Сe înseamnă НЕУСТРАШИМ în Română - Română Traducere

• defiant
• neînfricat
• defiantul
• intrepid

Exemple de utilizare a Неустрашим în Bulgară și traducerile lor în Română

Сиско до Неустрашим.
Sisko către Defiant.

Намира ме и ще ме намира… неустрашим.
Aflati si gasiti-Ma, fara teama.

Затова си неустрашим.
De asta eşti aşa de puternic.

Неустрашим е готов да напусне орбита.
Defiant e gata să părăsească orbita.

Майоре, командире, явете се на Неустрашим.
Maiorule. Commander. Prezentaţi-vă pe Defiant.

Не като жена, а като неустрашим автомобилист.
Nu ca femeie, ci ca automobilist cutezător.

Какво успяхме… успяхте да спасите от Неустрашим?
Cât am reuşit… aţi reuşit să salvaţi din Defiant?

Тя е тази, която настоя Неустрашим да изследва планетата.
Ea a insistat ca Defiant să investigheze planeta asta.

Ела на палубата на самолетоносача"Неустрашим".
Vreau să ne întâlnim la USS Intrepid. pe punte.

Неустрашим се среща с аномалията 39 часа след като пристигне.
Defiant a întâlnit anomalia la 39 de ore după ce a ajuns pe orbită.

Караха ме да се чувствам… предизвикателен. Неустрашим.
Mă făceau să mă simt sfidător… neînfricat… nemuritor.

Неустрашим няма нужната медицинска екипировка на Джулиан да я излекува.
Defiant nu avea echipamentul medical adecvat de care avea nevoie Julian s-o trateze.

Той е причината за промяната на полета на Неустрашим.
El e responsabil pentru modificarea planului de zbor al Defiantului.

Всяка минута ти губя друг Selfless умира един друг неустрашим превърне в убиец.
Fiecare minut pierzi orice un alt altruistă moare un alt intrepid deveni un criminal.

Навахо, Предшественик и Уорбъкс напредват, следвани от Неустрашим.
Navajo, Ferego şi Warbucks încep să avanseze, urmaţi de Galantul.

Ами децата, които не са се родили, защото Неустрашим не се е върнал на ДК9?
Cum rămâne cu copiii care nu se vor naşte niciodată deoarece Defiant nu s-a întors pe DS9?

Знам, че е трудно да го приемете, но този кораб е Неустрашим.
Îmi dau seama că o să vă fie dificil să acceptaţi, însă acea navă a fost Defiant.

Неустрашим се завръща на ДК9 след седмична разузнавателна мисия в квадрант Гама.
Defiant se întoarce pe DS9 după o misiune de recunoaştere de o săptămână în Cuadrantul Gamma.

Трябва да стане толкова, толкова страшен, толкова неустрашим от смъртта, толкова силен.
Trebuie să devină, aşa de formidabil, atât de fără frică de moarte, aşa puternic.

Очевидно, трябва да откараме Кира на станцията за лечение веднага след като поправим Неустрашим.
Evident, trebuie s-o ducem pe Kira înapoi pe staţie pentru tratament imediat ce reparăm Defiantul.

Трябва да ти кажа, че… с това квантумно удвояване, двата Неустрашим ме кара да се чувствам странно.
Trebuie să-ţi spun că… treaba cu duplicatul, chestia cu două Defianturi mă face să mă simt ciudat.

Когато нейният приятел Ал е принуден да стои неподвижен, докато Четири хвърлят ножове върху него, Трис доброволно ще заеме мястото си. неустрашим.
Când prietenul său Al este forțat să stea liniștit în timp ce Four îi aruncă cuțite, Tris se oferă să-și ia locul. NEÎNFRICAT.

В края на 17-ти век, неустрашим дама diarest Силия Файнс яздеше странично седло през всеки окръг в Англия, посетили езерата и пише за тях.
În secolul al 17- lea, cutezător doamnă diarest Celia Fiennes a mers lateral-șa prin fiecare județ în Anglia, au vizitat lacurile și au scris despre ele.

Доказателство, че нашествениците са тероризирани цивилни… не са доставени от Ал Джазира и други арабски мрежи,… cinegrafistas чиито неустрашим репортери и без колбаси… са се превърнали в заплаха за военна пропаганда.
Dovezile că invadatorii au terorizat civilii, au fost furnizate de Al Jazeera şi alte reţele arabe de televiziune, ale căror echipe de filmat şi reporteri, neînfricaţi şi neîncorporaţi, au devenit o ameninţare pentru propaganda militară.

Неустрашим апетит за учене и опит, без значение колко смешен, колко езотеричен, колко бунтарски може да изглежда.
Această poftă de neoprit, de nestăpânit pentru învăţare şi experimentare, oricât de caraghioasă, de ezoterică, oricât de răzvrătită ar putea părea.

Не мога да надбягам или да победя Неустрашим, но… ако тръгнеш след мен, че трябва да платиш цената… че си оставил онези беззащитни кардасианци, падащи към своята смърт.
Nu pot întrece Defiantul, însă… dacă mă urmăreşti, trebuie să plăteşti un preţ… va trebui să laşi toţi acei Cardassieni nevinovaţi să moară.

Един неустрашим самурай, на име Кийомаса, се издигнал от сърцето на злото и се превърнал в най-почитания ловец на демони, но бил жестоко убит от най-стария и зъл от всички демони.
Demonii s-au stabilit printre muritori, pentru a sacrifica pe câti mai multi. Un samurai fără frică, pe nume Kiyomasa s-a ridicat din inima răului, si a devenit cel mai respectat vânător de demoni, acesta fiind omorât de cel mai bătrân si respingător dintre toti demonii, Onigen.

Едингтън можеше да ме убие преди в бежанския лагер или когато обезвреди Неустрашим, но в добрите мелодрами, лошият създава ситуация, в която героят е принуден да се жертва за хората, за каузата.
Eroii ucid doar atunci când n-au încotro. Eddington m-ar fi putut ucide în tabăra de refugiaţi sau când a dezactivat Defiantul, însă, în cele mai bune melodrame, personajul negativ crează o situaţie în care eroul e nevoit să se sacrifice pentru oameni, pentru cauză.

Веднъж и завинаги този неустрашим проповедник провъзгласи, че Яхве е Бог на всички нации, че не съществува Озирис за египтяните, Бел за вавилонците, Ашура за асирийците или Дагон за филистимците.
Acest predicator neînfricat a proclamat o dată pentru totdeauna că Yahweh era Dumnezeul tuturor naţiunilor, şi că nu exista nici un Osiris pentru egipteni, nici Bel pentru babilonieni, nici Assur pentru asirieni, nici Dagon pentru filisteni.

Аз съм го оставил на експертите в продължение на Париж през устата в продължение на присъдата си по най-добрия сред тях, но нашата собствена неустрашим Сътрудник Colette Дейвидсън също наскоро присъстваха на дегустация на новооткрит компания и доклади обратно(виж по-долу).
Am lăsat-o la experți de peste la Paris, de gura pentru verdictul pe cele mai bune dintre acestea, dar propriul nostru colaborator intrepid Colette Davidson, de asemenea, a participat recent o degustare la o companie nou deschis, și înapoi rapoarte(vezi mai jos).