Сe înseamnă НАШАТА ЗАВИСИМОСТ în Română - Română Traducere

• dependenţa noastră
• dependența noastră
• dependenta noastra

Exemple de utilizare a Нашата зависимост în Bulgară și traducerile lor în Română

Този акт изразява нашата зависимост от Него.
Acest act demonstrează dependenţa noastră de El.".

Сега европейските градове вече не могат да си позволят нашата зависимост от колите.
Acum, orașele Europei nu își mai permit dependența noastră excesivă de mașină.

Този акт изразява нашата зависимост от Него.
În această imagine este exprimată deplina noastră dependenţă de El.

Намалете нашата зависимост от вносни горива- помогнете на фермерите да отглеждат растения за биогорива.
Redu dependenţa noastră de petrol străin; Ajută-i pe fermieri să producă combustibili bazaţi pe alcool.

Сатирични илюстрации, които показват нашата зависимост от технологиите.
De ilustrații care evidențiază dependența noastră de tehnologie.

Нашата зависимост ни прави роби, особено ако тази зависимост е от нашето самочувствие.
Dependenta noastra ne face sclavi, mai ales în cazul în care această dependență este o dependență de stima de sine.

Първо, трябва да намалим нашата зависимост от природния газ, чийто внос все повече се увеличава.
În primul rând, trebuie să reducem gradul nostru de dependenţă de gaz, care va trebui importat din ce în ce mai mult.

Но нашата зависимост от огън озчавала, че събития дълбоко в миналото на Земята са променили курса на историята.
Dar dependenţa noastră fată de foc a influenţat adânc evenimentele trecutului nostru schimbând cursul istoriei.

Какво направихме, за да гарантираме разнообразяването на енергийния баланс в Европа и да намалим нашата зависимост?
Ce am făcut noi pentru a asigura un amestec energetic mai variat in Europa si pentru a reduce gradul nostru de dependenta?

Дори ако те са страхотни приятели и ги познаваме отдавна, нашата зависимост започва да става по-важна от която и да е връзка.
Chiar dacă sunt prieteni buni, chiar dacă îi cunoaștem viața, dependența noastră poate fi mult mai mult decât orice relație.

Знаем, че трябва да се отървем от нашата зависимост от фосилни горива, много бързо към една нисковъглеродна икономика за рекордно кратко време.
Știm că trebuie să trecem de la dependenţa noastră fosilă foarte repede la o economie săracă în carbon, în timp record.

Той е част от нашата екзистенция, отражение на нашата зависимост и на знанието, че сме смъртни.
Ea ține de existenta noastră și este o reflectare a dependentelor noastre și a cunoașterii condiției noastre de muritori.

И благодарение на тези технологии и нашата зависимост към тях, понякога става невъзможно да се съсредоточим върху една задача.
Si din cauza acestor tehnologii si a dependentei noastre, uneori ne este dificil sa ne concentram asupra lucrurilor pe care le avem de facut.

Северен поток" е тръбопровод за снабдяване, който е на север, това решава проблема с транзита, но няма да намали нашата зависимост от Русия.
Nord Stream este o conductă de aprovizionare din nord; aceasta rezolvă problema de tranzit, dar nu va reduce dependenţa noastră de Rusia.

Но след решаването на кризата трябва да разгледаме обстойно нашата зависимост от газа от Русия и има два аспекта, които трябва да се вземат под внимание.
Dar, după rezolvarea crizei, trebuie să analizăm îndelung dependenţa noastră de gazul rusesc, concentrându-ne atenţia asupra a două aspecte.

Приносът ни може да бъде нашата зависимост от дизеловите автомобили, прочути за изпомпване на по-голямо количество отровни частици и газове.
Un factor care contribuie poate fi dependența noastră de maşinile diesel, notorii pentru pomparea unei cantități mai mari de particule otrăvitoare și gaze.

Някъде в Европа във всеки един момент има излишък от електроенергия и премахването на националните бариери значително ще намали нашата зависимост от вноса на енергийни източници.
În orice moment, undeva în Europa se înregistrează un surplus de electricitate, iar eliminarea barierelor naţionale va reduce considerabil dependenţa noastră faţă de resurse energetice importate.

Гладът е това състояние, в което ние осъзнаваме нашата зависимост от нещо; когато спешно, насъщно ние е необходима храна, което и доказва, че нашият живот не е самодостатъчен.
Foamea este acea stare in care realizam dependenta noastra de altceva- cand avem nevoie urgenta si esentiala de hrana- aratand astfel ca noi nu avem viata in noi insine.

Или искат да притъпят чувството на празнота с материални придобивки, тогава всичко това ни връща отново към онова чувство, че трябва да оставяме нашата зависимост в ръцете на нещо външно, нещо, над което нямаме абсолютно никакъв контрол.
Sau vor să sedeze sentimentul de vid cu posesiuni materiale şi, deci, totul revină la acest sentiment de a trebui să punem toată dependenţa noastră într-o sursă externă, în ceva asupra căruia nu avem absolut niciun control.

