Сe înseamnă НЕДЕКЛАРИРАНИЯ ТРУД în Română - Română Traducere

• muncii nedeclarate
• munca nedeclarată

Exemple de utilizare a Недекларирания труд în Bulgară și traducerile lor în Română

Борба с корупцията, укриването на данъци и недекларирания труд.
Combaterea coruptiei, a evaziunii fiscale si a muncii nedeclarate.

Тя ще даде възможност за по-ефективно сътрудничество между органите, които действат на място и ежедневно срещу недекларирания труд.
Ea ar permite o cooperare mai eficientă între organismele care se confruntă zilnic cu munca nedeclarată.

(6а) Недекларирания труд често има трансгранично измерение и може да има сериозни последици за засегнатите работници.
(6a) Munca nedeclarată are, adesea, o dimensiune transfrontalieră și poate avea implicații grave pentru lucrătorii în cauză.

Осигуряване на принос към хоризонтално разбиране на въпросите, свързани с недекларирания труд.
(d) contribuția la o înțelegere transsectorială a aspectelor legate de munca nedeclarată.

Националното законодателство по отношение на недекларирания труд и определенията, използвани на национално равнище, се различават.
Legislația națională în ceea ce privește munca nedeclarată și definițiile utilizate la nivel național sunt diferite.

Освен това инициативата би трябвало да ограничи"неофициалната икономика" и недекларирания труд.
Mai mult, această iniţiativă ar trebui să limiteze"economia informală" şi forţa de muncă nedeclarată.

Споделени определения и общи концепции по отношение на недекларирания труд следва да отразяват развитието на пазара на труда..
Definițiile și conceptele stabilite în comun cu privire la munca nedeclarată ar trebui să reflecte evoluțiile de pe piața forței de muncă..

Тя ще даде възможност за по-ефективно сътрудничество между органите, които действат на място и ежедневно срещу недекларирания труд.
Ea ar permite o cooperare mai eficienta intre organismele care se confrunta zilnic cu munca nedeclarata.

Депутатите гласуват тази седмица(4-8 май) относно предложенията за ограничаване на недекларирания труд и резолюция относно военната ситуация в Черно море.
Săptămâna aceasta, deputații europeni vor vota propuneri de descurajare a muncii nedeclarate și o rezoluție privind strategia militară de la Marea Neagră.

Държавите членки също така са сключили двустранни спогодби и са осъществили многостранни проекти по някои аспекти на недекларирания труд.
De asemenea, statele membre au încheiat acorduri bilaterale și au realizat proiecte multilaterale privind anumite aspecte ale muncii nedeclarate.

Да изгради взаимно разбиране за различните системи и практики за противодействие на недекларирания труд и да анализира ефективността на политическите мерки, включително превантивните мерки и санкциите;
Să dezvolte înțelegerea reciprocă a diferitelor sisteme și practici de combatere a muncii nedeclarate și să analizeze eficacitatea măsurilor de politică, inclusiv a măsurilor preventive și a sancțiunilor;

Платформата следва да си сътрудничи със съответните експертни групи и комитети на равнището на Съюза, чиято работа е свързана с недекларирания труд.
Platforma ar trebui să coopereze cu grupurile de experți și comitetele relevante la nivelul Uniunii a căror activitate are legături cu munca nedeclarată.

Високите равнища на недекларирания труд възпрепятстват изпълнението на програмата на ЕС в тази област, чрез която се цели подобряване на създаването на работни места и тяхното качество и на фискалната консолидация.
Un nivel ridicat al muncii nedeclarate submineaza agenda politica a UE care vizeaza crearea de locuri de munca, imbunatatirea calitatii locurilor de munca si consolidarea fiscala.

На Европейския парламент и на Съвета за създаването на европейска платформа с цел да се засили сътрудничеството за противодействие на недекларирания труд.
A Parlamentului European și a Consiliului privind instituirea unei platforme europene pentru intensificarea cooperării în materie de combatere a muncii nedeclarate.

Високите равнища на недекларирания труд възпрепятстват изпълнението на програмата на ЕС в тази област, чрез която се цели подобряване на създаването на работни места и тяхното качество и на фискалната консолидация.
Un nivel ridicat al muncii nedeclarate subminează agenda politică a UE care vizează crearea de locuri de muncă, îmbunătățirea calității locurilor de muncă și consolidarea fiscală.

Затова е необходимо спешно да бъдат предприети ефективни мерки за борба с несигурните работни места, фалшифицираните фактури, недекларирания труд и нелегалния труд..
Ca atare, trebuie luate urgent măsuri eficiente pentru a combate locurile de muncă precare, falsificarea facturilor, munca nedeclarată și munca ilegală.

Нещо повече, борбата срещу недекларирания труд, който е широко разпространен в сектора на домашния труд, е неразделна част от стратегията"Европа 2020", както потвърди първото годишно изследване на растежа.
În plus, lupta împotriva muncii nedeclarate, fenomen foarte răspândit în sectorul muncii casnice, este parte integrantă a Strategiei Europa 2020, astfel cum confirmă primul studiu anual de creștere.

С настоящото решение се създава платформа на равнището на Съюза за засилване на сътрудничеството между държавите членки за противодействие на недекларирания труд(„платформата“).
Prin prezenta decizie se instituie o platformă la nivelul Uniunii pentru intensificarea cooperării între statele membre în materie de combatere a muncii nedeclarate(„platforma”).

