Сe înseamnă НЕЧИЕ СЪРЦЕ în Română - Română Traducere

• inima cuiva

Exemple de utilizare a Нечие сърце în Bulgară și traducerile lor în Română

Нечие сърце.
Inima cuiva.

Произлязла от нечие сърце.
Din inima cuiva.

Всеки, който е давал любов, ще живее в нечие сърце.
Oricine a dăruit dragoste trăieşte în inima altcuiva.

Да разбием нечие сърце.
Să mergem să frângem niște inimi.

Как бих могъл да разбия нечие сърце?
Cum pot rupe inima cuiva?

А когато можеш да докоснеш нечие сърце… там няма граници.
Si atunci cand poate atinge inima cuiva,… asta e ceea ce conteaza.

Вие искате да спечелите нечие сърце?
Vrei să câștigi inima cuiva?

Е, накъдето се обърнеш, нечие сърце се счупва.
Ei bine, oriunde priveşti, inima cuiva este sfărâmată.

Всеки ден някой разбива нечие сърце.
În fiecare zi, cineva rănește inima cuiva.

Независимо дали е нечие сърце, дом или страна.
Indiferent daca este vorba de inima, de casa sau de o tara.

Така само разбиваш нечие сърце.
Acum ai frânt inima cuiva.

Чудно ми е дали подобна любов би докоснала душата ви. Нечие сърце.
Mă întreb dacă o iubire ca asta ar atinge… inima cuiva?

Не можеш да разбиеш нечие сърце.
Nu poţi rupe inima nimănui.

Следващия път помисли добре, преди да разбиеш нечие сърце.
Data viitoare, gândeşte-te mai bine înainte să frângi inima cuiva.

Ако ти пукаше за нечие сърце.
Dacă ţi-ar păsa de inima cuiva.

Тук не може да разбиеш нечие сърце, а после да използваш лепило, за да го поправиш!
Aici nu poti frânge inima cuiva… si apoi să folosesti lipici s-o repari!

Не искам да разбия нечие сърце.
Nu vreau să frâng vreo inimă.

Аз не искам да имаме тайни в нашето семейство, но какъв е смисълът да бъдем честни, ако се счупи нечие сърце?
Nu vreau ca în familia mea să am asemenea secrete dar ce rost are să fi sincer dacă aşa îi frângi cuiva inima?

Не искам да разбия нечие сърце.
N-aş vrea să frâng inima cuiva.

Ти си твърде добър човек, но това не е въпрос дали си добър или лош тук трябва да се постъпи правилно това може да нарани някой или разбие нечие сърце! Ти ще дойдеш с мен!
Eşti o persoană prea buna, dar nu este despre a fi bun sau rău avem de făcut ce este drept desi poate afecta pe cineva sau a frânge inima cuiva!

Накара ме да изям нечие сърце.
M-ai făcut să mănânc inima cuiva.

Не е ли вярно, че в случаите със сърдечна трансплантация е законно да вземат нечие сърце ако те могат да го запазят живо с използване на респиратори и други медицински уреди?
Este adevărat că în cazul unui transplant de miocard este legal să iei inima cuiva dacă nu-l poti tine în viată decât cu ajutorul aparatelor?

Не трябва да печелиш нечие сърце.
Nu trebuie să cucereşti inima nimănui.

Стайнуиц каза, че според стара вуду легенда ако извадиш нечие сърце и го изядеш преди да е спряло да бие, ще получиш не само неговата сила, но и духа му.
Steinwitz a spus că există un fel de legendă voodoo… dacă scoţi inima cuiva şi o mănânci înainte să înceteze să bată, atunci nu câştigi doar puterea acelei persoane, ci şi spiritul ei.

Нещо се случва в нечие сърце".
Lucruri care se întâmpla în inima cuiva".

Никога не можем да прозрем в нечие сърце.
Niciodată nu putem vedea ce e inima cuiva.

Всяка година, на тяхната Коледа, те изтръгвали нечие сърце и го поднасяли на боговете си.
În fiecare an, de versiunea lor de Crăciun, scoteau inima cuiva şi o ofereau zeilor.

Един залп от думи, който ще улучи нечие сърце?
Doar cu câteva cuvinte care să lovească inima unei persoane.

Защо някой би разбил нечие сърце?
De ce ar vrea cineva să aibă o inimă zdrobită?

Никога не се знае какво се крие в нечие сърце.
Cred că niciodată nu o să ştii cu adevărat ce se ascunde în sufletul cuiva.