Гладът е това състояние, в което ние осъзнаваме нашата зависимост от нещо; когато спешно, насъщно ние е необходима храна, което и доказва, че нашият живот не е самодостатъчен.
Foamea este acea stare în care realizăm dependenţa noastră de altceva- când avem nevoie urgentă şi esenţială de hrană-, arătând astfel că noi nu avem viaţă în noi înşine.

Когато икономиката започне да се възстановява, още веднъж ще се изправим пред същите проблеми с недостига на нефт, като ахилесовата пета на европейската икономика в бъдеще ще бъде нашата зависимост от нефта за превоз на стоки.
Odată ce economia începe să-şi revină, vom vedea din nou aceleaşi probleme de lipsă de combustibil, iar principalul călcâi al lui Ahile al economiei europene va fi în viitor dependenţa noastră de petrolul folosit pentru transportul mărfurilor.

Без това, без собствените ни залежи, нашата зависимост от държавите, членуващи в ОПЕК, и държавите, които невинаги се характеризират с демокрация, би била още по-голяма, отколкото е в момента.
Fără aceasta, fără propriile noastre depozite, dependenţa noastră de statele OPEC şi de ţări care nu sunt întotdeauna caracterizate prin democraţie ar fi chiar mai mare.

В това отношение само един временен мораториум върху всички нови офшорни сондажи в териториалните води на Европейския съюз можеше да намали рисковете, както и да изпрати ясен сигнал по отношение на нашата зависимост от изкопаеми горива.
În acest context, numai un moratoriu temporar privind toate platformele petroliere de mare adâncime din apele UE ar fi putut reduce riscurile și, de asemenea, ar fi putut transmite un semnal clar privind dependența noastră de combustibilii fosili.

В много случаи тя е по-евтина и със сигурност по-устойчива от нашата зависимост от традиционните електроцентрали, които използват ресурси като въглища, които в крайна сметка ще се изчерпят.
În multe cazuri e mai ieftină și cu siguranță mai sustenabilă decât dependența noastră de centralele electrice tradiționale ce folosesc drept resurse cărbunele, care se va epuiza în cele din urmă.

Само че единствено Постът може да осъществи това преобразование и да ни даде същинското доказателство, че нашата зависимост от храната и материята не е окончателна и абсолютна и че в съединение с молитвата, благодатта и служенето на Бога тази зависимост пожелава да стане духовна.
Numai postirea poate realiza această transformare dăruindu-ne dovada existenţială că dependenţa noastră de hrană şi materie nu este absolută, că unite cu rugăciunea, cu harul şi preamărirea lui Dumnezeu pot deveni ele însele duhovniceşti”[30].

Зависимостта на Европейския съюз от вноса на нефт индиректно увеличава нашата зависимост от политически нестабилни страни или от тези, които като потенциални енергийни партньори предизвикват геостратегически напрежения, както видяхме наскоро в Русия.
Dependenţa Uniunii Europene de importul de petrol scade indirect dependenţa noastră de ţările instabile din punct de vedere politic sau de cele care, în calitate de posibili parteneri în domeniul energiei, ar putea genera tensiuni geo-strategice majore, după cum am văzut de curând cu Rusia.

Обаче само Постът може да осъществи това преобразование, да ни даде значимо доказателство, че нашата зависимост от храната и материята не е окончателна, не е абсолютна, че съединена с молитвата, благодатта и служенето на Бога тази зависимост желае да се превърне в духовна.
Numai postirea poate realiza această transformare, dăruindu-ne dovada existenţială că dependenţa noastră de hrană şi materie nu este totală, nu este absolută, că unite cu rugăciunea, cu harul şi cu preamărirea, pot deveni ele însele duhovniceşti.

Обаче само Постът може да осъществи това преобразование, да ни даде значимо доказателство, че нашата зависимост от храната и материята не е окончателна, не е абсолютна, че съединена с молитвата, благодатта и служенето на Бога тази зависимост желае да се превърне в духовна.
Numai postirea poate realiza aceasta transformare, daruindu-ne dovada existentiala ca dependenta noastra de hrana si materie nu este totala, nu este absoluta, ca unite cu rugaciunea, cu harul si cu preamarirea, pot deveni ele insele duhovnicesti.

Обаче само Постът може да осъществи това преобразование, да ни даде значимо доказателство, че нашата зависимост от храната и материята не е окончателна, не е абсолютна, че съединена с молитвата, благодатта и служенето на Бога тази зависимост желае да се превърне в духовна.
Numai postirea poate realiza aceasta transformare, daruindu-ne dovada existentiala ca dependenta noastra de hrana si materie nu este totala, nu este absoluta, ca unite cu rugaciunea, cu harul si cu preamarirea(rugaciunea de preamarire catre Dumnezeu- n. tr.), pot deveni ele insele(hrana si materia- n. tr.) duhovnicesti.