Сe înseamnă НИ ПРИПОМНЯ în Română - Română Traducere

• ne amintește
• ne aminteşte
• ne reaminteşte

Exemple de utilizare a Ни припомня în Bulgară și traducerile lor în Română

Икике е зона на имигранти, която ни припомня величието на многобройни мъже и жени;
Iquique este o zonă de imigraţi care ne aminteşte măreţia de bărbaţi şi femei;

Роб Хопкинс ни припомня, че петролът, от който зависи нашият свят, стабилно се изчерпва.
Rob Hopkins ne amintește că rezervele de petrol pe care se bazează civilizația noastră se termină încet-încet.

Променящ живота момент, който… ни сваля на земята и ни припомня какво наистина има значение.
Acel moment care îţi schimbă viaţa, care dă cu noi de pământ şi ne aminteşte ce contează cu adevărat.

Господ ни припомня винаги колко сме безценни в неговите очи и ни поверява една мисия!".
Domnul ne aminteşte mereu cât suntem de preţioşi în ochii săi şi ne încredinţează o misiune.

Последиците от рецесията не засягат всички в еднаква степен, както Комисията ни припомня в своето съобщение.
Consecinţele recesiunii nu ne afectează pe toţi în mod egal, după cum ne reaminteşte Comisia în comunicarea sa.

Тук Божието слово ни припомня нашата слабост, нещо провече- нашата смърт, която е нейна най-висша форма.
Aici, cuvântul lui Dumnezeu ne amintește de fragilitatea noastră, ba chiar de moartea noastră, care este forma ei extremă.

Всичко за дънки в никакъв случай не трябва да забравяме и детска колекция Бенеттон ни припомня, че от година на година.
Totul despre Blugi în nici un caz nu trebuie să uităm- și colecția pentru copii Benetton ne amintește de la an la an.

В типичния си прям стил Ричард Сейнт Джон ни припомня, че успехът не е еднопосочна улица, а постоянно пътуване.
În stilul său tipic candid, Richard St. John ne aminteşte că succesul nu este o stradă cu sens unic, ci o călătorie constantă.

Една седмица преди началото на Великия пост, възлюбени, светата Църква ни припомня Христовите слова за Страшния Съд.
Cu o săptămână înainte de începutul Postului Mare, iubiţilor, Sfânta Biserică ne aminteşte de cuvintele lui Hristos despre Înfricoşata Judecată.

Седмица преди началото на Великия пост Църквата ни припомня думите на Господа Иисуса Христа за Страшния Съд.
Cu o săptămână înainte de începutul Postului Mare, iubiţilor, Sfânta Biserică ne aminteşte de cuvintele lui Hristos despre Înfricoşata Judecată.

Назарет ни припомня какво е семейството, какво е общението в любовта, строгата му и проста красота, свещеният му и ненарушим характер.
Nazaretul să ne reamintească ce înseamnă familia, comuniunea ei de iubire, frumuseţea ei austeră şi simplă, caracterul ei sacru şi inviolabil….

Европейският ден на равното заплащане ни припомня, че жените все още се сблъскват с неравностойни условия на заплащане на пазара на труда.
Ziua europeană a egalității salariale ne reamintește faptul că femeile se confruntă în continuare cu disparități în ceea ce privește condițiile de remunerare pe piața muncii.

Сметната палата ни припомня също така колко е важно всички държави-членки да предоставят изчерпателна и надеждна информация относно финансовите корекции.
Totodată, Curtea ne reaminteşte de rolul esenţial pe care îl au informaţiile complete şi fiabile oferite de toate statele membre în ceea ce priveşte corecţiile financiare.

Европейският ден на равното заплащане ни припомня, че жените все още се сблъскват с неравностойни условия на заплащане на пазара на труда.
Ziua europeana a egalitatii salariale ne reaminteste faptul ca femeile se confrunta in continuare cu inegalitati in ceea ce priveste conditiile de remunerare pe piata muncii.

Ще се спра на второто значение: става дума за една от най-утешителните истини на нашата вяра, защото ни припомня, че не сме сами, но че съществува общение на живот между всички, които принадлежат на Христос.
Este un adevăr mângâietor al credinței noastre, pentru că ne amintește că nu suntem singuri, ci că există o comuniune între cei care îi aparțin lui Cristos.

Днешното евангелие ни припомня, че вярата в Господ и в неговото слово, не ни открива един път, по който всичко е лесно и спокойно;
Evanghelia de astăzi ne aminteşte că credinţa în Domnul şi în cuvântul său nu ne deschide un drum unde totul este uşor şi liniştit;

(EL) Г-жо председател, неотдавнашното разбиване на важна терористична група в Гърция ни припомня, че насилието и заплахата за демократичните институции не признават граници и съществуват навсякъде.
(EL) Doamnă preşedintă, recenta distrugere a unei celule teroriste importante în Grecia ne aminteşte că violenţa şi ameninţările la adresa instituţiilor democratice nu au frontiere şi nu fac discriminări.

Днешното евангелие ни припомня, че вярата в Господ и в неговото слово, не ни открива един път, по който всичко е лесно и спокойно;
Evanghelia de astăzi ne amintește că credința în Domnul și în cuvântul său nu ne deschide un drum în care totul este ușor și liniștit;

(FR) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, аз съм благодарен на колегата, г-н Wojciechowski, за настоящия доклад, който ни припомня важността от подходящо законодателство по въпроса.
(FR) Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, îi sunt recunoscător colegului nostru deputat, dl Wojciechowski, pentru raportul său, care ne amintește de importanța unei legislații corespunzătoare în această chestiune.

