Сe înseamnă НЕ ПРЕДСТАВЛЯВА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ în Română - Română Traducere

• nu constituie ajutor de stat
• nu reprezintă un ajutor de stat
• nu reprezenta un ajutor de stat

Exemple de utilizare a Не представлява държавна помощ în Bulgară și traducerile lor în Română

Опрощаването на дълговете на вероизповеданията не представлява държавна помощ.
Conversia datoriei în acţiuni nu reprezintă ajutor de stat.

Нидерландия твърди, че сделката не представлява държавна помощ, защото е била извършена при пазарни условия.
Țările de Jos susțin că această achiziție nu constituie ajutor de stat, deoarece a avut loc în condițiile pieței.

В тази връзка се твърди, че мярката, срещу която Комисията има възражения, не представлява държавна помощ.
Se arată în această privință că măsura contestată de Comisie nu reprezintă un ajutor de stat.

Комисията може да вземе решение, че мярката не представлява държавна помощ, да одобри помощта или да започне официално разследване.
Comisia poate fie să decidă că măsura în cauză nu constituie ajutor de stat ori să aprobe măsura, fie să decidă să declanșeze o investigaţie oficială.

SIC/КОМИСИЯ своя извод, според който освобождаването от нотариални такси не представлява държавна помощ.
SIC/COMISIA motivat concluzia potrivit căreia scutirea de cheltuielile notariale nu reprezenta un ajutor de stat.

Комисията ги уведомява за становището си, според което RES не представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО или може да бъде обявена за съвместима с общия пазар съгласно член 86, параграф 2 ЕО.
Comisia le-a informat pe acestea cu privire la faptul că a considerat că RES nu reprezintă un ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul(1) CE sau că poate fi declarat compatibil cu piața comună în temeiul articolului 86 alineatul(2) CE.

Ако отговорът е отрицателен, моля, подробно обяснете защо считате, че подкрепата не представлява държавна помощ.
În caz negativ, vă rugăm să explicați de ce considerați că sprijinul respectiv nu constituie ajutor de stat.

След това разглеждане Комисията може да реши, че съответната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 87 ЕО.
În urma acestei examinări, Comisia poate decide că măsura în cauză nu reprezintă un ajutor de stat în sensul articolului 87 CE.

Комисията отговаря по същество, че съгласно информацията, с която разполага, спорната схема не представлява държавна помощ.
Comisia a răspuns în esență că, potrivit informațiilor de care dispunea, schema în litigiu nu constituia un ajutor de stat.

Доказателства, че подкрепата за проекта с публични средства не представлява държавна помощ или- ако представлява държавна помощ- че е била правилно отчетена при изчислението на общия размер на публичните средства, отпуснати за проекта.
Dovada faptului că sprijinul public acordat proiectului nu constituie ajutor de stat sau, în cazul unui ajutor de stat, că a fost luat în considerare în mod corespunzător în calculul contribuției publice totale la proiect.

Той обаче води до заключението, че финансирането на посочените дейности не представлява държавна помощ.
Aceasta conduce totuși la considerarea faptului că finanțările activităților menționate mai sus nu reprezintă un ajutor de stat.

В това отношение, както е напомнено по-специално в точка 6 от обжалваното определение, от хода на административната процедура се установява, че Комисията е формирала становището си с мотива, че разглежданата държавна мярка не представлява държавна помощ.
În această privință, din derularea procedurii administrative, astfel cum sa amintit în special la punctul 6 din ordonanța atacată, reiese că poziția Comisiei a fost adoptată pe motiv că măsura de stat în cauză nu constituia un ajutor de stat.

Фактическото одобрение, с което LNE разполага в рамките на данъчното облекчение за изследователска работа не представлява държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1, по-специално защото това одобрение не предполага държавни средства.
Aprobarea de fapt de care dispune LNE în cadrul creditului de impozit cercetare nu constituie un ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul(1), îndeosebi deoarece această aprobare de fapt nu implică resurse de stat..

