Exemple de utilizare a Недекларирани în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Какви недекларирани стоки?
Ce fel de bunuri nedocumentate?Без пълнители, ексципиенти и недекларирани съставки.
Това е списък с недекларирани дарения за кампанията ти, Боб.
Aceasta este o listă de donaţii nedeclarate pentru campania ta, Bob.В действителност обаче истинските им доходи ще останат недекларирани.
Следователите намерили десетки хиляди недекларирани долари в сметката му.
Investigatorii au găsit zeci Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Но те остават невидими, недекларирани жертви на несигурността и социалното изключване.
Dar ei sunt invizibili, nedeclarați, victime ale insecurității și excluderii sociale.Изпълнението по подразбиране дава предупреждения за недекларирани местните атрибути.
Punerea în aplicare implicit randamentele avertismente despre atributele locale nedeclarate.Това са недекларирани дарения в нарушение на почти всеки изборен и финансов закон.
Aceasta este o listă de donaţii nedeclarate. O încălcare aproape a tuturor legilor privind finanţarea electorală existentă.Повторен превоз във връзка с неразрешени доставки и недекларирани радиоактивни отпадъци.
Retransferuri în legătură cu transferurile neautorizate și deșeurile radioactive nedeclarate.Оборудването вече помогна на граничните служители да залавят наркотици,злато и други недекларирани стоки.
Echipamentul a ajutat deja autorităţile vamale să captureze droguri,aur şi alte bunuri nedeclarate.Прегледахме финансите ти и открихме милиони недекларирани депозити от компанията на Сид.
Am verificat situaţia dv financiară şiam găsit milioanele în depuneri nedeclarate de la compania lui Sid.Тази добавка от силен гайдар е също така без пълнители,ексципиенти и недекларирани съставки.
Acest supliment puternic de ciulin de lapte este, de asemenea, lipsit de umpluturi,excipienți și ingrediente nedeclarate.Това е така, защото се приема, че има все още недекларирани площи, които биха отговаряли на тези критерии.
Astfel, se consideră că există suprafețe încă nedeclarate care ar fi putut îndeplini aceste criterii.Лъжесвидетелстването е по-лошо исега сте изправени пред обвинение, за изнасяне на недекларирани пари извън страната.
Comiterea sperjurului este mai rea,iar acum vă confruntaţi cu acuzaţia de a scoate bani nedeclaraţi din ţară.Този сертификат също така гарантира, че продуктът не съдържа недекларирани съставки или неприемливи нива на замърсители.
Această certificare asigură, de asemenea, că produsul nu conține ingrediente nedeclarate sau niveluri inacceptabile de contaminanți.За това, чеИзраел е единственият режим в нашия регион с програма за„тайни“ и„недекларирани“ ядрени оръжия“.
Niciun spectacol de artă nu va schimba faptul că Israelul este singurul regim dinregiunea noastră cu un program de arme nucleare secret şi nedeclarat, inclusiv armament atomic.Стимули за изваждане на светло на недекларирани дейности, например чрез административно опростяване, преки данъчни стимули за купувачите или ваучери за услуги;
Stimulente pentru a oficializa activitatile la negru, cum ar fi simplificarea administrativa, stimulente fiscale directe pentru cumparatori sau cupoane valorice pentru servicii.Ако използвате хумус, от него първо трябва да отстраните всички остатъци(недекларирани растителни останки и т. н.);
Dacă utilizați humus, atunci trebuie să îndepărtați mai întâi toate resturile(resturi vegetale nedecomandate etc.);Митническата служба на летище Анри Коанда в Букурещ открили недекларирани 590 000 долара и 121 000 евро, които трябвало да бъдат изнесени незаконно от страната.
Lucrătorii vamali de la Aeroportul Henri Coandă Călători- Bucureşti au descoperit nedeclaraţi 590.000 USD şi 121.000 Euro asupra a unei cetăţene, bani ce urmau a fi scoşi ilegal din ţară.Несъществуващи парични наличности биха се появили например ако не садекларирани дивидентите и фирмите, които имат недекларирани дивиденти е най-добре да ги декларират и да платят данъка върху дивидентите от 5%.
Spre exemplu, numerar inexistent ar aparea daca nu este declaratdividendul si firmele care au dividend nedeclarat este cel mai bine sa-l declare si sa achite taxa pe dividend de 5%.Вчера Европейският съюз и Швейцария подписаха важно споразумение, което ще сложи край на банковата тайна за жителите на ЕС ище предотврати възможността за депозиране на недекларирани средства в швейцарски банки.
Uniunea Europeana si Elvetia au semnat miercuri, la Bruxelles, un acord major asupra transparentei fiscale, care marcheaza sfarsitul secretului bancar elvetian pentru rezidentii din Uniunea Europeana si careva permite impiedicarea disimularii de venituri nedeclarate in conturi din Elvetia.Каюзак подаде оставка през 2013г., след като призна, че над 20 години е имал недекларирани сметки- първо в Швейцария, а по-късно в Сингапур.
