Сe înseamnă НЕЗАВИСИМ ПУБЛИЧЕН în Română - Română Traducere

• publică independentă
• public independent

Exemple de utilizare a Независим публичен în Bulgară și traducerile lor în Română

Надзорен орган: независим публичен орган, създаден от държава членка съгласно член 51 на Регламента.
O autoritate publică independentă instituită de un stat membru în temeiul articolului 51.

Ключови определения се тълкуват по различен начин в различните страни, а броят на държавите-членки, които имат независим публичен надзор, е далеч под 27.
Definiţiile cheie sunt încadrate diferit în diverse ţări şi numărul statelor membre care au supraveghere publică independentă nu se apropie de 27.

Фондацията за свободни протоколи е независим публичен форум, посветен на поддръжката на протоколи, свободни от патенти.
Fundaţia protocoalelor libere este un forum public independent dedicat suportului protocoalelor fără patente.

В случая член 10, параграф 1, първо изречение от предвиденото споразумение гласи, че защитните мерки за защита на данните при обработка на PNR данни ще подлежат на надзор от„независим публичен орган“ или от„орган, създаден чрез административни средства, който упражнява функциите си по безпристрастен начин и е с доказана степен на автономност“.
În speță, articolul 10 alineatul(1) prima teză din acordul preconizat stipulează că garanțiile în materie de protecție a datelor în ceea ce privește prelucrarea datelor PNR vor face obiectul supravegherii de către o„autoritate publică independentă” sau de către o„autoritate creată prin mijloace administrative care își exercită funcțiile în mod imparțial și care și‑a demonstratautonomia”.

Регулаторният орган в областта на здравеопазването(ERS) е независим публичен орган, чиято основна функция е да регулира дейността на здравните заведения, т. е. на всички здравни заведения в публичния, частния и социалния сектор, които обслужват гражданите в континенталните територии на Португалия, с изключение на аптеките.
Autoritatea de reglementare în domeniul sănătății(ERS) este un organism public independent, a cărui sarcină este de a reglementa activitatea unităților de asistență medicală, și anume toate unitățile de asistență medicală din sectorul public, privat și social care deservesc publicul din Portugalia continentală, cu excepția farmaciilor.

КПЧСИ се финансира от правителството на Обединеното кралство, но тя е независим публичен орган, който работи при пълно спазване на Парижките принципи на ООН.
NIHRC este finanțată de guvernul Regatului Unit, dar este un organism public independent care își desfășoară activitatea în deplină conformitate cu Principiile de la Paris ale ONU.

Канада гарантира, че независим публичен орган или орган, създаден с административни средства, който упражнява функциите си по безпристрастен начин и е с доказана степен на автономност, ще получи, разследва и отговори на жалбите, подадени от дадено физическо лице относно неговото искане за достъп, корекция или добавяне на бележка към неговите PNR данни.
(1) Canada asigură faptul că o autoritate publică independentă sau o autoritate creată prin mijloace administrative care își exercită funcțiile în mod imparțial și care și‑a demonstrat autonomia va primi, va investiga și va răspunde la plângerile înaintate de orice persoană cu privire la cererea sa de acordare a accesului la datele sale PNR, de corectare a acestora sau de atașare a unei note la acestea.

Институтът за равенство между жените и мъжете(Institut pour l'égalité des femmes et des hommes/Instituut voor de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen) е независим публичен орган, който насърчава равенството между жените и мъжете и се бори с дискриминацията, основана на пола.
Institutul pentru egalitatea între bărbați și femei(IEFH) este o entitate publică autonomă cu rol de promovare a egalității între bărbați și femei și de combatere a discriminării pe criterii de sex.