На първо място, Комисията констатира, че споразумението за прехвърляне на печалби и загуби от 2001 г. не представлява държавна помощ.
În primul rând, Comisia a constatat că acordul din 2001 de transfer al profitului și al pierderilor nu constituia un ajutor de stat.

Поради това възстановяването не изпълнява един от критериите по член 107, параграф 1 от ДФЕС и следователно може да се счита, че не представлява държавна помощ, без да е необходимо да се прави анализ на другите критерии по същия член 107, параграф 1.
Prin urmare, compensația nu îndeplinește unul dintre criteriile de la articolul 107 alineatul(1) din TFUE și, în consecință, se poate considera că aceasta nu constituie ajutor de stat, fără a fi necesar să se analizeze celelalte criterii de la articolul 107 alineatul(1), menționat anterior.

В обжалваното решение(съображение 121) тя обяснила защо счита, че емисията облигации през 1994 г. не представлява държавна помощ.
Comisia ar fi explicat în decizia atacată[considerentul(121)] motivul pentru care considera că emisiunea de obligațiuni din 1994 nu reprezenta un ajutor de stat.

Първото основание, което е насочено изключително срещу констатацията, че прякото предоставяне на концесията за Passante не представлява държавна помощ, не може да бъде успешно противопоставено на констатацията, че увеличаването на пътните такси по Tangenziale не представлява държавна помощ.
Primul motiv, îndreptat exclusiv împotriva constatării potrivit căreia atribuirea directă a concesiunii pentru Passante nu constituie un ajutor de stat, nu poate fi invocat în mod util împotriva constatării potrivit căreia majorarea taxei de trecere pe Tangenziale nu constituie un ajutor de stat.

Тя обаче е недопустима в частта, с която се оспорва констатацията, че прякото предоставяне на концесията за Passante не представлява държавна помощ.
În schimb, este inadmisibilă în măsura în care contestă constatarea potrivit căreia atribuirea directă a concesiunii pentru Passante nu constituie un ajutor de stat.

По-специално финансирането от ЕС, което се управлява централизирано от Комисията и което не е пряко или косвено под контрола на някоя държава членка, не представлява държавна помощ и не трябва да се взема предвид при определяне на това дали е спазен съответният таван.
În special, o finanțare din partea Uniunii gestionată la nivel central de către Comisie care nu este controlată, direct sau indirect, de statul membru nu constituie ajutor de stat și nu ar trebui să fie luată în considerare atunci când se stabilește dacă plafonul relevant a fost respectat sau nu..

Отменя член 2 от Решение 2005/406, доколкото предвижда, че освобождаването от разходите за нотариални такси и разходи за регистрация не представлява държавна помощ.
Anulează articolul 2 din Decizia 2005/406 în măsura în care concluzionează că scutirea de cheltuielile notariale și de înregistrare nu reprezintă ajutor de stat.

Според постоянната съдебна практика на съдилищата на Съюза освобождаване от такса, прието от държава членка в изпълнение на директива на Съюза в съответствие със задълженията ѝ по Договора, не се приписва на въпросната държава членка, а произтича от акт на законодателството на Съюза и следователно не представлява държавна помощ(9).
Instanțele din Uniunea Europeană au hotărât anterior că o scutire de taxe adoptată de către un stat membru care pune în aplicare o directivă a Uniunii în conformitate cu obligațiile sale în temeiul tratatului nu este imputabilă statului membru respectiv, ci decurge dintr-un act legislativ al Uniunii și, prin urmare, nu constituie ajutor de stat(9).

В тези дела Съдът установи, че само задължението, наложено от държавата на частни предприятия, да закупуват електроенергия на цена, която може да бъде по-висока от нормалната пазарна цена, не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС.
În aceste cauze, Curtea a constatat că simpla obligație impusă de stat întreprinderilor private de a achiziționa energie electrică la un cost care putea fi mai mare decât prețul normal de pe piață nu constituia ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul(1) TFUE.

