Сe înseamnă НЕУМЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• incapacitatea de a
• a
• incompetenţa

Exemple de utilizare a Неумението în Bulgară și traducerile lor în Română

Неумението ми?
Nepriceperea mea?

Няма да купуваме неумението й.
Nu plăteşti incompetenţa ei.

Използваш неумението си като оръжие.
Þi-au folosit incompetenta ca arma.

Малко ги е срам от неумението им.
Sunt puţin ruşinaţi de deficienţa lor.

По-лошо е дори от неумението да се лъже неучтиво.
E mai gravă decît aceea de a nu fi învăţat cum să minţi politicos.

Неумението правилно да преодолееш конфликта е отказ от развитие.
Incapacitatea de a depăşi corect conflictul înseamnă renunţarea la dezvoltare.

По-лошо е дори от неумението да се лъже неучтиво.
E mai gravă decît aceea de a nu fi învățat cum să minți politicos.

Защо мразя неумението и глупостта при обстоятелства, където лесно мога да умра?
De ce urăsc incompetenţă şi prostia în circumstanţe în care cu uşurinţă aş putea fi ucis?

Какво знаеш за мен освен неумението ми да чета карти?
Ce ştii despre mine, în afară de incapacitatea de a citi o hartă?

Винаги сте казвали, че неумението да планираш е все едно да планираш провал.
Mereu ai spus, eşuarea planului este plănuirea eşecului.

Би ли искал, да научиш как се прави, или ти харесва, постоянно да показваш неумението си?
Vrei să înveţi cum se face, sau te mulţumeşti să-ţi arăţi întruna nepriceperea?

Най-голямото нещастие е неумението да се понася нещастие.
Nenorocirea supremă stă în incapacitatea de a suporta nenorocirea.

Главната опасност се крие в неправилното възприемане на света и неумението да се мисли.
Principalul pericol se ascunde în concepţia incorectă despre lume şi neştiinţa de a gândi.

Относителният дял на неграмотните лица(неумението да се чете или пише) е 1,7% от населението.
Procent mic al persoanelor care nu știu să scrie sau să citească(1,47%).

Едни потъват поради нападение от врагове, други- от тайно коварство на съратници, трети- поради неумението на управляващите.
Unii se scufundă din cauza atacului dușmanilor, alții din cauza complotului secret al aliaților, alții din cauza lipsei de experiență a conducătorilor.

Пренебрегването на широкия контекст на главата и книгата, или неумението да се разбере историческия/културния контекст, също ще доведе до проблеми.
Ignorarea contextului mai larg al capitolului sau al cărţii, sau eşuarea înţelegerii contextului istoric şi cultural, de asemenea va duce la probleme în interpretare.

Политическото положение в Кот д'Ивоар e нетърпимо, отношението на Конституционния съд е неприемливо, а неумението на г-н Гбогбо да губи е против принципите на демокрацията и на правовата държава.
Situația politică din Côte d'Ivoire este de neconceput, atitudinea Curții Constituționale este inacceptabilă, iar necuviința domnului Gbagbo, care nu știe să piardă demn, contravine principiilor democrației și statului de drept.

Психолозите отдавна вече са установили, че дефицитът на информация и неумението да се оцени дадена ситуация, предизвикват силни отрицателни емоции и у умните, и у глупавите хора.
Psihologii de mult au stabilit, că lipsa de informații și incapacitatea de a evalua situația, provoacă emoții negative puternice atât celor inteligenți, cât și celor stupizi.

Нечувствителността на човека към фините енергии, към тяхното изкривяване, инерцията в реакцията на физическото ниво към полевите изкривявания, неумението да се разбере при- чинно-следственият характер на събитията от живота създават редица ситуации на неразбиране и невежество на физическо ниво.
Insensibilitatea omului faţă de energiile fine. faţă de deformarea acestora, inerţia reacţiilor nivelului fizic faţă de deformaţiile câmpului, incapacitatea înţelegerii caracterului de cauză-efect al evenimentelor din propria viaţă, creează o groază de situaţii de neînţelegere şi ignoranţă la nivelul fizic.

Най-важната причина за неспособността на двойките да се сдобият с бебе, е неумението им да се произнесат правилно относно процедурата, която ще бъде най-подходяща за здравното им положение.
Cel mai mare motiv pentru care cuplurile nu reuşesc să aibă copil este acela că ei nu sunt capabili în mod corespunzător pentru a decide care procedură este benefică pentru situaţia lor individuală.

Липсата на обща практика, различната информация за страната на произход и неумението да се прилагат правилно законите на ЕС означава, че съществува неравнопоставеност.
Lipsa unei practici comune, diferitele surse de informaţii din ţările de origine şi eşecul de a pune în aplicare în mod adecvat legislaţia UE atrag după sine condiţii inegale.

Неумение да се контролират разходите.
Incapacitatea de a controla costurile.

Мигрената ми е достатъчна и без твоето неумение.
Migrenele sunt destul de rele şi fără incompetenţa ta.

Няма мъжка и женска логика- има умение или неумение да мислиш грамотно.
Nu exista logica masculina sau feminina, exista capacitatea sau incapacitatea de a gandi corect.

Това е скандално неумение.
Este o nepricepere scandaloasă.

Неумение да се отдава достатъчно внимание на детайлите.
Incapabilitatea de a da atenția necesară detaliilor.

Е, това е просто неумение да се пише.
Este vorba pur şi simplu de imposibilitatea de a scrie.

Cum se folosește „неумението” într -o propoziție

Изследователите отбелязват неумението на младежите да излагат мислите си, да правят сложни умозаключения, да се изказват пред публика.

Iuvenile vitium est regere non posse impetum – Порокът на младите е неумението да ръководят страстите си (Сенека).

Бедата идва не от самите емоции, а от неумението ни да ги овладяваме и насочваме в продуктивна посока.

Българите са невероятни хора, които страдат от неумението да работят заедно и да оценяват чуждия труд и качества.

· Неумението да се справяш самостоятелно с работата си и да си носиш последствията, ако нещо си объркал."

Неумението ни да извличаме поуки и да постъпваме държавнически прави възможни следващи трагедии като тази в Горни Лом

Докато изживяващите се като истинска алтернатива субекти не запокитят надалеч самовлюбеността си и неумението да разговарят с околните.

Неумението да се прави разлика между любов и нагон, както и липсата на достатъчно култура за съвместно съжителство.