Сe înseamnă НАСТОЯЩИЯТ РЕГЛАМЕНТ СЕ ПРИЛАГА САМО în Română - Română Traducere

• prezentul regulament se aplică numai
• prezentul regulament se aplică doar

Exemple de utilizare a Настоящият регламент се прилага само în Bulgară și traducerile lor în Română

Настоящият регламент се прилага само за статистическата поверителност.
Prezentul regulament se aplică numai confidenţialităţii datelor statistice.

По отношение на Френската република настоящият регламент се прилага само за нейната европейската територия.
În ceea ce privește Regatul Olandei, prezenta convenție se va aplica teritoriului său european.

Настоящият регламент се прилага само за помощи, които имат стимулиращ ефект.
(1) Prezenta hotărâre se aplică numai ajutoarelor care au efect stimulativ.

На държавите-членки е необходимо време, за да отпечатат новото атестация за водач на моторно превозно средство и да го разпространят и затова настоящият регламент се прилага само след като е дадено достатъчно време на държавите-членки, за да приемат мерките, необходими за въвеждане на атестацията;
(10) Statele membre au nevoie de timp pentru a tipări şi a distribui noile atestate de conducători auto, ceea ce face ca prezentul regulament să se aplice doar după ce s-a acordat o perioadă suficientă de timp statelor membre pentru adoptarea măsurilor necesare în vederea aplicării lui.

Настоящият регламент се прилага само за помощи, които имат стимулиращ ефект.
(1) Prezentul regulament se aplică numai ajutoarelor care au un efect stimulativ.

В последния случай, настоящият регламент се прилага, само когато стопанският субект може да покаже по удовлетворителен начин на издаващия орган, че лицензиите са били поискани с оглед на износа до Русия.
(2) În ultimul caz, prezentul regulament se aplică doar dacă comerciantul poate demonstra într-un mod satisfăcător pentru organismul emitent că licenţele au fost solicitate în vederea unor exporturi în Rusia.

Настоящият регламент се прилага само по отношение на определените в член 3 обединения.
(1) Prezentul regulament este singurul aplicabil concentrărilor definite în art. 3.

Като има предвид, че настоящият регламент се прилага само за риболовни кораби, цитирани в Протокол № 4; като има предвид, че е уместно да се конкретизира, че въпросните риболовни кораби са регистрирани или се водят на отчет в държава-членка на Общността и плават под флага на тази държава;
Întrucât prezentul regulament nu poate fi aplicat decât navelor menţionate de protocolul nr.4; întrucât trebuie precizat că este vorba de nave înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru al Comunităţii şi arborând pavilionul acestui stat;

Настоящият регламент се прилага само при използване на класификациите за статистически цели.
Prezentul regulament se aplică numai pentru utilizarea clasificrilor n scopuri statistice.

Настоящият регламент се прилага само за международни въздушни превози между летища на Общността.
Prezentul regulament se aplică numai transportului aerian internaţional între aeroporturile din cadrul Comunităţii.

Настоящият регламент се прилага само за пътници, транспортирани с моторизирано летателно средство с неподвижно крило.
Prezentul regulament se aplică numai pasagerilor transportați cu aeronave motorizat cu aripă fixă.

Настоящият регламент се прилага само за пътници, транспортирани с моторизирано летателно средство с неподвижно крило.
Prezentul Regulament se va aplica numai pasagerilor transportaţi cu aeronave motorizate cu aripi fixe.

Настоящият регламент се прилага само за статистически отчетни единици, които осъществяват изцяло или частично производствена дейност.
Prezentul regulament se aplică doar unităţilor care exercită o activitate productivă, total sau parţial.

Настоящият регламент се прилага само към производствата по отношение на длъжник, чийто център на основните интереси се намира в Съюза.
Prezentul regulament se aplică numai procedurilor care privesc un debitor al cărui centru al intereselor principale este situat în Uniune.

(14) Настоящият регламент се прилага само към производствата, при които центърът на основните интереси на длъжника се намира в Общността.
(14) Prezentul regulament se aplică numai procedurii în cadrul căreia centrul intereselor principale ale debitorului este situat în cadrul Comunităţii.

Настоящият регламент се прилага само когато съответният износител докаже убедително на компетентните власти, че не е бил в състояние да извърши операциите по износ поради.
Se aplică numai în cazurile în care exportatorul demonstrează autorităţii competente că nu a avut posibilitatea să exporte din cauza.

(6) Настоящият регламент се прилага само за мерки по заетостта, които изпълняват всички условия на член 87, параграф 1 от Договора и поради това представляват държавна помощ.
(6) Prezentul regulament se aplică numai măsurilor de ocupare a forţei de muncă care îndeplinesc toate condiţiile prevăzute în art. 87 alin.

Настоящият регламент се прилага само за международни морски транспортни услуги от или до едно или повече пристанища на Общността, без да включва случайни превози с плавателни съдове.
(2) Se aplică numai serviciilor de transport maritim internațional dinspre și spre unul sau mai multe porturi din Comunitate, altele decât serviciile navelor tramp.

Настоящият регламент се прилага само ако не съществуват специфични разпоредби в рамките на общностната правна уредба, които се отнасят до организацията за граничен контрол на специфични продукти.
Prezentul regulament se aplică numai în situaţiile în care reglementările comunitare nu conţin dispoziţii specifice privind organizarea controalelor la frontieră în cazul unor produse specificate.

