Сe înseamnă НЕДЕКЛАРИРАНИЯТ ТРУД în Română - Română Traducere

• munca nedeclarată
• munca la negru
• munca nedeclarata
• muncii la negru

Exemple de utilizare a Недекларираният труд în Bulgară și traducerile lor în Română

Недекларираният труд често има трансгранично измерение.
Munca nedeclarată are, adesea, o dimensiune transfrontalieră.

Оценките сочат, че недекларираният труд представлява значителна част от икономиката на Съюза.
Estimările arată că munca nedeclarată constituie o parte semnificativă a economiei Uniunii.

Недекларираният труд се равнява на 18% от БВП на ЕС.
Economia reprezentată de munca nedeclarată reprezintă 18% din PIB-ul UE.

Политическата цел на намаляването на ставката на ДДС е да се намали недекларираният труд и евентуалните административни тежести.
Obiectivul politic de reducere a cotei de TVA este reducerea muncii nedeclarate şi a posibilelor sarcini administrative.

Недекларираният труд продължава да изкривява пазара.
Munca nedeclarată continuă să distorsioneze piața forței de muncă..

Ниското заплащане и несигурността, недекларираният труд, които са характерни за домашния труд, са фактори на социалното изключване.
Salariile scăzute, precaritatea și munca la negru care caracterizează muncile casnice constituie factori de excluziune socială.

Недекларираният труд може да е фактор за социален дъмпинг, особено в трансгранични случаи.
Munca nedeclarată poate contribui la dumpingul social, mai ales în cazuri transfrontaliere.

Резултатите се основават на тези от проведеното през 2007 г. първоначално проучване, което представляваше първи опит да се измери недекларираният труд в рамките на целия ЕС.
Rezultatele sale vin in continuarea unui sondaj initial din 2007, prima incercare de a masura munca la negru in intreaga UE.

Недекларираният труд води до по-ниски пенсионни права и по-ограничен достъп до здравни грижи.
Munca nedeclarată conduce la drepturi de pensie mai scăzute şi un acces mai redus la asistenţă medicală.

Това са някои от изводите в проучване на„Евробарометър“, което показва, че в Европа недекларираният труд продължава да бъде широкоразпространен, макар че степента и усещането за проблема са различни в различните страни.
Acestea sunt câteva dintre constatările unui sondaj Eurobarometru, ce arată că munca la negru continuă să fie larg răspândită în Europa, deși amploarea și percepția problemei variază de la o țară la alta.

Недекларираният труд има сериозно отражение върху бюджета поради по-ниските приходи от данъци и социалноосигурителни вноски.
Munca nedeclarată are implicaţii bugetare grave prin venituri fiscale şi asigurări sociale reduse.

Най-много 14 представители на организации на социалните партньори от сектори, в които е широко разпространен недекларираният труд, като тези представители се назначават от тези социални партньори, с равен брой представители от профсъюзите и организациите на работодателите;
(a) cel mult 14 reprezentanți ai organizațiilor partenerilor sociali din sectoarele cu o incidență ridicată a muncii nedeclarate, desemnați de către organizațiile respective și care reprezintă în mod egal sindicatele și organizațiile patronale;

Недекларираният труд има сериозно отражение върху бюджета поради по-ниските приходи от данъци и социалноосигурителни вноски.
Munca nedeclarată are implicații bugetare extrem de grave prin venituri fiscale și asigurări sociale reduse.

В много държави недекларираният труд продължава да оставя значителни сегменти от работната ръка без защита и в уязвимо положение.
În multe țări, munca nedeclarată continuă să lase segmente importante din forța de muncă neprotejate și vulnerabile.

Недекларираният труд лишава работниците от социална защита и лишава обществото от вноските им за социални осигуровки.
Munca nedeclarată privează lucrătorii de protecție socială și privează societatea de contribuții la asigurările sociale.

Всички съзнаваме, че недекларираният труд привлича хиляди мъже и жени, които пресичат границите ни всеки ден в търсене на достойна работа и начин да изхранят семействата си.
Toţi suntem conştienţi că munca nedeclarată este factorul principal de atracţie pentru mii de bărbaţi şi femei care trec frontierele noastre în fiecare zi, în căutarea unui loc de muncă decent şi a unei modalităţi de a-şi hrăni familiile.

Недекларираният труд има сериозно отражение върху бюджета поради по-ниските приходи от данъци и социалноосигурителни вноски.
Munca nedeclarată are implicații bugetare grave, datorită scăderii veniturilor fiscale și a cotizațiilor la asigurările sociale.

