и не разбира, че сам си е виновен- загубил е любовта към Бога и е осъдил или намразил брата.
Şi când această dragoste este în suflet, orice o bucură; şi când o pierzi omul nu mai află pacea, şi e tulburat, şi dă vina pe alţii ca şi cum l-ar fi rănit, şi nu înţelege că el însuşi e de vină- a pierdut dragostea lui pentru Dumnezeu şi l-a acuzat sau l-a urât pe fratele lui.

Дядо казваше, че случилото се тук доказва, че всяко нещо намира покой.
Bunicul meu zicea cã ce s-a intâmplat aici e dovada cã lumea gãseste pacea.

И когато я има тази любов в душата, тогава всичко радва душата, а когато любовта си отиде, човек не намира покой, и е объркан, и обвинява другите, че са го обидили, и не разбира, че сам си е виновен- загубил е любовта към Бога и е осъдил или намразил брата.
Şi când această iubire este în suflet, atunci toate bucură sufletul, dar când o pierde, omul nu-şi mai găseşte odihna, se tulbură şi se supără pe ceilalţi atunci când este supărat de ei şi nu înţelege că el însuşi este vinovat: a pierdut iubirea lui Dumnezeu şi a osândit sau urât pe fratele lui.

Най-щастлив е този, независимо дали е крал или просяк, който се прибира вкъщи и намира покой.
Acela este cel mai fericit, rege sau ţăran, cel care găseşte pace în casa lui.

По-късно разбрах, че който няма сърдечно съкрушение, не може да устои в смирението, защото злите духове на гордостта внушават и на нас гордост, а Господ ни учи на кротост, смирение, любов, чрез които душата намира покой.
Si am cunoscut ca cine nu are intristare nu poate sta in smerenie, pentru ca duhurile rele ne insufla mandrie, iar Domnul invata blandetea, smerenia si iubirea, prin care sufletul afla odihna.

Най-щастлив е този, независимо дали е крал или просяк, който се прибира вкъщи и намира покой.
Acela este fericit, fie el rege sau om de rând, care își află pacea în casa lui.”.

Но понякога нещо толкова лошо се случва… че огромна тъга я придружава, и душата не намира покой.
Însă uneori se întâmplă ceva rău, sufletul ia cu el o tristeţe mare şi nu-şi găseşte odihna.

Нито знае кому принадлежи, нито е онеправдал някого, нито го краде, но все пак не намира покой.
Nu știe cui aparține, nici n-a nedreptățit pe cineva, nici nu-l fură și totuși nu află odihnă.

Но понякога се случва нещо толкова лошо… че се пренася и ужасната печал, а душата не намира покой.
Însă uneori se întâmplă ceva rău, sufletul ia cu el o tristeţe mare şi nu-şi găseşte odihna.

Според легендата малко момиче се дави в канал близо до острова и душата й никога не намира покой.
Potrivit legendei, o fetiță s-a înecat într-un canal de lângă insulă, iar sufletul ei nu a găsit pacea.

Духът, като излязла от Бога сила, познава Бога, търси Бога и само в Него намира покой.
Inima sau duhul, ca putere care vine de la Dumnezeu, este cea care Îl cunoaşte pe Dumnezeu, Îl caută pe Dumnezeu şi numai în El îşi află odihna.

Легендата гласи, че едно малко момиче се удавя в канала, който се намира близо до острова, а душата му и до днес не намира покой.
Potrivit legendei, o fetiță s-a înecat într-un canal de lângă insulă, iar sufletul ei nu a găsit pacea.

Затова и не намират покой и непрекъснато тичат насам-натам.
De aceea nu află liniște și aleargă mereu.

Намирайки покой в знанието♪.
Găsi pacea în cunoașterea ♪.

Намирам покой в пътищата ти.".
Am gãsit consolare în brațele tale.

Мароканците намират покой само в гроба.
Marocani gasesc pace doar in mormant.

Затова и не намират покой и непрекъснато тичат насам-натам.
De aceea nu află linişte şi aleargă mereu.

Намират покой.
Găsesc pacea.

Мястото, където мъртвите не намират покой".
Locul unde morții nu se odihnesc'.

И само в молитвата си намирала покой.
Doar prin rugăciune îţi poţi găsi liniştea.

Говори се, че духовете на загиналите не намират покой.
Se spune că spiritele celor care au murit violent nu-și găsesc liniștea.

Домът е мястото, където намираме покой.
Acasă e locul unde-mi găsesc liniștea.

Мисля, че някои намират покой.
Cred că unele din ele şi-au găsit liniştea.

Само в работата намираше покой.
Numai în Părintele îşi găsea linişte.