Сe înseamnă НЕДВУСМИСЛЕНОТО în Română - Română Traducere

• fără echivoc
• clar
• neechivocă
• clară

Exemple de utilizare a Недвусмисленото în Bulgară și traducerile lor în Română

Недвусмисленото посочване на конкретна болест не може да се появи.
O indicație neechivocă a unei anumite boli nu poate fi dată de apariția acesteia.

След внимателното проучване на продукта, нашите експерти стигнаха до недвусмисленото заключение, че ползите превъзхождат:.
După examinarea mai aprofundată a produsului, experții noștri au ajuns la concluzia fără echivoc că beneficiile depășesc:.

По принцип недвусмисленото показание за отстраняване на аденоидите е невъзможността за назално дишане.
În general, indicația fără echivoc pentru eliminarea adenoidelor este imposibilitatea respirației nazale.

У нас пренасочването като феномен се появи сравнително наскоро, което предизвиква доста противоречия в недвусмисленото му разбиране.
În țara noastră, declinul ca un fenomen a apărut relativ recent, ceea ce provoacă o mulțime de contradicții în înțelegerea sa fără ambiguitate.

Недвусмисленото мнение за приема на антихистамини преди ваксинация с DTP специалисти не го правят.
O opinie fără echivoc cu privire la administrarea antihistaminice înainte de vaccinare cu specialiștii DTP nu.

Ето защо ние приветстваме недвусмисленото изявление на президента Обама, който отказа да даде зелена светлина на Израел за нападение срещу Иран.
Prin urmare, salutăm declaraţia clară a preşedintelui Obama, care a refuzat să-i dea Israelului undă verde pentru a ataca Iranul.

Недвусмисленото послание бе, че е спешно необходимо извършването на промени в действащите понастоящем правила за работното време.
Mesajul clar a fost că schimbările la normele actuale ale timpului de lucru sunt urgent necesare.

Скицирах точен психоложки профил на всички вас и достигнах до недвусмисленото заключение че престъпникът измежду вас, може да бъде единствено Франк!
Am schițat un profil psihologic exactă dumneavoastră, a tuturor, Și au ajuns la concluzia incontestabil că penală dintre noi poate fi doar…-!

Първият е недвусмисленото противопоставяне на дискриминацията, расизма, антисемитизма, ксенофобията и хомофобията.
Prima dintre aceste priorităţi este opoziţia inechivocă faţă de discriminare, rasism, antisemitism, xenofobie şi homofobie.

Дружествата и техните клонове, открити в други държави-членки, следва да имат единен идентификационен код, който да дава възможност за недвусмисленото им идентифициране в рамките на Съюза.
Societățile și sucursalele acestora din alte state membre vor avea un identificator unic, care va permite identificarea lor fără echivoc.

Предвид многобройните възможни причини за ухапване на урината, недвусмисленото говорене за лечението й, което не познава специфичните особености на даден случай, е ирационално.
Având în vedere versatilitatea cauzelor posibile ale mirosului de urină, vorbirea fără echivoc despre tratamentul său, fără a cunoaște caracteristicile unui anumit caz, este irațională.

Дружествата и техните клонове, открити в други държави-членки, следва да имат единен идентификационен код, който да дава възможност за недвусмисленото им идентифициране в рамките на Съюза.
Societățile comerciale și sucursalele pe care acestea le deschid în alte state membre ar trebui să aibă un identificator unic, care să permită identificarea lor fără echivoc în Uniune.

Недвусмисленото спазване на международното право, безопасността и сигурността на хуманитарните работници и техният неограничен достъп до нуждаещите се са основна грижа за ЕС.
Respectarea neechivocă a dreptului internațional, siguranța și securitatea lucrătorilor umanitari și accesul neîngrădit al acestora la persoanele care au nevoie de ajutor reprezintă preocupări majore pentru Uniunea Europeană.

