Сe înseamnă НЕПРОПОРЦИОНАЛЕН în Română - Română Traducere

• disproporționat
• disproporţionat
• disproportionat

Exemple de utilizare a Непропорционален în Bulgară și traducerile lor în Română

Точно този аспект изглежда непропорционален.
Acest lucru pare disproporţionat.

И тук отново виждаме, че Африка има непропорционален дял от броя на лекарите.
Şi aici, din nou, vedem că Africa are o parte disproporţionată din numărul de medici.

Размахът на военното насилие е огромен и непропорционален.
Amploarea violenţei militare este enormă şi disproporţionată.

Техният разочароващ отговор беше непропорционален и несправедлив.
Răspunsul dezamăgitor al americanilor a fost dezechilibrat şi injust.

Този метод би бил непропорционален и ще противоречи на целта за по-добро регулиране.
Această metodă ar fi disproporțională și ar contrazice obiectivul de a avea o reglementare mai bună.

Особено жестоки действия, при които въпросният акт е непропорционален на предполагаемата политическа цел.
(a) acțiunile deosebit de crude, atunci când actul în cauză este disproporțional cu pretinsul obiectiv politic.

Израелският отговор е абсолютно непропорционален и смъртта на малки деца определено предизвиква срам.
Riposta Israelului este complet disproporţionată, iar victimele în rândul copiilor sunt un lucru ruşinos.

Голямата депресия също засегна афро-американците и другите малцинства в изключително непропорционален темп.
Marea depresiune a afectat, de asemenea, afro-americanii și alte minorități la o rată extrem de disproporționată.

Счита се, че даден начин на обезщетяване е непропорционален, ако налага неразумни разходи на продавача(18).
O despăgubire este considerată disproporționată în cazul în care impune vânzătorului costuri nerezonabile(18).

Гейтс несъмнено се забавлявал с писането на този код, той програмирал програмата така че да попадне в клас с"непропорционален брой интересни момичета".
Gates a schimbat usor codul, asa ca a fost pus in clasa cu"un numar disproportionat de fete interesante".

Няма да бъдете арестуван, ако арестът би бил непропорционален на тежестта на престъплението, в което Ви обвиняват.
Nu veți fi arestat dacă măsura arestării ar fi disproporționată față de gravitatea faptei de săvârșirea căreia sunteți învinuit.

Партньорите могат да се чувстват сякаш винаги почистват след лицето с ADHD и носят непропорционален размер на семейните задължения.
Partenerii se pot simți ca și cum ar fi întotdeauna să curețe după persoana cu ADHD și să suporte o sumă disproporționată din drepturile familiale.

Оценката за управлението на грип H1N1 показва непропорционален отговор в рамките на Европейския съюз и на отделните държави-членки.
Evaluarea gestionării gripei H1N1 arată că în Uniunea Europeană și în statele membre a existat un răspuns disproporționat.

В него също така се предвиждат критерии за преценка дали избраният вариант е непропорционален в сравнение с другия наличен вариант.
Acest articol prevede, de asemenea, criteriile pentru a se evalua dacă opțiunea aleasă este disproporționată în comparație cu cealaltă opțiune disponibilă.

Непропорционален нос, различен размер на крилата си или деформирана назална преграда може да бъде причина за тежко и трудно излекувано неразположение.
Un nas asimetric, mărime diferită a aripilor sale sau un sept de nas nazal deformat poate fi cauza unei grave și dificil de tratat disconfortul.

В зависимост от дефинирания от Вас период от време, може да установите непропорционален брой посетители, които са дошли само веднъж.
În funcţie de perioada de timp pe care o definiţi, puteţi descoperi că există un număr disproporţionat de mare de vizitatori care accesează site-ul o singură dată.

Без предварително решение в конкретен случай въз основа на съществуващи съмнения всеки достъп до банкови данни на европейските граждани е непропорционален.
Fără o decizie anterioară într-un caz individual pe baza suspiciunilor existente, orice acces la datele bancare ale cetăţenilor europeni este disproporţionat.

В Обединеното кралство гербовият налог, който съществува в продължение на много години, оказа непропорционален ефект върху по-малките инвеститори и търсещите капитал дружества.
În Regatul Unit, taxa de timbru, care exista de mulţi ani, a avut un efect disproporţionat asupra micilor investitori şi a întreprinderilor în căutare de capital.

