Сe înseamnă НЕ БЯХА ВКЛЮЧЕНИ în Română - Română Traducere

• nu au fost incluse
• nu au fost integrate

Exemple de utilizare a Не бяха включени în Bulgară și traducerile lor în Română

Те не бяха включени в сделката.
Astea nu au fost incluse în afacere.

Гърция и Румъния не бяха включени.
România şi Albania nu au participat.

Ако не бяха включени, нямаше да мога да я видя.
Dacă erau aprinse, le-aş fi văzut.

Фаровете на Кели, не бяха включени.
Farurile lui Kelly, nu erau aprinse.

Не. Те не бяха включени на 24 вечерта.
Nu Ei nu functionau în noaptea de 24.

Пациентите със СПИН с сарком на Kaposi не бяха включени.
Nu au fost incluse paciente cu SIDA şi sarcom Kaposi.

Тези държави не бяха включени в одита(вж. точка 13).
Aceste ţări nu au fost incluse în sfera auditului(a se vedea punctul 13).

Защо капитанът и главният лекар не бяха включени в препоръката?
De ce nu au fost inclusi Capitanul si ofiterul medical in recomandare?

Докато Казахстан беше един от членовете на ОНД в 34, Беларус и Туркменистан не бяха включени в рейтинга.
În timp ce Kazahstan era unul dintre membrii CSI din cadrul 34, Belarus și Turkmenistan nu au fost incluși în rating.

Така техните резултати не бяха включени в окончателния анализ.
Chestionarele incomplete nu au fost incluse in analiza finala a rezultatelor.

(3) Освен това никакви субсидии от общия бюджет на Европейските общности не бяха включени в годишния приход.
(3) În plus, veniturile anuale nu includ subvenţii de la bugetul general al Comunităţilor Europene.

В Windows 8 не бяха включени игри, но можете да изтеглите безплатно колекцията Microsoft Solitaire и Microsoft Minesweeper от Windows Store.
Nu au fost incluse jocuri cu Windows 8, dar puteți descărca gratuit colecția Microsoft Solitaire și Microsoft Minesweeper din Magazinul Windows gratuit.

Нашите предложения за модернизиране на бюджета за селско стопанство не бяха включени в окончателния документ.
Propunerile noastre de modernizare a bugetului pentru agricultură nu au fost incluse în documentul final.

Не бяха включени редица предложения на гражданското общество, особено онези, отправени по-късно в Политическата програма за доброволчеството в ЕвропаP. A. V.
Nu au fost incluse mai multe propuneri ale societății civile, în special cele integrate mai târziu în agenda politică pentru voluntariat în Europa.

Тестът взе участие, но и други продукти в тази връзка, които са получили най-малко точки не бяха включени в този списък.
Testul a luat parte, dar alte produse, în acest context, că a primit cel mai mic scor nu au fost incluse în această listă.

Въпреки писмените протести на председателите на комисията по рибно стопанство и на комисията по земеделие и развитие на селските райони, тези комисии не бяха включени.
În ciuda protestelor în scris ale preşedinţilor Comisiei pentru pescuit şi ale Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, aceste comisii nu au fost implicate.

В същото време искам да обърна внимание на колегите на някои важни изменения, които не бяха включени в предишния текст.
În același timp, doresc să le atrag atenția colegilor mei asupra câtorva amendamente importante care nu se regăseau în versiunea anterioară a raportului.

Тези въпроси съзнателно не бяха включени в дневния ред на срещата на високо равнище в Лондон и така те остават в списъка на областите, по които да се работи в бъдеще.
Aceste aspecte au fost excluse în mod voit din programul reuniunii de la Londra, rămânând astfel pe lista de domenii care urmează să fie abordate în viitor.

Настоящото досие обаче наистина трябваше да се отнесе за решаване чрез помирителна процедура, защото таблиците за съответствие не бяха включени в окончателното споразумение.
Acest dosar ar fi trebuit însă să facă obiectul procedurii de conciliere, deoarece tabelele de corespondență nu au fost incluse în acordul final.

Четиримата производители, които не бяха включени в представителната извадка, поискаха индивидуален марж в съответствие с член 17, параграф 3 от основния регламент.
Toți cei patru producători care nu au fost incluși în eșantion au solicitat o marjă individuală, în conformitate cu articolul 17 alineatul(3) din regulamentul de bază.

Не бяха включени всички гаранции, за които призовавахме, а проектодирективата относно правата на обвиняемите престоя дълги години в шкафа за входяща документация на Съвета.
Nu au fost introduse toate garanţiile pe care le-am solicitat, iar proiectul de directivă privind drepturile inculpaţilor a zăcut mulţi ani pe masa Consiliului.

Нещо повече, много елементи, които защитават човешките права, не бяха включени в законопроекта и много неправителствени организации започнаха да правят предложения и допълнения.
Mai mult decât atât, proiectul de lege nu a inclus mai multe elemente care protejează drepturile omului, și multe organizații non-guvernamentale au venit cu propuneri și completări.