Описание на модела, състоящ се от пакет от водогреен котел на твърдо гориво, допълнителни подгреватели, регулатори на температурата и слънчеви съоръжения, което е достатъчно за недвусмисленото му разпознаване;
O descriere a modelului de pachet de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar, suficientă pentru identificarea neambiguă a acestuia;

Държавите членки гарантират, че клоновете имат единен идентификационен код, който дава възможност за недвусмисленото им идентифициране при обмена на съобщения между регистрите, извършван чрез системата за взаимно свързване на регистрите.
(4) Statele membre se asigură că sucursalele au un identificator unic, care permite identificarea lor fără echivoc în comunicarea dintre registre prin sistemul de interconectare a registrelor.

На което Путин отговори с комплименти към китайски президент и с дълга тирада за добрите отношения и общите интереси между Русия и Китай- с недвусмисленото послание, че те, разбира се, вървят в един отбор и в обща посока.
La care Putin a răspuns cu complimente pentru preşedintele chinez şi cu o lungă tiradă despre bunele relaţii şi despre interesele comune între Rusia şi China- cu mesajul clar că ei, bineînţeles, sunt în aceeaşi echipă şi merg în aceeaşi direcţie.

Освен това недвусмисленото позоваване в член 33 от Директива 2011/95 на понятието за свободно движение, което има смислово значение в правото на Съюза, е в контраст със съдържанието на инструментите, предназначени да регулират статута на гражданите на трети държави, в които се използва изразът„свободен достъп“ до цялата територия на дадена държава(17).
În plus, menționarea fără echivoc la articolul 33 din Directiva 2011/95 a conceptului de libertate de circulație, plin de înțeles în dreptul Uniunii, contrastează cu textul dispozițiilor care reglementează statutul resortisanților statelor terțe, care folosesc expresia„accesliber” la întregul teritoriu al unui stat(17).

Името и адреса на всеки производител може да се замени с всяка друга информация, изисквана от националното законодателство, за да позволи недвусмисленото определяне на производителя до покриване на изискванията на компетентните власти.
Numele şi adresa fiecărui producător pot fi înlocuite de orice alte informaţii cerute de legislaţia naţională pentru a permite identificarea neechivocă a producătorului spre satisfacţia autorităţilor competente.

Г-жо председател, искам да благодаря на г-н члена на Комисията за недвусмисленото му изказване и за основаните на досегашния опит разяснения, като с това имам предвид изказаното пред Парламента твърдение, че неговата основна цел е пътната безопасност и успоредно с това- запазването на конкурентоспособността на европейската икономика и подкрепата за малките и средни предприятия.
Doamnă preşedintă, îi mulţumesc domnului comisar pentru discursul clar şi pentru clarificările ex-post, şi aici mă refer la asigurările oferite deputaţilor că obiectivul său principal este siguranţa rutieră şi, în acelaşi timp, protejarea competitivităţii economiei europene şi sprijinirea întreprinderilor mici şi mijlocii.

Преди лечението, което научих мнение и обратна връзка от потребителите на социалните мрежи, посещават различни форуми и стигна до недвусмисленото заключение- всички, които са използвани(с редки изключения) крем от варици бяха доволни от резултата.
Înainte de tratament, am învățat părerea și feedback-ul de la utilizatorii de diverse rețele sociale, participarea la diverse forumuri și a ajuns la concluzia fără echivoc- toți cei care s-au folosit(cu rare excepții) crema de la varicele au fost mulțumiți de rezultat.

От друга страна, Общият съд се опитал по недопустим начин да замени обосновката на Комисията за прилагането на критерия за частен кредитор със своя собствена и/или оценил очевидно погрешно релевантните за този критерий доказателства, в резултат на което изопачил недвусмисленото значение на доказателствения материал(вж. във връзка с това част Б по-долу.).
Pe de altă parte, recurenta susține că Tribunalul a încercat să substituie în mod nepermis argumentația Comisiei cu privire la aplicarea criteriului creditorului privat cu propria argumentație și/sau că a apreciat în mod vădit eronat elementele de probă relevante pentru acest criteriu, astfel încât a denaturat înțelesul clar al acestora(a se vedea în acest sens secțiunea B de mai jos).