Настоящият регламент се прилага само по отношение на роуминг услугите, предоставяни в ЕС на крайни ползватели, чиито местен доставчик е доставчик на обществени електронни съобщителни услуги в дадена държава членка.“.
Prezentul regulament se aplică serviciilor de roaming furnizate în Uniune utilizatorilor finali ai căror furnizor național este un prestator de comunicații electronice pentru public într-un stat membru.”.

Настоящият регламент се прилага само за помощи, за които е възможно да се предварително изчисли с точност техният брутен еквивалент на безвъзмездна помощ, без да е необходимо да се прави оценка на риска(„прозрачни помощи“).
(1) Prezentul regulament se aplică numai ajutoarelor pentru care este posibilă calcularea ex ante cu exactitate a echivalentului subvenție brută pentru ajutoare, fără a fi necesară efectuarea unei evaluări a riscurilor(„ajutoare transparente”).

Настоящият регламент се прилага само за образувани правни производства, формално съставени или вписани автентични актове и одобрени или сключени съдебни спогодби на или след 29 януари 2019 г., при спазване на параграфи 2 и 3.
Dispoziții tranzitorii(1) Prezentul regulament se aplică numai acțiunilor judiciare intentate, actelor autentice întocmite sau înregistrate în mod formal și tranzacțiilor judiciare aprobate sau încheiate începând cu 29 ianuarie 2019, sub rezerva alineatelor(2) și(3).

Настоящият регламент се прилага само за онези трупове от домашни птици, части от трупове от домашни птици и вътрешности, включително гъши дроб, списък на които се приема в съответствие с процедурата, предвидена в член 17 от Регламент(ЕИО) № 2777/75.
Prezentul regulament se aplică numai acelor carcase de pasăre, părţi de carcase de pasăre şi măruntaie, inclusiv foie gras, lista acestora trebuind să fie adoptată în conformitate cu procedura stabilită în art. 17 din Regulamentul(CEE) nr.

Настоящият регламент се прилага само когато съответният износител докаже убедително на компетентните власти, че не е бил в състояние да извърши операциите по износ поради санитарните мерки, взети от властите на третите страни, за които е предназначен износът, поради случаите на спонгиформна енцефалопатия при говедата.
Se aplică numai în cazul în care exportatorul demonstrează autorităţii competente că nu a avut posibilitatea să exporte din cauza introducerii măsurilor sanitare de către autorităţile din ţările de destinaţie ca răspuns la cazurile de encefalopatie spongiformă bovină.

Настоящият регламент се прилага само за продукти или специфични характеристики на продукти, които не са предмет на общностни мерки за хармонизация, имащи за цел премахването на пречките пред търговията между държавите-членки, които са резултат от съществуването на различаващи се национални технически правила.
Prezentul regulament se aplică numai produselor sau acelor componente ale produselor care nu sunt supuse măsurilor de armonizare comunitară care vizează eliminarea obstacolelor din calea comerțului dintre statele membre și care decurg din existența unor norme tehnice divergente naționale.

Като има предвид, че настоящият регламент се прилага само при предаването на статистически данни на Евростат в обсега на компетентност на националните статистически институти, които са предмет на статистическа поверителност, и като има предвид, че това не засяга специалните национални разпоредби и разпоредбите на Общността, свързани с предаването на други видове информация на Комисията;
Întrucât prezentul regulament se aplică numai transmiterii către BSCE a acelor date statistice din domeniul de competenţă al institutelor naţionale de statistică pe care acestea le consideră date statistice confidenţiale şi întrucât prezentul regulament nu aduce atingere dispoziţiilor naţionale sau comunitare speciale referitoare la transmitea altor tipuri de informaţii Comisiei;

Член 7 от настоящия регламент се прилага само за съществуващите процедури, които съдържат позоваване на член 4 от Решение 1999/468/ЕО.
(3) Articolul 7 din prezentul regulament se aplică numai procedurilor existente care fac trimitere la articolul 4 din Decizia 1999/468/CE.

Когато съгласно националното право ръководният орган се състои от различни органи със специфични функции, изискванията съгласно настоящия регламент се прилагат само за онези членове на ръководния орган, на които съгласно приложимото национално право е възложена съответната отговорност;
În cazul în care, în conformitate cu dreptul intern, organul de conducere cuprinde diferite organisme cu funcții specifice, cerințele prezentului regulament se aplică numai membrilor organului de conducere cărora le este atribuită responsabilitatea respectivă în temeiul dreptului național în vigoare;

Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат само към производства, които са заведени, документи, които са издадени или вписани като автентични правни инструменти, и към спогодби, одобрени от съд в рамките на производства, след влизането му в сила.
Dispoziţiile prezentului regulament se aplică numai acţiunilor judiciare intentate, actelor autentice şi tranzacţiilor încheiate înaintea instanţei în cursul procesului, după intrarea sa în vigoare.

Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат само към производства, които са образувани, документи, които са официално изготвени или вписани като автентични правни инструменти, и към спогодби, сключени между страните след датата на неговото влизане в сила в съответствие с член 72.
(1) Dispozițiile prezentului regulament se aplică numai acțiunilor judiciare intentate, actelor autentice primite și acordurilor dintre părți încheiate după data punerii sale în aplicare în conformitate cu prevederile articolului 72.