Сe înseamnă НАСТЪПВА ВРЕМЕТО în Română - Română Traducere

• vine timpul
• vine vremea

Exemple de utilizare a Настъпва времето în Bulgară și traducerile lor în Română

Настъпва времето на великата среща.
Venise timpul pentru marea întâlnire.

Бузите са хлътнали, кожата е залиняла. Настъпва времето на Старицата.
Obrajii sunt scofâlciţi, pielea e veştejită, vine vremea Hârcii.

Настъпва времето на зимните празници.
Se apropie vremea Sărbătorilor de Iarnă.

Най-после, след няколко седмици подготовка, настъпва времето за сеитба.
În final, după săptămâni de pregătiri, timpul orânduit pentru plantat a sosit.

Настъпва времето на Старицата. Животът свършва.
Vine vremea Hârcii, viaţa aceasta ajunge la capăt.

Че за всяко семейство настъпва времето, когато трябва, да се поддържат един друг.
Vine o vreme in fiecare familie… cand trebuie sa va ajutati unul pe celalat.

Настъпва времето, когато не искате да правите повече диета.
Vine timpul când tocmai nu vrei să mai faci dieta.

Но днес егоистичното развитие завърши, настъпва времето на поправянето.
Dar astazi, dezvoltarea egoista a ajuns la sfarsit; a sosit timpul pentru corectie.

Именно тук настъпва времето на планиране преди вземането на решение.
Aici intervine timpul de planificare înainte de a lua o decizie.

И както често се случва в любовта, настъпва времето, когато момичето и момчето се срещат за първи път.
Şi aşa cum se întâmpla adesea în dragoste, vine momentul când băiatul şi fata se întâlnesc pentru prima dată.

Настъпва времето, в което всички искаме да зарадваме близките с подаръци!
A sosit acel moment din an, în care cu toţii dorim să-i surprindem pe cei dragi cu cadouri!

Когато се появят първите 2-3 листа, настъпва времето за събиране на разсад от петуния, предназначени за засаждане на открито. Всеки цветар решава за необходимостта от бране.
Când apar primele 2-3 frunze, vine timpul pentru ridicarea răsadurilor de petunia destinate plantării pe teren deschis.

Настъпва времето да подготвите своята почит към„Осемте нюанса на съдбата“(Eight Shades of Fortune)!
A venit timpul să vă pregătiți tributurile pentru Eight Shades of Fortune!

Често животновъдите изпитват сериозен дискомфорт, когато домашните любимци достигат до теглото за клане и настъпва времето за тяхното клане, което трябва да се извърши съгласно всички правила и препоръки на специалистите.
Adesea, crescătorii de animale întâmpină un disconfort grave atunci când animalele ating o greutate de sacrificare și vine timpul pentru sacrificare, care trebuie să se facă în conformitate cu toate regulile și recomandările specialiștilor.

Настъпва времето, когато родителите, които са отгледали децата си, се нуждаят от помощта на своите синове и дъщери.
Vine timpul când părinții care și-au crescut copiii au nevoie de ajutorul copiilor și fiilor lor.

От този период настъпва времето за редовни превръзки от петунии, без които никога няма да може да цъфти изобилно.
Din această perioadă vine vremea pentru pansamente regulate de petunias, fără de care nu va putea niciodată să înflorească abundent.

Настъпва времето, когато бебето расте и е време да премине от майчино мляко към обикновена храна.
Vine timpul când copilul crește și este timpul ca el să treacă de la laptele mamei la alimentele regulate.

Да, в живота на всяка домакиня, настъпва време за обновяване.
Da, în viaţa oricărei casnice vine vremea pentru o renovare.

Настъпва време, когато мълчанието е предателство и това време идва за нас.
Vine o vreme cand tacerea e tradare si acel moment a sosit pentru noi.

Топинг Приблизително в същия период настъпва време за още една агротехническа техника, която често се използва при отглеждането на разсад на петунията- нейното прищипване.
Creștet Aproximativ în aceeași perioadă, vine timpul pentru o altă tehnică agrotehnică, care este adesea folosită atunci când răsadurile de petunie se măresc- ciupitul ei.