Съгласна съм с позицията на докладчика, че един от най-добрите начини за борба с незаконната имиграция и недекларирания труд е разработването на балансирани канали за законна имиграция, които да отговарят на потребностите на нашите трудови пазари.
Sunt de acord cu poziția raportoarei că una dintre cele mai bune metode de a combate imigrația ilegală și munca nedeclarată este dezvoltarea unor canale echilibrate de imigrație legală care să răspundă nevoilor piețelor noastre ale locurilor de muncă..

Днес Комисията предложи създаването на европейска платформа за подобряване на сътрудничеството на равнище ЕС с цел по-ефективно предотвратяване и възпиране на недекларирания труд.
Comisia Europeană a propus in mandatul trecut crearea unei platforme europene care să ajute la îmbunătățirea cooperării la nivelul UE, cu scopul de a preveni și de a descuraja munca nedeclarată.

Големият дял на неформалната икономика представлява допълнително предизвикателство за спазване на данъчното законодателство, като високите равнища на недекларирания труд лишават държавния бюджет от значителни ресурси.
Economia informală reprezintă, prin mărimea sa, o provocare suplimentară pentru respectarea obligațiilor fiscale, iar nivelurile ridicate ale muncii nedeclarate privează bugetul de stat de resurse semnificative.

Днес Комисията предложи създаването на европейска платформа за подобряване на сътрудничеството на равнище ЕС с цел по-ефективно предотвратяване и възпиране на недекларирания труд.
Comisia Europeană a propus astăzi crearea unei platforme europene care să ajute la îmbunătățirea cooperării la nivelul UE, cu scopul de a preveni și de a descuraja într-un mod mai eficace munca nedeclarată.

Европейската платформа за засилване на сътрудничеството за противодействие на недекларирания труд(наричана по-долу„Платформата“), създадена в съответствие с член 16, параграф 2, подкрепя дейностите на Органа за противодействие на недекларирания труд чрез:.
(1) Platforma europeană pentru intensificarea cooperării în materie de combatere a muncii nedeclarate("platforma") instituită în conformitate cu articolul 16 alineatul(2) sprijină activitățile autorității de combatere a muncii nedeclarate prin:.

ДОКЛАД относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаването на европейска платформа с цел да се засили сътрудничеството за предотвратяване и възпиране на недекларирания труд.
Referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind instituirea unei platforme europene pentru intensificarea cooperării în materie de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate.

Подобри познанията за недекларирания труд, включително причините, регионалните различия и трансграничните му аспекти, посредством общи определения и общи понятия, основани на доказателства инструменти за измерване, и насърчаване на сравнителния анализ;
(i) să îmbunătățească cunoștințele privind munca nedeclarată, inclusiv în ceea ce privește cauzele, diferențele regionale și aspectele transfrontaliere, prin intermediul unor definiții și concepte comune, al unor instrumente de măsurare bazate pe dovezi și al promovării analizei comparative;

Разбирам, че някои от вас изразяват загриженост за признаването или узаконяването на незаконни мигранти, но аз също съм загрижена относно борбата, която трябва да водим във всяка държава-членка срещу недекларирания труд.
Înțeleg că unii dintre dvs. și-au exprimat preocuparea legată de recunoașterea sau regularizarea migranților ilegali, dar eu sunt în egală măsură preocupată de lupta care trebuie purtată în fiecare stat membru împotriva muncii nedeclarate.

Обменът на информация и на най-добри практики следва да позволява на платформата да осигурява ценен принос за възможни действия на равнището на Съюза за противодействие на недекларирания труд, включително от страна на Комисията.
Schimbul de informații și de bune practici realizat în cadrul platformei ar trebui să îi permită acesteia să aibă o contribuție utilă la eventuale inițiative adoptate la nivelul Uniunii în vederea combaterii muncii nedeclarate, inclusiv la inițiative ale Comisiei.

През последните години това бе абсолютен приоритет и бе постигнато много, по-специално по отношение на Директивата относно командироването на работници, Директивата за осигуряване на изпълнението и платформата за противодействие на недекларирания труд.
În ultimii ani acest lucru a reprezentat o prioritate absolută și s-au realizat progrese importante, în special în ceea ce privește directiva privind detașarea lucrătorilor, directiva în materie de asigurare a respectării legii și platforma de combatere a muncii nedeclarate.

Във връзка с това платформата следва да има за цел да улесни и подкрепи обмена на най-добри практики и информация и да предостави рамка на равнището на Съюза с цел създаване на общо разбиране, натрупване на експертни знания и разработване на анализи относно недекларирания труд.
În acest context, platforma ar trebui să vizeze facilitarea și sprijinirea schimbului de bune practici și de informații și să ofere un cadru la nivelul Uniunii menit să dezvolte înțelegerea comună, expertiza și analiza cu privire la munca nedeclarată.

Cum se folosește „недекларирания труд” într -o propoziție

Как планира Комисията да подобри сътрудничеството между различните правоприлагащи органи на равнището на ЕС и да проучи националните и европейски инструменти за борба с недекларирания труд

С общи усилия в борбата с недекларирания труд и модерното робство синдикатите от България и Италия ще развиват „мрежа на посолствата” за по-добра информираност и консултираност на сезонните работници мигранти