Втората причина е, че моите изменения, засягащи правата в интернет, с други думи добре известните изменения за правата на гражданите, не бяха включени в компромиса.
Cel de-al doilea motiv este faptul că modificările propuse de mine cu privire la drepturile de difuzare pe internet, cu alte cuvinte, bine-cunoscutele amendamente privind drepturile cetăţenilor, nu au fost incluse în compromis.

Независимо че вече имаше данни за покритие от 100 Mbps и за присъединяване на абонати, те не бяха включени в Индекса за навлизането на цифровите технологии в икономиката и обществото(DESI).
Deși datele privind acoperirea și rata de penetrare a conexiunilor în bandă largă cu viteze de 100 Mbps erau deja disponibile, acestea nu au fost incluse în Indicele economiei și societății digitale(DESI).

Много важно е да се лекуват млади пациенти на възраст< 5 години, страдащи от тежка форма на болестта, въпреки че пациенти< 5 години не бяха включени в основната фаза 3 на клинично изпитване.
Un aspect- cheie este reprezentat de tratarea pacienţilor cu vârste< 5 ani suferind de o formă severă a bolii, cu toate că pacienţii cu vârste< 5 ani nu au fost incluşi în studiul pivot de fază 3.

Независимо от това не можех да подкрепя окончателния доклад, защото не бяха включени две точки, свързани с компетентностите на държавите-членки да организират и финансират своите здравни системи.
Cu toate acestea, nu am putut sprijini raportul final pentru că nu au fost incluse două puncte legate de competenţa statelor membre de a-şi organiza şi finanţa sistemele de asistenţă medicală.

Като има предвид, че в Бялата книга на Комисията от 1 март 2017 г. относно бъдещето на Европа(COM(2017)2025) нито устойчивото развитие нито Програмата до 2030 г. не бяха включени като визия или послание за бъдещето на ЕС;
Întrucât Cartea albă privind viitorul Europei a Comisiei de la 1 martie 2017(COM(2017)2025) nu a inclus dezvoltarea durabilă și Agenda 2030 ca viziune sau mesaj pentru viitorul UE;

Не бяха включени или разгледани никакви клинични проучвания от лечението на усложнени или животозастрашаващи инфекции на пикочните пътища с предложената висока 1200 mg интравенозна[или 1500 mg перорална] максимална доза.
Nu a fost inclus sau analizat nici un studiu clinic privind tratamentul infecţiilor de tract urinar cu complicaţii sau care pun viaţa în pericol în care s- a utilizat doza intravenoasă maximă ridicată propusă de 1200 mg[sau de 1500 mg pe cale orală].

Имаше някои, които предпочитаха да не участват, но поискаха малко време, само за да разкажат своята история, които не бяха включени в проучването, защото останалите инструменти не бяха завършени.
Au existat unii care au preferat să nu participe, dar au cerut un pic de timp doar pentru a le spune povestea lor, care nu au fost incluse în studiu deoarece celelalte instrumente nu au fost finalizate.

Срещата на върха на Г-20 бе създадена в отговор на финансовата криза от 2007-2010 г. и на все по-голямото признание, че ключовите развиващи се страни не бяха включени правилно в основата на световната икономическа дискусия и управление.
G-20 a fost creat ca un rãspuns atât la crizele financiare de la finele anilor 1990, ºi la o creºtere de recunoaºtere a tarilor emergente-cheie care nu au fost incluse în mod adecvat in baza economiei mondiale la discuþii ºi guvernare.

Cum se folosește „не бяха включени” într -o propoziție

Въпреки че човешките права не бяха включени в съвместното изявление, подписано от двамата лидери, Тръмп заяви, че смята, че Ким Чен-Ун ще постъпи правилно.

Точно тази линейка имаше светлини, но сирените не бяха включени и се движеше с почти нормална скорост. Това означаваше, че пациентът не е много болен.

май 27, 2017 Интервюта, мнения Коментарите са изключени за Митрополит Антоний критикува президента Радев, затова, че в делегацията при папа Франциск не бяха включени български духовници

Тези условия (и останалите от протокола на това заседание на журито, който сме качили на сайта на конкурса) не бяха включени в първоначалното задание, което беше съгласувано с възложителя.

Тихо и спокойно място. Отзивчив и любезен персонал. Добра храна - на децата даже сервираха закуски, които не бяха включени в цената и не ни таксуваха за тях :)

"Аз вярвам на Google актуализират информацията точно да пояснява, че Google не получи URL данни от нас и че ние не бяха включени в тази сутрин на проблем, той е написал.

Е, сещате се с каква оценка завършваха подобни диалози, а това, което е по-забавно беше, че тя не ги беше и чувала тези стихотворения. Просто не бяха включени в учебната програма.