Сe înseamnă НЕСПОЛУКА în Română - Română Traducere

• eşec
• unui dezastru

Exemple de utilizare a Несполука în Bulgară și traducerile lor în Română

Казаха, че е несполука.
Au spus că a fost nenoroc.

Образованието на много младежи е несполука.
Educaţia multor tineri este un eşec.

Просто малка несполука, сър.
Doar o piedică minoră, dle.

Опита е първата стъпка към несполуката.
Încercarea e primul pas spre dezastru.

След тая несполука последвали други изпитания.
După această vizită au urmat alte anchete.

В благополучие и несполука".
La bine şi la rău.

Несполуката за един динозавър е пиршество за друг.
Ghinionul unui dinozaur este masa îmbelşugată a altuia.

Спомнете си за последната несполука, която ви се случи.
Aminteşte-ţi de ultimul eşec pe care l-ai avut.

Във всяка несполука ще търся семето на успеха.
Voi căuta întotdeauna în orice nenorocire sămânţa triumfului.

У много Риби се появява раздразнение, умора и несполука.
Mulți Pești vor manifesta mai multă iritare, oboseală și ghinion.

За тази несполука те бяха наказани при следващата атака на Сърбия и Черна гора.
Ivorienii au fost pedepsiţi pentru această nereuşită la următorul atac al Serbiei-Muntenegrului.

Знаеш ли, мисля си… мисля, че си нещастен с твоята несполука.
Ştii mă gândesc mă gândesc că dacă eşti nefericit cu prezicerea ta.

Те вярват, че всяка несполука съдържа зародиша на равностойна, или дори по-голяма, бъдеща придобивка.
Ei consideră că fiecare potrivnicie conţine sămânţa unui beneficiu echivalent cu ea sau mai mare.

Не приемайте тези подаръци: 7 вещи, които могат да донесат несполука.
Nu acceptați aceste cadouri: 7 obiecte care aduc nefericirea!

Всяко отклонение от правото, всяко жестоко дело, всяка несполука на човечеството да достигне Неговия идеал Му причинява скръб.
Fiecare depărtare de la adevăr, fiecare faptă de cruzime, fiecare eşec al omenirii de a atinge idealul Său, Îi produc suferinţă.

Че блудството и от единия, и от другия вид носи несполука при война.
Curvia, atât de un fel cât şi de celălalt, aduce dezastru în război.

Като чу това, Иисус Навин започна да търси крадеца- виновника за такава народна несполука.
Auzind aceasta, Iisus Navi a început să caute hoţul, pricinuitorul unui dezastru atât de mare al poporului.

Тази истинска история се разиграва по време на мрачните дни на несполука и бунт на израилтяните, наречен периодът на съдиите.
Această relatare adevărată are loc în timpul zilelor întunecate de eşec şi rebeliune a israeliţilor, numită perioada judecătorilor.

Често се натъквах на провал, но вярвах, че е временна несполука.
Adesea am cunoscut eşecul, dar mereu am crezut că era un regres temporar.

Всяко отклонение от правото, всяко жестоко дело, всяка несполука на човечеството да достигне Неговия идеал Му причинява скръб.
Orice îndepărtare de la ceea ce este drept, fiecare faptă de cruzime, fiecare eşec al omului de a atinge idealul Său Îi provoacă durere.

Талисманът е забележителен с поразителната си ефективност, като бързо привлича паричните потоци и предпазва човека от несполука.
Talismanul se deosebeşte printr-un excepţional efect, el repede atrage fluxurile financiare și protejează persoana de eşecuri.

Това е само още една несполука както когато трябваше да се откажеш да бъдеш зъболекар след като сложи скоба на кмета и му защипа двете устни заедно.
Ca asta este un alt dezastru ca atunci cand pentru a inceta a mai comanda prin mail un dentist… dupa ce ai capsat gura primarului.

Племето ни печелеше, а убитото диво прасе бе голямо постижение. Всички видяха падането в огъня като най-голямата ми несполука.
Tribul Kutcha câştiga, iar uciderea mistreţului a fost o realizare mare, dar cred că lumea a văzut accidentarea mea ca cel mai mare eşec al meu.

Какво всъщност се получило от това?- Пълна несполука, пълно поражение, така че на Мойсей се наложило да бяга от разгневения фараон и от негодуващите против него съотечественици.
Un eșec total, o teribilă înfrângere l-au făcut pe Moise să fugă de mânia lui Faraon dar și de nemulțumirea compatrioților săi.

С други думи, фермерът, който се опитва да се бори с плевелите по пътя на оранта на почвата, буквално сее семената на собствената си несполука.
S-ar putea spune că fermierul care încearcă să controleze buruienile prin ararea solului, își însămânțează la propriu sămânța propriului nenoroc.

Когато детето е разстроено, обидено, претърпяло несполука, когато го боли, срам го е, страхува се, когато са се отнесли грубо или несправедливо с него и дори когато е много уморено, първото, което трябва да се направи, е да му дадем да разбере, че знаем какво преживява, че го"чуваме".
Atunci cand copilul este suparat, trist, cand il doare ceva, cand ii este rusine, cand a avut un esec, cand cineva s-a comportat cu el dur sau i s-a facut o nedreptate si chiar si atunci cand este foarte obosit, sa-i aratam ca il intelegem, ca stim prin ce emotii si prin ce stari trece.

Стремят се да обясняват пътищата и делото на Бога с неща, които отговарят на тяхното ограничено разбиране; но това е жалка несполука.
Ei încearcă să explice modalităţile prin care lucrează Dumnezeu, astfel încât să se potrivească înţelegerii lor limitate, dar toate străduinţele lor constituie un eşec lamentabil.

Несполуките в любовта не бива да ни унищожават емоционално.
Un eșec în dragoste nu trebuie să ne infirmizeze afectiv.

Измъквал ме е от несполуки в много случаи.
M-a îndepărtate de dezastru în multe ocazii.