Защитните мерки за защита на данните при обработка на PNR данни съгласно настоящото Споразумение ще са предмет на надзор от независим публичен орган или от орган, създаден чрез административни средства, който упражнява функциите си по безпристрастен начин и е с доказана степен на автономност(„надзорния орган“).
(1) Garanțiile în materie de protecție a datelor în ceea ce privește prelucrarea datelor PNR în temeiul prezentului acord vor face obiectul supravegherii de către o autoritate publică independentă sau de către o autoritate creată prin mijloace administrative care își exercită funcțiile în mod imparțial și care și‑a demonstrat autonomia(denumită în continuare «autoritate desupraveghere»).

Независимият публичен съвет.
Consiliul Public Independent.

Независимият публичен съвет" Европейско качество.
Consiliul Public Independent" European Quality.

Corteva Agriscience се превърна в независима публична компания на 1 юни 2019 г., като преди това е била отдел"Земеделие" на DowDuPont.
Corteva Agriscience a devenit o companie publică independentă în data de 1 iunie 2019, anterior fiind divizia agricolă a DowDuPont.

Независимият публичен съвет"Европейско качество" изброи KSMU сред стоте най-добри руски университета.
Consiliul Public Independent"European Quality" a inclus KSMU printre cele mai bune universități din Rusia.

Този орган може да бъде независима публична институция, отговаряща за наблюдението, оценяването и одита на администрацията.
Acești experți pot fi afiliați la o instituție publică autonomă responsabilă de monitorizarea, evaluarea și auditul administrației.

Държавите членки гарантират, че организациите на потребителите и- когато е приложимо- независимите публични органи могат да получат статут на квалифицирана организация.
Statele membre se asigură că în special asociațiile pentru protecția consumatorilor și organismele publice independente pot obține statutul de entitate calificată.

Спазването на тези стандарти ще се контролира от независими публични органи от двете страни на Атлантическия океан.
Respectarea acestor standarde va fi controlată de autoritățile publice independente de ambele părți ale Atlanticului.

Държавите членки гарантират, че по-специално организациите на потребителите и независимите публични органи могат да получат статут на квалифицирана организация.
Statele membre se asigură că în special asociațiile pentru protecția consumatorilor și organismele publice independente pot obține statutul de entitate calificată.

Осигурява ефективното прилагане на стандартите за защита на данните и контрола им от страна на независими публични органи.
Să asigure aplicarea eficace a standardelor în domeniul protecției datelor și controlul acestora de către autorități publice independente.

Определят се и строги мерки за сигурност, с които се гарантира сигурността на обработваните лични данни, и се предвижда надзор на дейностите по обработка от независими публични органи за защита на личните данни.
De asemenea, propunerea stabilește măsuri stricte pentru asigurarea securității datelor cu caracter personal prelucrate și prevede supravegherea activităților de prelucrare de către autorități publice independente de protecție a datelor.

Съдебната академия е независима публична институция, която осигурява качествено първоначално професионално обучение за стажанти в органите на съдебната власт и за обучаващите се в Държавното училище за съдебни кадри и организира и непрекъснато подобрява ученето през целия живот на съдебните кадри и съветниците в органите на съдебната власт.
Academia Judiciară este o instituţie publică independentă care asigură o formare profesională iniţială de calitate pentru stagiari în cadrul organismelor judiciare și pentru studenții înscriși la Școala de Stat pentru Funcționarii Judiciari, asigurând şi îmbunătățind permanent și învățarea pe tot parcursul vieții a funcționarilor judiciari și a consilierilor din cadrul organismelor judiciare.

Финансовият принос за дейност 18 може да бъде възложен на всяко юридическо лице или асоциация от юридически лица включително подходящи независими публични органи и регионални сдружения за защита на потребителите, които действат независимо от производството и търговията и на практика отговарят за изпълнението на проектите.
(4) Contribuţiile financiare pentru acţiunea 18 pot fi acordate oricărei persoane juridice sau asociaţii de persoane juridice, inclusiv organisme publice independente corespunzătoare şi organizaţii regionale ale consumatorilor, care acţionează independent de mediul industrial şi comercial şi este efectiv răspunzătoare de executarea proiectelor.

