Сe înseamnă НЕ СА УПЪЛНОМОЩЕНИ în Română - Română Traducere

• nu sunt autorizate
• nu sunt autorizaţi

Exemple de utilizare a Не са упълномощени în Bulgară și traducerile lor în Română

Те не са упълномощени.
Ei nu sunt împuterniciți.

Не могат да бъдат използвани от хора, които не са упълномощени.
Nu pot fi folosite decât de cei creditați.

Те не са упълномощени да правят промени.
Nu sunt autorizaţi să ne modifice motoarele.

Вашите деца не са упълномощени да работят в САЩ.
Copiii dumneavoastră nu au drept de muncă în Statele Unite.

Всъщност, ако видите богатите на петрол страни, където гражданите още не са упълномощени, става същото нещо.
Şi de fapt, dacă priveşti ţările bogate în petrol, unde cetăţenii nu au putere, acelaşi lucru se întâmplă.

Тези хора не са упълномощени да бъде в периметъра.
Acești oameni nu sunt autorizate să fie în perimetrul.

В такива случаи държавите-членки на тези организации, не са упълномощени да упражняват тези права индивидуално.
In astfel de cazuri, statele membre ale acestor organizatii nu sunt indreptatite sa exercite individual asemenea drepturi.

Тези хора не са упълномощени да са в периметъра.
Oamenii ăştia nu sunt autorizaţi să fie în perimetru.

В такива случаи държавите-членки на тези организации, не са упълномощени да упражняват тези права индивидуално.
În astfel de cazuri, statele membre ale acestor organizații nu sunt îndreptățite să exercite individual asemenea drepturi.

Институциите на ЕС не са упълномощени да правят оценка на това или което и да е друго решение.
Instituţiile UE nu au competenţa de a evalua hotărârea respectivă sau oricare alta.

В такива случаи държавите-членки на тези организации, не са упълномощени да упражняват тези права индивидуално.
În astfel de cazuri statele membre ale acestor organizatii nu sunt abilitate sã îsi exercite drepturile în mod individual.

По тази причина ние няма да разкриваме вашите лични данни на лица, които не са упълномощени да ги обработват.
Prin urmare, nu vom dezvălui datele dumneavoastră cu caracter personal părților care nu sunt autorizate să le prelucreze.

В такива случаи държавите-членки на тези организации, не са упълномощени да упражняват тези права индивидуално.
În asemenea cazuri, statele membre ale acestor organizații nu vor fi îndreptățite să exercite aceste drepturi în mod individual.

Нашите представители за обслужване на клиенти не са упълномощени да изменят която и да било от разпоредбите на настоящите условия устно или в писмена форма.
Reprezentanţii serviciului nostru de relaţii cu clienţii nu sunt autorizaţi să modifice nicio prevedere din clauzele de faţă, fie verbal, fie în scris.

Всъщност, ако видите богатите на петрол страни, където гражданите още не са упълномощени, става същото нещо. Нигерия, Саудитска Арабия, всякакви страни.
Şi de fapt, dacă priveşti ţările bogate în petrol, unde cetăţenii nu au putere, acelaşi lucru se întâmplă. Nigeria, Arabia Saudită, tot felul de ţări.

Бюлер добави, че лица, които не са упълномощени да работят на ГКПП или да преминават през тях, не трябва да бъдат в тяхната околност.
Buhler a adăugat că persoanele care nu sunt autorizate să lucreze la punctele de frontieră sau să treacă prin acestea nu trebuie să se afle în apropierea acestora.

Да предотврати четенето, копирането, променяната или изтриването на данни и носители на данните на"Евродак", от лица които не са упълномощени(контрол на информационните носители);
Prevenirea citirii, copierii, modificării sau ştergerii datelor sau suporturilor de date din Eurodac de către persoane neautorizate(control al suporturilor de date).

Такива компании не са упълномощени да използват личните данни за други цели, освен за тези, за които сме Ви уведомили в настоящата Декларация за поверителност.
Aceste societăți nu sunt autorizate să utilizeze informaţiile pe care le împărtăşim în alte scopuri decât cele pe care vi le-am notificat în prezenta Declarație de confidențialitate.

Партньорите не трябва да емитират маркетингови инструменти и не са упълномощени да промотират Plus500 посредством търсачки, социални мрежи, рекламни мрежи, маркетингови имейли или сходни канали за комуникация.
Afiliații nu pot emite unelte de marketing și nu sunt autorizați să promoveze Plus500 prin motoare de căutare, rețele sociale de media, rețele publicitare, e-mailuri de marketing sau canale similare.

Тези трети страни не са упълномощени от нас да използват или разкриват информацията, освен ако е необходимо, за да извършват услуги от наше име или да спазват законовите изисквания.
Aceste părți terțe nu sunt autorizate de către noi să utilizeze sau să divulge informațiile decât în cazul în care acest lucru este necesar pentru a furniza servicii în numele nostru sau pentru a respecta legea.

Поради това Комисията стигна до заключението, че тези финансови институции не са упълномощени от държавата, нито им е възложено от нея по смисъла на член 3, параграф 1, буква а, подточка iv, първо тире от основния регламент.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că aceste instituții financiare nu primiseră sarcini sau ordine de la stat în sensul articolului 3 alineatul(1) litera(a) punctul(iv) prima liniuță din regulamentul de bază.