Тя е като рефрен, който ни припомня призива на Господ да изминем с Него един път, който въпреки всички предизвикателства е пътя на истинското блаженство.
Este ca un refren care ne aminteşte chemarea Domnului de a parcurge împreună cu el un drum care, în pofida tuturor provocărilor, este calea fericirii adevărate.

По този начин, като изгаряме спомените и живеейки за мига, рискуваме да останем на повърхността, по течението на нещата, които се случват без да навлизаме в дълбочина, без онази стойностност, която ни припомня кои сме и къде отиваме.
În acest fel, arzând amintiri și trăind pe moment, se riscă să rămânem la suprafață, în fluxul lucrurilor care se întâmplă, fără să mergem în profunzime, fără acea pondere care ne amintește cine suntem și unde mergem.

Докладът също съвсем правилно ни припомня важността не само на сътрудничеството за развитие, но и на мерките, предприети от самите развиващи се държави.
De asemenea, raportul ne amintește, pe bună dreptate, nu numai de importanța cooperării pentru dezvoltare, dar și de cea a măsurilor instituite chiar de țările aflate în curs de dezvoltare.

А това ни припомня, че мирът се изгражда чрез възпитанието, формирането в мъдростта, в един хуманизъм, който включва като неразделна част религиозното измерение, връзката с Бог, както припомни в словото си великия имам на Ал-Азхар.
Și asta ne amintește că pacea se construiește prin educație, prin formarea înțelepciunii, a unui umanism care cuprinde ca parte integrantă dimensiunea religioasă, raportul cu Dumnezeu, așa cum a amintit marele imam în discursul său.

Дотогава, докато единственият или поне основният израз на демокрацията в тези държави е гласуването на изборите за президент, както вече сме били свидетели- историята на Кот д'Ивоар ни припомня за това, за съжаление- няма да постигнем достатъчен напредък.
Atâta timp cât singura expresie sau expresia principală a democrației în aceste țări este votul pentru alegerea președintelui, atunci, după cum am văzut- după cum ne reamintește, din nefericire, istoria Côte d'Ivoire- nu vom înregistra progrese suficiente.

И накрая, докладът ни припомня, че Европейската комисия следва да гарантира, че насърчаването на иновациите не става за сметка на постигането на напредък във фундаменталните научни изследвания.
În sfârşit, acest raport ne reaminteşte că Comisia Europeană trebuie să garanteze că promovarea inovaţiei nu pune în pericol progresul înregistrat în cercetarea fundamentală.

По този начин докладът оспорва мита за нулева миграция, като ни припомня, че миграцията не може да се спре и че ЕС се нуждае от значителна, но контролирана имиграция за подкрепа на възрастното население и за преодоляване на други социални и икономически предизвикателства.
Procedând astfel, contestă mitul imigrării zero, amintindu-ne că migrația nu poate fi oprită și că UE are nevoie de migrație substanțială, însă controlată, pentru a susține populația îmbătrânită și pentru a aborda alte provocări sociale și economice.

Този термин ни припомня, че Църквата е основана върху Апостолите и е в общение с тях- защото Апостолите са тези, които са поели на път и са основали нови Църкви, поставили са нови Епископи- и така по целия свят, и това продължава до днес.
Acest termen ne amintește că Biserica, pe fundamentul Apostolilor și în continuitate cu ei- apostolii sunt cei care au mers și au întemeiat noi Biserici, au constituit noi Episcopi și astfel în toată lumea, în continuitate.

Икике е зона на имигранти, която ни припомня величието на многобройни мъже и жени; на цели семейства, които пред лицето на нещастията, не се сломяват и си проправят път в търсене на живот.
Iquique este o zonă de imigranți care ne amintește măreția unor bărbați și femei, a unor familii întregi care, în fața adversităților, nu se lasă învinse și își croiesc calea în căutarea vieții.

Днешното евангелие ни припомня, че вярата в Господ и в неговото слово, не ни открива един път, по който всичко е лесно и спокойно; не ни предпазва от житейските бури.
Evanghelia de astăzi ne aminteşte că credinţa în Dumnezeu şi în cuvântul Său nu ne deschide un drum pe care totul este lin şi liniştit, nu ne scapă de furtunile vieţii.

Cum se folosește „ни припомня” într -o propoziție

Символ на българската духовност, просвещение и традиция днешният празник ни припомня великото дело на Светите братя Кирил и Методий!

Фил Шилер ни припомня – Apple A5 двуядрен процесор, 8-мегапикселова камера, 1GB RAM… „iPhone 4S е напълно различен отвътре“…

Чакаме да видим какво е намислила Хайди Клум този път за Хелоуин. Докато ни припомня стария си костюм. Да, стария.

Преди да започне сезонът на леденото катерене, екипът на Petzl ни припомня някой основни моменти в катеренето и осигуряването по лед.

Историята на Мортенсън ни припомня за силата, която се крие в една благородна идея, и решителността, за която няма непреодолими препятствия.

Очевидно макар и иновативен, генераторът на ННО-газ все още не е напълно ефективен, което пък ни припомня мъдростта за безплатния обяд.

Един модерен прочит на ретро визията, която ни припомня за една легенда – 504 Coupe. Електрическият модел е звездата на марката

С какво ще запомним отиващата си 2017 година? Дойче Веле ни припомня някои от най-интересните и впечатляващи събития на 2017-та в снимки:

В третия епизод на “Минало в минути” Мирела ни припомня някои позабравени или пък непознати факти за една от славните ни средновековни победи.

Църквата ни припомня също притчата за талантите и ни приканя да се трудим и да усъвършенстваме способностите, с които Бог ни е дарувал.