Държавите членки гарантират, че дружествата имат единен идентификационен код, който дава възможност за недвусмисленото им идентифициране при обмена на съобщения между регистрите, извършван чрез системата за взаимно свързване на централните, търговските и дружествените регистри, установена в съответствие с член 22, параграф 2(„система за взаимно свързване на регистрите“).
Statele membre se asigură că societățile comerciale au un identificator unic, care permite identificarea lor fără echivoc în comunicarea dintre registre prin intermediul sistemului de interconectare a registrelor centrale, ale comerțului și ale societăților comerciale prevăzut în conformitate cu articolul 22 alineatul(2)(denumit în continuare„sistemul de interconectare a registrelor”).

Да са придружени от индивидуален паспорт, който да позволява недвусмисленото идентифициране на животното и да показва датите на ваксинацията и/или сертификата, отговарящ на образеца, указан в приложение Д, допълнен от следната декларация, попълнена от официалния ветеринарен лекар или от ветеринарния лекар, отговарящ за стопанството на произход и оправомощен за тази цел от компетентния орган:.
Să fie însoţite de un paşaport individual care să permită identificarea clară a animalului şi în care să figureze datele vaccinărilor şi/ sau de un certificat conform modelului din anexa E, completat de atestarea următoare, care trebuie completată de către un medic veterinar oficial sau de către medicul veterinar responsabil al fermei de origine şi căruia autoritatea competentă să îi fi delegat această competenţă:.

Vii да са придружени от индивидуален протокол за ваксинацията, който да позволява недвусмисленото идентифициране на животното и неговия произход, и да показва датите на ваксинацията и от сертификат, съответстващ на образец, съставен по процедурата, предвидена в член 26 и попълнен от официалния ветеринарен лекар или от ветеринарния лекар, отговарящ за стопанството на произход и оправомощен за целта от компетентния орган;
(vii) să fie însoţiţi de un carnet de vaccinare individual care să permită identificarea clară a animalului şi originea sa şi în care să fie menţionate datele vaccinărilor şi de un certificat conform unui model ce trebuie elaborat în conformitate cu procedura prevăzută în art. 26 şi care trebuie completat de către un medic veterinar oficial sau de către medicul veterinar responsabil al fermei de origine, căruia autoritatea competentă să îi fi delegat această competenţă;

Като цяло, недвусмислената индикация за отстраняването на аденоидите е невъзможността за назално дишане.
În general, indicația fără echivoc pentru eliminarea adenoidelor este imposibilitatea respirației nazale.

Западните правителства трябва да бъдат недвусмислени в защитата на Украйна.
Guvernele occidentale ar trebui să fie fără echivoc în apărarea lor față de Ucraina.

С консервативно лечение не може да се даде недвусмислена положителна прогноза за заболяването.
Tratamentul conservator nu poate da un prognostic clar pozitiv al bolii.

В този случай всъщност ще имаме недвусмислени симптоми на епидемия от„Тамифлу”.
Atunci vom avea într-adevar un simptom clar de pandemie Tamiflu.

Недвусмислена заплаха.
O ameninţare clară.

Резултатите от тестовете са недвусмислени.
Rezultatele testelor au fost fără echivoc.

Cum se folosește „недвусмисленото” într -o propoziție

Недвусмисленото убеждение на д-р Симончини е, че ракът и туморите са резултат от растеж на гъбичките в тялото, което подкрепя становището, че ракът е гъбичка.

Едва ли някой се е съмнявал, че орнаментите и знаците, които златните пръсти на българката втъкават в нашите шевици са на хиляди години, но най-добре е да видим и недвусмисленото потвърждение:

- Заради културна информация, с която той разполагаше, а ние - не, и заради недвусмисленото му внушение, че е готов да ни оказва съдействие в идентифицирането на свързваната с България световна култура.