Арахнофобия: въведение Няма конкретна причина, нито страх, основан и конкретен, а всъщност арахнофобията тероризира непропорционален брой хора.
Arachnophobia: introducere Nu există nici un motiv specific, nici o frică întemeiată și concretă, dar, de fapt, arahnofobia terorizează un număr disproporționat de persoane.

В допълнение броят на събитията в списъка не е непропорционален, за да накърни конкуренцията по-нататък на пазара за обществена телевизия и платена телевизия.
De asemenea, numărul evenimentelor enumerate nu este disproporționat, astfel încât să distorsioneze concurența pe piețele din aval a televiziunilor cu acces gratuit și a celor cu plată.

Когато говорим за скорошния конфликт в Газа, в употреба са всички стари и познати фрази: обвинения от двете страни, провокация от Хамас, непропорционален отговор от Израел.
Dacă luăm în considerare conflictul recent din Gaza, se aplică aceleaşi fraze bine cunoscute: învinuirea ambelor părţi; provocare din partea Hamas; răspuns disproporţionat din partea Israelului.

Счита се, че даден начин за обезщетяване е непропорционален, ако той налага на продавача разходи, които, в сравнение с друга алтернативна форма на обезщетение, е неразумен, като се вземе предвид:.
O remediere trebuie să fie considerată a fi disproporţionată dacă impune vânzătorului costuri care, în comparaţie cu o alternativă la remediere, sunt nerezonabile, luând în considerare:.

(27) Изборът на потребителя между ремонт и замяна следва да се ограничава само когато избраният вариант би бил невъзможен или непропорционален в сравнение с другия наличен вариант.
(27) Alegerea consumatorului între reparație și înlocuire ar trebui limitată numai în cazul în care opțiunea aleasă ar fi imposibilă sau disproporționată în comparație cu cealaltă opțiune disponibilă.

На първо място, потребителят може да поиска от продавача да ремонтира стоките или той може да поиска продавача да ги замени, и в двата случая безплатно, освен ако това е невъзможно или непропорционален.
În primul rand, consumatorul poate cere vânzătorului să repare bunurile sau el poate cere vânzătorului să le înlocuiasca, în ambele cazuri fără plată, daca aceasta nu este imposibil sau disproporţionat.

Фактът, че нямаме"хармонично" лице, да имаме непропорционален член на тялото или да носим поглед, който не следва модните тенденции, може да е причина някой да определи друг като неприязън.
Faptul de a nu avea o"armonioasă" față, de a avea un membru disproporționat al corpului sau de a arăta un aspect care nu respectă tendințele modei poate fi un motiv pentru cineva să definească altul ca fiind o animozitate.

За целта следва да бъдат установени общи правила относно стандартите и процедурите за контрол по външните граници, като се отчита конкретният и непропорционален натиск, на който са подложени външните граници на някои държави членки.
În acest scop, ar trebui prevăzute norme comune privind standardele și procedurile de control la frontierele externe, ținând seama de presiunile specifice și disproporționate cu care se confruntă unele state membre la frontierele lor externe.

Също така може да помогне да се преодолее недостигът на витамин D, който засяга непропорционален брой американци и е свързан с диабет, рак, бъбречни заболявания, сърдечни заболявания, затлъстяване и депресия.
De asemenea, poate contribui la inversarea deficientei vitaminei D, care afecteaza un numar disproportionat de americani si a fost legata de diabet, cancer, boli de rinichi, boli de inima, obezitate si depresie.

Държавите членки гарантират, че техните инспектори третират справедливо и при условията на равнопоставеност корабите, извършващи дейност в регулаторната зона, като се избягва непропорционален брой инспекции на кораби, плаващи под знамето на която и да е от договарящите страни в NAFO.
(8) Statele membre se asigură că inspectorii tratează echitabil în mod egal navele care operează în zona de reglementare, evitând un număr disproporționat de inspecții pe navele care arborează pavilionul oricărei părți contractante la NAFO.

За да се избегне засягането на семейния живот по непропорционален начин, Комисията насърчава държавите членки да запазват най-кратките възможни периоди на изчакване според строго необходимото за постигане на целта на разпоредбата, особено в случаи, включващи малолетни и непълнолетни деца.
Pentru a evita afectarea vieții de familie în mod disproporționat, Comisia încurajează statele membre să mențină perioadele de așteptare cât de scurte este strict necesar pentru îndeplinirea scopului dispoziției, în special în cazurile în care sunt implicați copii minori.