Настъпва време, когато скъпоценните камъни престават да искрят, когато златото губи блясъка си, когато тронната зала се превръща в затвор.
Vine o vreme, hoţule, când nestematele nu mai sclipesc, când aurul îşi pierde strălucirea, când sala tronului devine o închisoare.

Съвършено логично след закупуването на чисто нови автогуми, настъпва време и за техния монтаж на своето превозно средство.
Este destul de logic, că după cumpărarea noilor anvelope, vine timpul și montării lor pe automobilul respectiv.

В личния живот на всеки човек настъпва време, когато той започва да се стреми към израстване и разширяване на нивото на формата.
În viaţa fiecărui om vine o vreme când începe să urmărească dezvoltarea şi expansiunea sa.

Настъпва време, в което трябва да заминеш, дори и да няма място, на което да отидеш.”.
Există un moment în care trebuie să pleci chiar chiar dacă nu ai un loc anume unde să teduci”.

Настъпва време, когато учтивият разговор всъщност е форма на измама, и аз считам, че сега сме в такъв момент по отношение на Иран.
Vine un moment când conversația politicoasă este, de fapt, o formă de minciună și cred că, în relație cu Iranul, am ajuns la acest moment..

Искаме да се изправим, но настъпва време на изпитания и всичките ни добри намерения се разбиват на прах.
Vrem să ne îndreptăm, dar are loc clipa încercării, şi toate intenţiile noastre bune se sfarmă în ţăndări.

За мнозина от вас настъпващите времена ще изискват да казвате своята истина ясно, дори когато тя се разминава диаметрално на тези около вас.
Pentru mulţi dintre voi, vremurile care vin vă vor cere să rostiţi clar adevărul vostru, chiar şi atunci când este diametral opus faţă de cei din jurul vostru.

Но настъпват времена, в които трябва да осъзнаеш, че къщата е само блян.
Dar vine o vreme când trebuie să realizezi că niciodată nu vei avea acea cabană.

А след това, ако установиш, че са верни или не можеш да си сигурен, че не са… тогава настъпва време на чудесата и време, през което си изплашен до смърт.
Şi apoi, dacă afli că sunt adevărate, sau dacă nu poţi fi sigur că nu sunt adevărate- atunci vine momentul minunilor şi momentul spaimei de moarte.

Те се излъчват в мрака и настъпва време, макар и кратко, в което това, което на Земята е волево, се излъчва по друг начин в мировото пространство, отколкото ако няма слънчево затъмнение.
Ele pătrund în întuneric, şi vine atunci un moment, chiar dacă foarte scurt, în care ceea ce este de natură voliţională pe Pământ se revarsă în spaţiul cosmic altfel decât în absenţa eclipsei de Soare.

Cum se folosește „настъпва времето” într -o propoziție

Със залез слънце настъпва времето за ифтар (вечеря) и вечерна молитва. Думата „ифтар“ означава вечеря у мюсюлманите, след прекратяване на оруча за деня.

Настъпва времето за облагородяване на спяща пъпка. Ако не сте опитвали досега, постарайте се да усвоите отделните манипулации на върбова или друга непотребна клонка.

Инспектори: Приберете животните от пасищата в планината! С напредването на есента настъпва времето фермерите да приберат животните от временните пасища в планината. Дрон намери...

Настъпва времето на екзотичния плод нар. Нарът е отлично средство за сърцето и кръвоносните съдове и се смята, че е най-силният антиоксидант от всички плодове,...

Настъпва времето на жените авторки, дали онзи сладостно – ироничен и нежно – драматичен облик на една цяла епоха, минала под владеенето на кралица Виктория.

От 1 септември настъпва времето на тези, които предпочитат почивката им край морето да премине по-спокойно, без жегата и многолюдните улици от разгара на сезона.

Сега цялата буржоазна общественост — и правителствените среди, и опозицията — посрещнаха избухването на Първата световна война като сигнал, че настъпва времето за преразглеждането на Букурещкия договор.

Настъпва времето на смелите, тръгнали на лов за хубави неща и истината. Конят цени честността и искреността и възнаграждава онези, които проявяват тези качества в неговото царство.

Когато сезоните се сменят и есента е при нас, настъпва времето на есенните феи да заблестят. Облечи красивата есенна фея в дрехи които сметнеш че ще и стоят добре.