Сe înseamnă НЕОФИЦИАЛЕН ПРЕВОД în Română - Română Traducere

• traducere neoficială

Exemple de utilizare a Неофициален превод în Bulgară și traducerile lor în Română

Неофициален превод.
Traducere neoficială.

Това е неофициален превод:.
Aici este o traducere neoficială:.

Неофициален превод.
Traducere neoficiala.

Това е неофициален превод.
Aceasta este o traducere neoficiala.

Ето и неофициален превод на новите стандарти на GB и на стандартите, които ще бъдат заменени:.
Iată o traducere neoficială a noilor Standarde GB și a standardelor care vor fi înlocuite:.

Арбитраж“.[неофициален превод].
Importul de bunuri.”[traducere neoficiala].

Това е неофициален превод на Лиценза за свободна документация на ГНУ.
Aceasta este o traducere neoficială a Licenței GNU pentru Documentație liberă(GNU Free Documentation Licence) în limba română.

Необходимите разпоредби за прилагането на настоящия член се съдържат в приложение ХІІ.“[неофициален превод].
Anexa XII contine dispozitiile necesare pentru punerea in aplicare a prezentului articol.”[traducere neoficiala].

Създадохме неофициален превод на министерската заповед по-долу.
Am creat o traducere neoficială a ordinului ministerial de mai jos.

Неофициален превод на английски език на Закона за лихвите може да бъде намерен на адрес: WEB.
O traducere neoficială în limba engleză a Legii privind dobânda este disponibilă la următoarea adresă: WEB.

По-рано пред журналисти беше демонстриран неофициален превод на документа, в който Сирия поема задължението да спазва положенията на Конвенцията.
Anterior, jurnaliștilor le-a fost prezentată o traducere neoficială a documentului în care Siria se angajează să respecte prevederile Convenției.

Това е неофициален превод на Лиценза за свободна документация на ГНУ.
Aceasta este o traducere neoficială a Licenţei GNU pentru Documentaţie liberă(GNU Free Documentation Licence) în limba română.

Ако документите са подадени чрез Съвета за социално осигуряване, ще бъдат попълнени необходимите формуляри и, ако е необходимо, ще бъде приложен неофициален превод.
În cazul în care documentele sunt transmise prin intermediul Direcției Asigurărilor Sociale, formularele necesare vor fi completate și, dacă este necesar, va fi anexată o traducere neoficială.

Това е неофициален превод от британското посолство* на важните части на испанската поръчка 1490 от 9 юли 2012, в който се определят правилата за влизане, свободно движение и пребиваване в Испания на граждани на други държави-членки на Европейския съюз(ЕС) Икономическа зона.
Aceasta este o traducere neoficială de către Ambasada Britanică* a părților importante ale Ordinului spaniol 1490 din 9 iulie 2012, care stabilește regulile privind intrarea, libera circulație și șederea în Spania a resortisanților altor state membre ale Uniunii Europene(UE) și ai Uniunii Europene Spațiul Economic State.

Комисията приема, като се консултира с Европейския парламент и със Съвета и след като получи становище от другите институции, Правила за прилагане на[…] Финансовия регламент.“[неофициален превод].
Comisia stabilește, prin consultare cu Parlamentul European și cu Consiliul și după avizul altor instituții, normele de aplicare a[…] regulamentului financiar.”[traducere neoficială].

Държавитечленки могат да считат дейностите на такива органи, които са освободени от данък съгласно член 13 или 28, за дейности, които същите извършват в качеството си на органи на публичната власт.“[неофициален превод].
Statele membre pot considera activitățile acestor organisme, care sunt scutite în temeiul articolului 13 sau 28, activități în care acestea sunt implicate ca autorități publice.”[traducere neoficială].

Настоящата конвенция има за цел да улесни прилагането между държавите- членки на Европейския съюз, на Европейската конвенция за екстрадицията[от 13 декември 1957 г.] чрез допълване на нейните разпоредби.“[неофициален превод].
Prezenta convenție urmărește să faciliteze aplicarea între statele membre ale Uniunii Europene a Convenției europene privind extrădarea[din 13 decembrie 1957] prin completarea dispozițiilor acesteia.”[traducere neoficială].

Съгласно член 2, точка 1 от Шеста директива с ДДС се облага„доставката на стоки или услуги, извършена възмездно на територията на страната от данъчнозадължено лице, действащо в това си качество“.[неофициален превод].
Potrivit articolului 2 punctul 1 din A șasea directivă, sunt supuse TVA-ului„livrările de bunuri și prestările de servicii efectuate cu titlu oneros pe teritoriul țării de către o persoană impozabilă care acționează ca atare”.[traducere neoficială].

Освен в случаите на непреодолима сила, ако горните плащания се извършат по-късно от предвиденото, възстановената на съответната държава членка сума се намалява в съответствие с член 4 от Регламент(ЕО) № 296/96“.[неофициален превод].
Cu excepția cazurilor de forță majoră, întârzierea plăților sus‑menționate atrage o reducere a rambursării statului membru, în conformitate cu prevederile articolului articolul 4 din Regulamentul(CE) nr. 296/96.”[traducere neoficială].

Под документ на Съвета се разбира всяко писмено изявление, съдържащо действително данни, държани от тази институция, независимо от носителя, върху който то е материализирано, като се вземат предвид изключенията по член 2, параграф 2“.[неофициален превод].
Prin document al Consiliului se înțelege orice înscris care conține date existente deținut de această instituție, indiferent de suportul pe care este înregistrat, sub rezerva articolului 2 alineatul(2).”[traducere neoficială].

