Сe înseamnă НАСЪРЧАВАНЕ ПОДОБРЯВАНЕТО НА БЕЗОПАСНОСТТА И ЗДРАВЕТО НА РАБОТНИЦИТЕ НА РАБОТНОТО МЯСТО în Română - Română Traducere

• promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă
• promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă

Exemple de utilizare a Насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място în Bulgară și traducerile lor în Română

Насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място.
Îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă.

За въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място.
Privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă(89/391/CEE).

Директива на Съвета от 12 юни 1989 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място.
Directiva Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă.

За въвеждането на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място(5);
CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare a măsurilor vizând promovarea ameliorării securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă(5);

Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 година относно въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място.
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă.

От 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място-„Рамкова директива“.
Din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă-„directiva-cadru”.

Член 4, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място(3) гласи:.
Articolul 4 alineatul(1) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul demuncă(3) prevede:.

Приложения I и II се адаптират към техническия прогрес съгласно процедурата, предвидена в член 17 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждането на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място(*).
Anexele I şi II se adaptează în funcţie de progresul tehnic conform procedurii prevăzute în art. 17 din Directiva Consiliului 89/391/CEE din 12 iunie 1989 privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă(*).

Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място п а р б о д а.
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă.

Като има предвид, че настоящата директива е специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждането на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място(6);
Întrucât prezenta directivă este o directivă specială în sensul articolului 16 alineatul(1) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă(6);

Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място(ОВ L 183, 29. 6. 1989 г., стр. 1).
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii și sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă(JO L 183, 29.6.1989, p. 1).

Такава защита следва да бъде осигурена с прилагането на Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място(4).
Această protecție trebuie asigurată prin aplicarea Directivei 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă(4).

Като взе предвид Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място(рамкова директива)(2)и нейните отделни директиви.
Având în vedere Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă(directivă-cadru)(2) şi directivele individuale ale acesteia.

(12) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, създаден с член 17 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. относно въвеждането на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място 6.
(12) Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul comitetului constituit în temeiul art. 17 din Directiva Consiliului 89/391/CEE, din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă;

Разпоредбите на Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място(4) са напълно приложими за областите, уредени от настоящата директива, без да се засягат съдържащите се в нея по-строги и/или специфични разпоредби.(4).
(3) Dispozițiile Directivei 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă(4) rămân pe deplin aplicabile domeniilor reglementate de prezenta directivă, fără a aduce atingere dispozițiilor mai stricte sau speciale conținute de aceasta.

По-специално, те не засягат рамковата директива относно здравословните и безопасни условия на труд- Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място(9) и производните ѝ директиви.
În special, acestea nu aduc atingere Directivei-cadru privind securitatea și sănătatea la locul de muncă, respectiv Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă(9), și directivelor conexe acesteia.

Като има предвид, че настоящата директива е специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждането на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място 6; като има предвид, че поради това, разпоредбите на споменатата директива се прилагат изцяло по отношение на работното място, без да се засягат по-строгите и/или специалните разпоредби, съдържащи се в настоящата директива;
Întrucât prezenta directivă este o directivă individuală în sensul art. 16 alin.(1) din Directiva Consiliului 89/391/CEE din 12 iunie 1989 privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă(6); întrucât dispoziţiile directivei menţionate se aplică în întregime locului de muncă, fără a aduce atingere dispoziţiilor mai restrictive şi/sau specifice incluse în prezenta directivă;

Измененията, необходими за адаптиране към техническия прогрес на приложенията към настоящата директива, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 17 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждането на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място.
Modificările necesare pentru adaptarea anexelor prezentei directive în funcţie de progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17 din Directiva Consiliului 89/391/CEE din 12 iunie 1989 privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă(*).

В съответствие с общите принципи на предпазване, формулирани в член 6, параграф 2 на Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място(9), мерките за колективна защита имат преимуществото пред мерките за лична защита.
În conformitate cu principiile generale de prevenire enunțate la articolul 6 alineatul(2) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă(9), măsurile de protecție colectivă au prioritate în raport cu măsurile de protecție individuală.

Неизпълнение на задължения от държавачленка- Неприемане в предвидения срок на всички разпоредби, необходими за съобразяване с член 2, член 10, параграф 1 и член 12, параграфи 3 и 4 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място OВ L 183, стр.
Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Neadoptarea, în termenul prevăzut, a tuturor actelor necesare pentru a se conforma articolului 2, articolului 10 alineatul(1) și articolului 12 alineatele(3) și(4) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncăJO L 183, p. 1, Ediție specială, 05/vol. 2, p.

Като има предвид, че настоящата директива е специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждането на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място 5; като има предвид, че, поради това, разпоредбите на посочената директива се прилагат изцяло за отрасъла за рудодобив чрез сондиране, без да се нарушават по-строгите и/или специалните разпоредби, съдържащи се в настоящата директива;
Întrucât prezenta directivă este o directivă specială în sensul art. 16 alin.(1) din Directiva Consiliului 89/391/CEE din 12 iunie 1989 privind introducerea de măsuri care vizează promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă5; întrucât dispoziţiile directivei menţionate se aplică în întregime domeniului industriei extractive de foraj, fără a aduce atingere dispoziţiilor mai restrictive şi/sau specifice conţinute în prezenta directivă;

Като не е приела в определения срок всички законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими за съобразяване с член 2, член 10, параграф 1 и член 12, параграфи 3 и 4 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място, Френската република не е изпълнила задълженията си по тази директива.
Prin neadoptarea, în termenul prevăzut, a tuturor actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma articolului 2, articolului 10 alineatul(1) și articolului 12 alineatele(3) și(4) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă, Republica Franceză nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul acestei directive.