După ce inițial a negat vehement acuzațiile,a demisionat în cele din urmă în 2013 recunoscând că avea un cont nedeclarat de 20 de ani, pe care l-a deținut mai întâi în Elveția, apoi în Singapore.(10д) Главите относно финансовите услуги и установяването в бъдещите търговски споразумения следва: да включват тясно формулирани определения за инвестициите, така че да се изключват продукти,които имат висок потенциал за прехвърляне на недекларирани парични средства;
(10e) Capitolele privind serviciile financiare și stabilirea sediului din viitoarele acorduri comerciale ar trebui să conțină definiții precise cu privire la noțiunea de investiții, astfel încât să se excludă produsele în cazul cărora estefoarte probabil să fie implicați bani nedeclarați;Всъщност избраният не изпълнява това, което е обещал, или, още по-лошо,започва да прилага недекларирани мерки, често противоречащи на декларираните и дори неКонституционни.
În realitate, alesul nu îndeplineşte ceea ce a promis, sau, şi mai rău,începe să aplice măsuri nedeclarate, deseori opuse celor promise, sau chiar încălcând Constituţia.(PL) Контролът на кораби, които участват в незаконни, недекларирани и нерегулирани риболовни дейности, е от основно значение и следва да бъде провеждан ефективно, ефикасно и възможно най-често, като се обръща специално внимание на зони, в които рискът от незаконен риболов е най-голям.
(PL) Controlarea vaselor angajate în activități de pescuit ilegale, nedeclarate și nereglementate este esențială și ar trebui efectuată într-un mod eficient, eficace și cât mai frecvent posibil, acordându-se o atenție specială zonelor în care riscul pescuitului ilegal este cel mai mare.Положението е дори още по-сериозно, ако вземемпредвид увеличаването на броя на жените, които са недекларирани работници, и факта, че много жени нямат друг избор, освен да приемат несигурни работни места.
Această situație este și mai gravă dacăluăm în considerare creșterea numărului lucrătorilor femei nedeclarați și faptul că multe femei nu au altă opțiune decât să accepte locuri de muncă precare.Счита за необходимо да се предостави подходящо обучение относно законодателството в областта на заетостта и недискриминацията на бежанците, както и на органите, зада се гарантира, че бежанците не са експлоатирани чрез недекларирани трудови практики и други форми на тежка трудова експлоатация и не страдат от дискриминация на работното място;
Consideră că este necesar să se ofere o formare adecvată cu privire la legislația muncii și nediscriminare refugiaților și autorităților, pentru a se asigura cărefugiații nu sunt exploatați prin practici de muncă nedeclarată și alte forme de exploatare gravă prin muncă, sau că nu suferă de pe urma discriminării la locul de muncă;След изтичане на срока за представяне на единна молба, индивидуални селскостопански парцели, ако има такива, заедно със съответните праваза плащане, още недекларирани в единна молба за целите на някоя от схемите за помощи, свързани с площи, могат да бъдат добавени в единната молба, при условие, че са спазени изискванията на въпросните схеми за помощ.
(1) După expirarea termenului de depunere a cererii unice pot fi adăugate parcele agricole, însoţite, după caz,de drepturi la plată corespunzătoare, nedeclarate încă în cererea unică în cadrul unuia dintre schemele de ajutor pe suprafaţă, cu condiţia să fie respectate cerinţele prevăzute de schemele de ajutor respective.Независимо от разпоредбите на буква й, операторите, извършващи търговски операции с някое от следните въздухоплавателни средства, гарантират, че полетният екипаж е получил подходящо обучение по опасни товари или инструктаж,които им позволяват да разпознават недекларирани опасни стоки, качени на борда от пътници или като товар:.
În pofida dispozițiilor de la litera(j), operatorii care desfășoară activități comerciale cu oricare dintre următoarele aeronave se asigură că membrii echipajului de zbor au beneficiat de un curs de pregătire sau de un instructaj corespunzător privind bunurilepericuloase care să le permită să recunoască bunurile periculoase nedeclarate aduse la bord de pasageri sau transportate în cală:.Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че не отказват международно сътрудничество по наказателни производства относно изпирането на пари с мотив, че тяхното национално право счита за престъпна дейност или престъпление единствено неплащането на данъци илиизмама над значителен размер недекларирани суми или неплатени данъци, или системно използване на измамни действия.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că nu refuză cooperarea internațională în cadrul procedurilor penale privind spălarea banilor pe baza faptului că dreptul intern consideră că numai evaziunea fiscală saufrauda care depășește un cuantum semnificativ al sumelor nedeclarate sau impozitelor neplătite sau utilizarea sistematică a operațiunilor frauduloase reprezintă o activitate infracțională sau o infracțiune.
