Exemple de utilizare a Нематериално în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Или е нематериално?
Sau e ceva nematerial?Какво мислиш е нематериално.
A мека, нематериално и кадифено докосване.
Красотата е нещо нематериално….
Frumusețea este ceva intangibil….Нематериално културно наследство на човечеството.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Резултатът е, че съществува изцяло като нематериално същество.
Всичко нематериално в живота, което пожелаваме….
Наричаш ги още и материално, нематериално и метафизично.
Se mai pot numi şi parte fizică, non-fizică şi meta-fizică.Нематериално производство: характеристики, роля в икономиката.
Някак си от всички тези стрелби от неврони, се появява нещо нематериално.
Cumva, din toate arderile astea de neuroni, ceva intangibil apare.Нематериално културно наследство” се проявява по-специално в следните области:.
За повечето хора въздухът е нещо нематериално, ефирен свободен дух.
Pentru majoritatea oamenilor, aerul este ceva intangibil, un spirit liber eteric.Нематериално наследство във всичките му форми, в това число фолклорни обичаи и занаяти;
Patrimoniul imaterial sub toate formele lui, inclusiv obiceiurile populare și artizanatul;Например, различаването на“материално” и“нематериално” за тях не е било радикално.
Distincţia dintre„material“ şi„imaterial“ de pildă, nu era încă radicală.Той беше включен в списъка с обекти,така че това наследство може да бъде и нематериално.
Acesta a fost inclus pe lista de mărci,așadar și acesta poate face parte din patrimoniul intangibil.Материално и нематериално производство- основни направления на дейност на съвременните предприятия.
Producția materială și nematerială- direcții-cheie ale activității întreprinderilor moderne.В 2003 Binche Carnivalе признат от ЮНЕСКО за"шедьовър на устното и нематериално наследство на човечеството".
În 2003 Carnavalul Binche a fostrecunoscut de UNESCO drept"capodopera a patrimoniului orală și intangibilă a omenirii".Нематериално наследство във всичките му форми, в това число фолклорни обичаи и занаяти;
Activități ce vizează promovarea patrimoniului imaterial sub toate formele lui, inclusiv obiceiurile populare și artizanatul;И накрая, считам, че с развитието на цифровата среда не можеда се отрече, че фалшифицирането е вече нематериално.
În cele din urmă, cred că odată cu dezvoltarea mediului digital,nu putem nega că contrafacerea a devenit imaterială.Нека ви припомня, че това наследство включва не само обекти,но също и нематериално културно наследство.
Permiteți-mi să vă reamintesc faptul că acest patrimoniu nu se referă numai la situri,ci și la patrimoniul cultural intangibil.Определеното по-горе в параграф 1"нематериално културно наследство" се проявява по-специално в следните области:.
Patrimoniul cultural imaterial, așa cum este definit la paragraful 1 supra, se manifestă îndeosebi în următoarele domenii:.Superfine тъкани на окото зашит в гърдите и задните части, асансьори тези части на тялото,докато останалите напълно невидимо и нематериално.
Superfine plasă țesută cusute în piept și fese, ridică aceste părți ale corpului,în timp ce restul complet invizibile și intangibile.Според мен, ако говорим за нематериално изкуство музиката е абсолютно най-висшето изкуство от всички, защото е най-нематериално.
Pentru mine, referitor la artă imaterială, muzica e cea mai înaltă artă dintre toate, fiindcă e și cea mai imaterială.Подчертава значението за европейския туризъм на определеното от ЮНЕСКО материално или нематериално културно наследство и природно наследство;
Subliniază importanța pentru turismul european a patrimoniului cultural și a patrimoniul natural, material sau imaterial, incluse pe lista UNESCO;В нашето мислено съществование, което е нематериално и няма измерения, ние се движим по измерението Време с равномерна скорост от люлката до гроба.
Existenţele noastre mentale, care sunt imateriale şi nu au dimensiuni, merg de-a lungul dimensiunii Timp cu o viteză uniformă de la leagăn până la mormânt.Крилата на ангелите, както и схематичният маниер наизобразяването на пейзажа внушават непосредственото впечатление за нещо нематериално, липсата на всякаква земна тежест.
Aripile îngerilor, ca şimodul schematic de a trata mesajul dau impresia imediată de imaterial, de absenţă a greutăţii.Ако Аслан представляваше нематериално божество така, както Великото Отчаяние представлява отчаяние, той щеше да е алегорична фигура.
Dacă Aslan este o reprezentare a divinităţii imateriale în acelaşi fel în care Marea Disperare este o reprezentare a disperării, am putea spune despre el că este o figură alegorică.Open за студенти във всички проектни дисциплини,курсът има за цел да се влеят по-дълбоко разбиране на изградена и нематериално културно наследство и природната среда в дизайна.
Deschis pentru studenți în toate disciplinele dedesign, cursul urmărește să infuzeze o înțelegere profundă a patrimoniului cultural construit și intangibil și a mediului natural în design.Пример за това е номинацията на средиземноморския начин на хранене като нематериално културно наследство на човечеството, която ще бъде разгледана от отговорната Комисия на Юнеско през 2009 г.
Un exemplu este nominalizareadietei mediteraneene ca Patrimoniu cultural intangibil al umanităţii, lucru care urmează să fie examinat de comitetul responsabil din cadrul UNESCO în 2009.
Synonyms are shown for the word 