Всяка държава членка осигурява един или повече независими публични органи, които са отговорни за наблюдението на прилагането на настоящия регламент, за да се защитят основните права и свободи на физическите лица във връзка с обработването и да се улесни свободното движение на личните данни в рамките на Съюза("надзорен орган").
(1) Fiecare stat membru se asigură că una sau mai multe autorități publice independente sunt responsabile de monitorizarea aplicării prezentului regulament, în vederea protejării drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea și în vederea facilitării liberei circulații a datelor cu caracter personal în cadrul Uniunii("autoritatea de supraveghere").

Всяка държава членка осигурява един или повече независими публични органи, които са отговорни за наблюдението на прилагането на настоящия регламент, за да се защитят основните права и свободи на физическите лица във връзка с обработването и да се улесни свободното движение на личните данни в рамките на Съюза(„надзорен орган“).
(1) Fiecare stat membru se asigură că una sau mai multe autorități publice independente sunt responsabile de monitorizarea aplicării prezentului regulament, în vederea protejării drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea și în vederea facilitării liberei circulații a datelor cu caracter personal în cadrul Uniunii(„autoritatea de supraveghere”).(2) Fiecare autoritate de supraveghere contribuie la aplicarea coerentă a prezentului regulament în întreaga Uniune.

От ключово значение е също така изграждането на професионална, отговорна, прозрачна и независима публична администрация.
De asemenea, este esenţială o administraţie publică profesionistă, responsabilă, transparentă şi independentă.

(iv) гарантира ефективното прилагане на стандартите за защита на данните и контрола върху тях от страна на независими публични органи.
(iv) garantează aplicarea eficientă a standardelor privind protecţia datelor cu caracter personal şi controlul acestora de către autorităţi publice independente.

Тези експерти могат да бъдат свързани с независима публична институция, отговаряща за наблюдението, оценяването и одита на администрацията.
Acești experți pot fi afiliați la o instituție publică autonomă responsabilă de monitorizarea, evaluarea și auditul administrației.

Нотифицираните органи са независими публични или частни организации или дружества, определени от държавите членки да контролират производителите на средно- и високорискови медицински изделия.
Organismele notificate sunt organizații sau societăți terțe publice sau private independente desemnate de statele membre pentru a efectua controlul producătorilor de dispozitive medicale cu risc mediu și înalt.

На независими публични органи ще бъде предоставена по-важна роля за подпомагане на хората при упражняването направата си на личен живот и при надзора на трансатлантическите трансфери на данни.
Autorităților publice independente li s-ar conferi competențe sporite în ceea ce privește sprijinirea exercitării de către cetățeni a drepturilor lor cu privire la protecția vieții private și în ceea ce privește monitorizarea transferurilor transatlantice de date.

Подчертава, че образованието и безпристрастната, независима публична информация играят изключително важна роля за преподаването на социални умения и принципи на почтеност, които служат на обществения интерес и допринасят за принципите на правовата държава и социалното и икономическото развитие на обществото;
Subliniază că educația și informațiile publice imparțiale și independente joacă un rol crucial în predarea competențelor sociale și a principiilor integrității care servesc interesului public și contribuie la statul de drept și la dezvoltarea socială și economică a unei societăți;

Cum se folosește „независим публичен” într -o propoziție

21) „надзорен орган“ означава независим публичен орган, създаден от държава членка съгласно член 51;

Надзорен орган означава независим публичен орган, създаден от държава-членка, както е посочено в ОРЗД.

12. „надзорен орган" означава независим публичен орган, създаден от държава членка съгласно член51 от Общия регламент относно защитата на данните.

чл. 4. (Изм. - ДВ, бр. 67 от 2008 г.) Регистрираните одитори и Институтът на дипломираните експерт-счетоводители подлежат на независим публичен надзор.

Надзорен орган – независим публичен орган, отговорен за прилагането на законодателството за защита на личните данни. В България това е Комисия за защита на личните данни (КЗЛД).