Държавите-членки могат да издават индивидуални лицензии само ако получателят получава достъп до ограничен ресурс, физически или от друго естество, или ако има особени права или задължения[…]“[неофициален превод].
Statele membre nu pot elibera licențe individuale decât dacă beneficiarul obține accesul la resurse limitate, fizice sau de altă natură, ori este supus unor obligații speciale ori beneficiază de drepturi speciale, conform prevederilor anexei III.”[traducere neoficială].

По смисъла на тази директива„процедури на договаряне“ са онези национални процедури, при които възлагащите органи се обръщат към подбрани доставчици на услуги и договарят условията на поръчката с един или няколко от тях“.[неофициален превод].
În sensul prezentei directive, «procedurinegociate» sunt acele proceduri naționale prin care autoritățile contractante consultă prestatori de servicii selectați și negociază condițiile contractuale cu unul sau mai mulți dintre ei”.[traducere neoficială].

Сумата с която е намалена помощта обаче не може да превишава 20%[от] общата сума[на помощите], на която земеделският производител има право[за съответния референтен премиен период по схемите за помощ за едрия рогат добитък].“[неофициален превод].
Cu toate acestea, valoarea cu care este redus ajutorul nu poate depăși 20% din valoarea totală[a ajutorului] pe care agricultorul îl poate solicita[în temeiul schemelor de ajutor pentru bovine, pentru perioada de referință pentru prime în cauză].”[traducere neoficială].

Съответствие между паричната сума по разходните позиции, посочени в прогнозния бюджет, от една страна, и от друга страна, дейностите, представени в описанието на проекта и в работната програма, които се съдържат в заявлението за безвъзмездно финансиране.“[неофициален превод].
Corespondența între, pe de o parte, costul posturilor menționate în bugetul previzional și, pe de altă parte, activitățile prezentate în descrierea proiectului și programul de lucru care figurează în cererea de subvenționare.”[traducere neoficială].

ГЕРМАНИЯ И ДР./KRONOFRANCE iii Проект, водещ до нарастване на капацитета в сектор, който се характеризира със структурен свръхкапацитет и/или спадащ пазар: 0, 75 iv Никакъв вероятен отрицателен ефект от гледна точка на хипотези от i до iii: 1,00“.[неофициален превод].
GERMANIA ȘI ALȚII/KRONOFRANCE iii Proiectul implică o creștere a capacității într-un sector caracterizat printr-o supracapacitate structurală și/sau o piață în declin: 0,75 iv Niciun efect negativ probabil din punctul de vedere al ipotezelor i-iii: 1,00”.[traducere neoficială].

Комисията извършва този контрол за пропорционалност под правораздавателния контрол от страна на Съда[…] по разумен и реалистичен начин, както е видно от нейното прибягване до правомощията за вземане на решения, предоставени ѝ с член 86, параграф 3[ЕО].“[неофициален превод].
Comisia exercită acest control al proporționalității, sub controlul jurisdicțional al Curții[…], în mod rațional și realist, astfel cum este ilustrat prin recurgerea de către aceasta la competențele de decizie care îi sunt conferite la articolul 86 alineatul(3)[CE].”[traducere neoficială].

(17) доколкото[…] задължение за изключително закупуване на смазки и свързаните с тях изделия на петролна основа може да бъде допусната само при условие че доставчикът осигурява на дистрибутора специални технически съоръжения за осъществяване на дейност по смазването или финансира снабдяването му с тях;[…]“[неофициален превод].
(17) întrucât[…] o obligație de aprovizionare exclusivă cu lubrifianți și cu produse petroliere conexe poate fi admisă numai cu condiția ca furnizorul să fi pus la dispoziția revânzătorului instalații tehnice speciale pentru efectuarea lubrifierii sau să le fi finanțat;[…]”[traducere neoficială].

Член 38, параграф 1 от общия регламент предвижда, че в рамките на финансовия контрол, за който на първо място отговорност поемат държавитечленки, те„сътрудничат с Комисията за осигуряване на използването на фондовете на Общността съобразно принципа на стабилното финансово управление“.[неофициален превод].
Articolul 38 alineatul(1) din regulamentul general prevede că, în cadrul controlului financiar pentru care își asumă responsabilitatea, în primă instanță, statele membre„cooperează cu Comisia pentru a asigura o utilizare a fondurilor comunitare, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare”.[traducere neoficială].

Без да се засяга прилагането на членове 5 и 16, изплащането на възстановяването зависи от представянето на доказателства, че продуктите, за които е приета декларация за износ, са напуснали в същото състояние митническата територия на Общността, най-късно в срок от шестдесет дни, считано от датата на приемане на декларацията.“[неофициален превод].
Fără să aducă atingere dispozițiilor articolelor 5 și 16, achitarea restituirii este condiționată de prezentarea dovezii faptului că produsele din declarația acceptată de export au părăsit teritoriul vamal al Comunității în stare nealterată în termen de 60 de zile de la această acceptare.”[traducere neoficială].

При спазване на разпоредбата на член 29 относно консултациите всяка държавачленка може да третира като едно данъчнозадължено лице установили се на нейна територия лица, които, макар и да са юридически самостоятелни, са тясно свързани помежду си чрез финансови, икономически и организационни връзки.“[неофициален превод].
Sub rezerva consultărilor prevăzute la articolul 29, fiecare stat membru poate considera ca persoană impozabilă unică orice persoane stabilite pe teritoriul statului membru respectiv care, fiind independente din punct de vedere juridic, sunt strâns legate între ele prin legături financiare, economice și organizaționale”.[traducere neoficială].