Съгласно Насоките за гаранциите обаче,„ако индивидуална гаранция или гаранционна схема, сключена от държавата, не предоставя никакво предимство на предприятието, тя не представлява държавна помощ“(53).
Cu toate acestea, în conformitate cu Orientările privind garanțiile,„în cazul în care o garanție individuală sau un sistem de garanții contractate de către stat nu aduce niciun avantaj unei întreprinderi, acestea nu constituie ajutor de stat”(53).

И накрая, нищо не е указвало, че еквивалентната на отстъпките субсидия е могла да се постави в рамката на схема за помощ de minimis, която позволява да се счита, че помощ с малък размер не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от ДФЕС.
În cele din urmă, nimic nu indica faptul că echivalentul-subvenție al reducerilor putea să intre în cadrul unui regim de minimis care să permită să se considere că ajutoarele cu o valoare scăzută nu constituie ajutoare de stat în sensul articolului 107 alineatul(1) din TFUE.

Финансирането от Съюза, управлявано централно от институциите, агенциите, съвместните предприятия или други органи на Съюза, което не е пряко или косвено под контрола на държавите членки, не представлява държавна помощ.
Finanțarea din partea Uniunii care este gestionată la nivel central de instituții, de agenții, de întreprinderi comune sau de alte organisme ale Uniunii și care nu se află în mod direct sau indirect sub controlul statelor membre nu constituie ajutor de stat.

В преобладаващата част от случаите Комисията одобри мер- ките без официално разследване, като заключи, че разглежданата помощ е съвместима с правилата за държавни помощи(87% от всички решения през 2007 г.) или че не представлява държавна помощ(5% от всички решения).
În marea majoritate a cazurilor, Comisia a aprobat măsurile în lipsa unei investigaii formale, concluzionând că ajutorul analizat este în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat(87% din totalul deciziilor din 2007) sau că nu constituie ajutor de stat(5% din totalul deciziilor).

Въз основа на всички изложени по-горе съображения настоящото правно основание следва да се уважи частично и да се отмени член 2 от обжалваното решение, доколкото в него се установява, че освобождаването от нотариални такси и разходи за регистрация не представлява държавна помощ.
Ținând seama de toate considerațiile de mai sus, prezentul motiv trebuie admis parțial, iar articolul 2 din decizia atacată trebuie anulat, în măsura în care concluzionează că scutirea de cheltuielile notariale și de înregistrare nu reprezintă ajutor de stat.

Следователно жалбата е допустима в частта, с която се оспорва направената в обжалваното решение констатация, че увеличаването на пътните такси на Tangenziale не представлява държавна помощ.
Prin urmare, acțiunea este admisibilă în măsura în care contestă constatarea din decizia atacată, potrivit căreia majorarea taxei de trecere pe Tangenziale nu constituie un ajutor de stat.

От всички изложени дотук съображения произтича, че следва да се отмени, от една страна, член 1 от обжалваното решение и от друга страна, член 2 от това решение, доколкото в него се предвижда, че„освобождаването от разходи за нотариални такси и разходи за регистрация“ не представлява държавна помощ.
Din toate considerațiile de mai sus rezultă că trebuie anulate, pe de o parte, articolul 1 din decizia atacată și, pe de altă parte, articolul 2 din această decizie în măsura în care prevede că„scutirea de cheltuielile notariale și de înregistrare” nu reprezintă ajutor de stat.

Днес Комисията прие регламент, с който се цели определяне на по-висок таван и уточняване на определението за минимална помощ(помощ de minimis), за която може да се смята, че не представлява държавна помощ.
Astăzi, Comisia a adoptat un regulament care vizează ridicarea plafonului și precizarea definiției ajutoarelor de valoare mică(ajutoare de minimis) care ar putea fi considerate a nu constitui ajutoare de stat.