Като има предвид, че настоящата директива е специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждането на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място 5; като има предвид, че, поради това, разпоредбите на посочената директива се прилагат изцяло към отрасли, свързани с рудодобива по открит и подземен способ, без да се засягат по-строгите и/или специалните разпоредби, съдържащи се в настоящата директива;
Întrucât prezenta directivă este o directivă specială în sensul art. 16 alin.(1) din Directiva Consiliului 89/391/CEE din 12 iunie 1989 privind introducerea de măsuri care vizează promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă; întrucât dispoziţiile directivei menţionate se aplică în întregime domeniului industriei extractive de suprafaţă sau în subteran, fără a aduce atingere dispoziţiilor mai restrictive şi/sau specifice conţinute în prezenta directivă;

При утвърдителен отговор трябва ли член 2, параграф 2 от Директива 89/391/ЕИО за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място да се тълкува в смисъл, че член 2, точки 1 и 2 от Директива 2003/88/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои аспекти на организацията на работното време не следва да се прилага спрямо полицейските служители, които са професионални служители към Полицията за бърза намеса?
În cazul unui răspuns afirmativ, articolul 2 alineatul(2) din Directiva 89/391/CEE privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă trebuie interpretat în sensul că articolul 2 punctele 1 și 2 din Directiva 2003/88/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru nu trebuie aplicat polițiștilor care sunt membri ai personalului profesionist din cadrul Serviciului de Poliție pentru Intervenție Rapidă?

(8) Настоящата директива се прилага без да засяга законодателството на Общността, постановяващо минимални изисквания за защитата на работниците, съдържащи се в Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място 10, и произтичащите от нея специални директиви, и по-конкретно Директива 90/394/ЕИО на Съвета от 28 юни 1990 за защита на работниците от рискове, свързани с експозиция на канцерогени по време на работа 11.
(8) Prezenta directivă se aplică fără să aducă atingere legislaţiei comunitare care stabileşte cerinţele minime pentru protecţia lucrătorilor enunţate în Directiva Consiliului 89/391/CEE din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare a unor măsuri pentru a promova îmbunătăţirea siguranţei şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă10 şi directivele individuale bazate pe aceasta, în special Directiva Consiliului 90/394/CEE din 28 iunie 1990 privind protejarea lucrătorilor de riscurile legate de expunerea la carcinogene la locul de muncă11.

Като има предвид, че настоящата директива е специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждането на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място 6; като има предвид, че поради това разпоредбите на посочената директива се прилага изцяло по отношение на използването на работни съоръжения от работниците при работа, без да се засягат по-строгите и/или специалните разпоредби, съдържащи се в настоящата директива;
Întrucât prezenta directivă este o directivă individuală în sensul art. 16 alin.(1) din Directiva Consiliului 89/391/CEE din 12 iunie 1989 privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă(6); întrucât dispoziţiile directivei menţionate se aplică în întregime în domeniul folosirii de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă, fără a aduce atingere dispoziţiilor mai restrictive şi/sau specifice incluse în prezenta directivă;

Като има предвид, че настоящата директива е специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 на Директива 89/391/ ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място7, като има предвид, че разпоредбите на Директива 89/391/ЕИО следователно се прилагат напълно по отношение разпоредбите за знаци за безопасност и здраве на работното място, без да се засягат по-строги и/или специфични разпоредби, съдържащи се в настоящата директива;
Întrucât prezenta directivă este o directivă individuală în sensul art. 16 alin.(1) din Directiva Consiliului 89/391/CEE din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă 7; întrucât, din acest motiv, dispoziţiile Directivei 89/391/CEE se aplică în întregime în domeniul semnalizării de securitate şi de protecţie a sănătătăţii la locul de muncă, fără a aduce atingere dispoziţiilor mai restrictive şi /sau specifice incluse în prezenta directivă;

Като има предвид, че член 15 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждането на мерки за насърчаване на подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място(5) предвижда, че особено уязвимите рискови групи трябва да бъдат закриляни от конкретните опасности, които ги застрашават;
Întrucât Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă(5) prevede la articolul 15 că grupurile deosebit de vulnerabile la riscuri trebuie să fie protejate împotriva pericolelor care le afectează în mod specific;

Измененията, необходими за адаптиране към техническия прогрес на приложенията към настоящата директива, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 17 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване на подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място( 23).
(2) Modificările necesare pentru adaptarea anexelor la prezenta directivă în funcție de progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă( 23).

Приложения I и II се адаптират към техническия прогрес съгласно процедурата, предвидена в член 17 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване на подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място( 25).
Anexele I și II se adaptează în funcție de progresul tehnic în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă( 25).

Cum se folosește „насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място” într -o propoziție

ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА (89/391/ЕИО) за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място

ІІ. Условия за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място в държави – членки на ЕС.