На Европейско равнище недекларираният труд се определя като„всяка дейност, осъществявана срещу заплащане, която е законна по своето естество, но не е декларирана пред органите на публичната власт, като се имат предвид различията в нормативните системи на държавите-членки“.
La nivel european, munca nedeclarată este definită ca„orice activitate remunerată, care este legală în ceea ce privește natura ei, dar nu este declarată autorităților publice, luând în calcul diferențele sistemelor de reglementare din statelemembre”.

Недекларираният труд и нелегалната заетост в техните различни форми следва да бъдат преодолени ефективно чрез превантивни мерки, прилагане на закона и санкции.
Munca nedeclarată și angajarea ilegală sub diferitele lor forme ar trebui combătute în mod eficient prin măsuri preventive, prin asigurarea punerii în aplicare a legii și prin sancțiuni.

Недекларираният труд е най-разпространен в строителството, следван от домакинските услуги, охраната, индустриалното почистване, земеделието и хотелиерството, ресторантьорството и кетъринга.
Munca nedeclarată predomină în construcții, dar este răspândită și în serviciile la domiciliu, securitate privată, curățenie industrială, agricultură și în industria hotelieră, restaurante și catering.

Въпреки, че недекларираният труд и нелегалната заетост са феномени, засягащи и много граждани на ЕС, те могат да въздействат като фактори, привличащи незаконната имиграция, и затова на тях трябва да се обърне внимание.
Deși este un fenomen care îi privește, în egală măsură, pe mulți cetățeni UE, munca nedeclarată și angajarea ilegală pot constitui factori de stimulare a imigrării ilegale și, prin urmare, trebuie să se găsească o soluție.

Недекларираният труд не само излага работниците на опасни условия на труд и по-ниски доходи, но и лишава правителствата от приходи и подкопава нашите системи на социална сигурност.
Consecintele muncii la negru nu implica doar faptul ca lucratorii sunt expusi la conditii de munca periculoase si la castiguri mai mici, ci si faptul ca ea priveaza guvernele de venituri si submineaza sistemele noastre de protectie sociala.

Недекларираният труд не само излага работниците на опасни условия на труд и по-ниски доходи, но и лишава правителствата от приходи и подкопава нашите системи на социална сигурност.
Consecințele muncii la negru nu implică doar faptul că lucrătorii sunt expuși la condiții de muncă periculoase și la câștiguri mai mici, ci și faptul că ea privează guvernele de venituri și subminează sistemele noastre de protecție socială.

Недекларираният труд не само излага работниците на опасни условия на труд и по-ниски доходи, но и лишава правителствата от приходи и подкопава нашите системи на социална сигурност.
Consecinţele muncii la negru nu implică doar faptul ca lucrătorii sunt expuşi la condiţii de muncă periculoase şi la castiguri mai mici, ci şi faptul că aceasta privează guvernele de venituri şi subminează sistemele noastre de protecţie socială.

Недекларираният труд се определя като всяка дейност, осъществявана срещу заплащане, която е законна по своето естество, но не е обявена пред държавните органи; в това определение са отчетени различията в нормативните уредби на държавите членки.
Munca nedeclarata este definita ca orice activitate remunerata, care este legala prin natura ei, dar care nu este declarata autoritatilor publice, luand in considerare diferentele dintre sistemele de reglementare din statele membre.

Недекларираният труд се определя като„всяка дейност, осъществявана срещу заплащане, която е законна по своето естество, но не е декларирана пред органите на публичната власт, като се имат предвид различията в нормативните системи на държавите членки.
Munca nedeclarată este definită ca"orice activitate remunerată, care este legală în ceea ce priveşte natura ei, dar nu este declarată autorităţilor publice, luând în calcul diferenţele sistemelor de reglementare din statele membre".

Недекларираният труд се определя като всяка дейност, осъществявана срещу заплащане, която е законна по своето естество, но не е декларирана пред органите на публичната власт, като се имат предвид различията в нормативните системи на държавите членки.
Munca nedeclarata este definita ca orice activitate remunerata, care este legala prin natura ei, dar care nu este declarata autoritatilor publice, luand in considerare diferentele dintre sistemele de reglementare din statele membre.

Недекларираният труд се определя като всяка дейност, осъществявана срещу заплащане, която е законна по своето естество, но не е декларирана пред органите на публичната власт, като се имат предвид различията в нормативните системи на държавите членки.
Munca nedeclarată este definită ca orice activitate remunerată, care este legală în ceea ce privește natura ei, dar nu este declarată autorităților publice, luând în calcul diferențele dintre sistemele de reglementare din statele membre.