Взехме това решение в отговор на сигналите, подадени от компетентния орган, Комисията по ценни книжа(Comissão de Valores Mobiliários), свързани с определени уебсайтове, които не са упълномощени да развиват дейност в Бразилия.
Am luat această decizie pentru a răspunde semnalărilor provenite de la o autoritate competentă, Comissão de Valores Mobiliários(CVM), în legătură cu anumite site-uri web care nu sunt autorizate să funcţioneze în Brazilia.

Посочените тук сайтове, юридически и физически лица не са упълномощени от нас да разпространяват продукта нито на територията на република България, нито в която и да било държава или територия в света.
Site-urile, persoanele juridice sau fizice menţionate aici, nu sunt împuternicite de noi sa comercializeze produsul pe teritoriul Republicii Bulgaria şi nici pe teritoriile altor state din lume.

Всички репродукции на целия или на част от този сайт, включително документи, които могат да се свалят и иконографски и фотографски, са строго забранени, освен ако изрично не са упълномощени от регион Ил дьо Франс.
Toate reproducerile în integralitate sau în parte a acestui Site, inclusiv documentele care se pot descărca și reprezentările simbolurilor sau fotografiilor sunt strict interzice, fără autorizarea directă din partea Regiunii Ile-de-France.

Изричното указание на ООН е, че представителите на ЮНМИК не са упълномощени да дават правото за изказване на представители на временните институции в Прищина,” каза Йеремич пред белградското радио Б92.„Негеле наруши това пряко указание.
Instrucţiunea explicită a ONU prevede că reprezentanţii UNMIK nu sunt autorizaţi să acorde dreptul la discurs reprezentanţilor instituţiilor interimare de la Pristina”, a declarat Jeremic postului belgrădean B92.„Naegele a încălcat această instrucţiune directă.

Функции за защита на съдържанието“ означава онези аспекти на Софтуера от Adobe, които са създадени да осигурят спазване на Правилата за съвместимост и надеждност, както и да предотвратят възпроизвеждане, копиране, промяна, повторно разпространение или други действия по отношение на цифровото съдържание, разпространявано за употреба от потребителите на Софтуера на Adobe, когато такива действия не са упълномощени от собствениците на подобно цифрово съдържание или лицензираните му дистрибутори.
Funcţiile de protejare a conţinutului” se referă la acele aspecte ale software-ului Adobe care sunt concepute pentru a asigura conformitatea cu Regulile privind Conformitatea şi Robusteţea şi pentru a preveni redarea, copierea, modificarea, redistribuirea sau alte activităţi care ţin de conţinutul digital distribuit pentru consum de utilizatorii Software-ului Adobe când aceste acţiuni nu sunt autorizate de deţinătorii acestui tip de conţinut digital sau de către distribuitorii lor licenţiaţi.

Държавите членки следва да разполагат с гъвкавост при избора на конкретния вид механизъм, който позволява лицензиите за произведения или други обекти да обхванат правата на правоносителите, които не са упълномощили организацията, която сключва споразумението, при условие че такъв механизъм е в съответствие с правото на Съюза, включително с правилата за колективно управление на права, предвидени в Директива 2014/26/ЕС.
Statele membre ar trebui să dispună de flexibilitate la alegerea tipului specific de mecanism care să permită extinderea licențelor pentru opere sau alte obiecte protejate la drepturile titularilor de drepturi care nu au autorizat organismul care încheie acordul, cu condiția ca mecanismul respectiv să fie în conformitate cu dreptul Uniunii, inclusiv cu normele privind gestiunea colectivă a drepturilor prevăzute în Directiva 2014/26/UE.

(31) Всички държави членки следва да имат въведени правни механизми, които позволяват лицензии, издадени от релевантни и достатъчно представителни организации за колективно управление на институции за културно наследство, за някои видове използване на произведения или други обекти извън търговско обращение, да се прилагат и за правата на правоносителите, които не са упълномощили представителна организация за колективно управление в това отношение.
(31) În toate statele membre ar trebui să existe mecanisme juridice care să permită ca licențele acordate de organismele de gestiune colectivă relevante și suficient de reprezentative instituțiilor de conservare a patrimoniului cultural pentru anumite utilizări ale operelor sau altor obiecte protejate aflate în afara circuitului comercial să se aplice și drepturilor titularilor de drepturi care nu au mandatat un organism de gestiune colectivă reprezentativ în această privință.

(48) Държавите членки следва да гарантират, че са въведени подходящи предпазни мерки, за да защитят законните интереси на правоносителите, които не са упълномощили организацията, предлагаща лицензията, и че тези предпазни мерки се прилагат по недискриминационен начин.
(48) Statele membre ar trebui să se asigure că există garanții adecvate pentru a proteja interesele legitime ale titularilor de drepturi care nu au acordat un mandat organismului care oferă licența și că respectivele garanții sunt aplicate în mod nediscriminatoriu.

Така че ние трябва да оставим на съдебните органи във Франция да свършат съдебната работа, за което те не само са упълномощени, но и са отговорни.
Prin urmare, ar trebui să lăsăm ca activitatea juridică din Franța să fie efectuată de autoritățile juridice care sunt nu numai autorizate, ci și responsabile pentru întreprinderea acestui tip de activități.