Сe înseamnă НИ СЪЕДИНЯВА în Română - Română Traducere

• ne uneşte
• ne conectează
• ne uneste
• ne unește

Exemple de utilizare a Ни съединява în Bulgară și traducerile lor în Română

Нишка, която ни съединява.
Firul care ne lega.

Любовта ни съединява с Бога.
Dragostea ne uneşte cu Dumnezeu.

Трансцендентност- тези силни страни ни съединяват с Вселената.
Transcendența- aceste puteri ne conectează cu un univers superior.

Болката ни съединява с другите.
Suferința ne conectează cu ceilalți.

Ние всички сме деца на Бога и това е достатъчно, за да ни съединява в мир.
Noi toţi suntem copii ai lui Dumnezeu, ceea ce este suficient pentru a ne strânge împreună în pace.

Хиляди нишки ни съединяват с останалите хора;
O mie de fibre ne conectează cu semenii noștri;

А как да я достигнем, ако не в тайнството, в което Сам Господ ни съединява в Своята любов?
Si unde sa cautam, daca nu in acea Taina in care insusi Hristos ne uneste pe noi in iubirea Sa?

Този език не ни съединява с духовния свят, а с нашите учители!
Această limbă nu ne conectează cu Lumea Spirituală, ci cu profesorii noştri!

И къде ли ще достигнем тази любов, ако не в тайнството, в което Сам Христос ни съединява в Своята любов?
Si unde sa cautam, daca nu in acea Taina in care insusi Hristos ne uneste pe noi in iubirea Sa?

Съзнанието за личност ни съединява с другите, прави ни общност.
Faptul de a fi persoane ne leagă cu alții, ne face să fim comunitate.

Тя ни съединява с небето, покорява слабата ни грешна воля на светата всесилна Божия воля.
Ea ne uneşte cu cerul, ea supune voinţa noastră slabă şi împătimită Sfintei şi Atotputernicei Voi a lui Dumnezeu.

Ние с ближния сме противоположни един на друг и затова се нуждаем от трета сила, която ни съединява.
Noi şi ceilalţi suntem opuşi şi, de aceea noi avem nevoie de a treia forţă care ne conectează.

Тук виждаме началото на Църквата, лепилото, което ни съединява, циментът, който свързва тухлите на дома: опрощението.
Iată începutul Bisericii, iată liantul care ne ține împreună, cimentul care unește cărămizile casei: iertarea.

Но Христос не стори така; той ни храни със собствената си кръв и чрез това ни съединява със Себе си.
Hristos însă n-a îndurat lucrul acesta, ci însuşi ne hrăneşte cu propriul Lui sânge şi prin toate Se uneşte strâns cu noi.

Истинската молитва, която ни съединява с Всевишния, не е нищо друго освен светлина и сила, слизащи върху нас от небесата.
Rugăciunea autentică, cea care ne uneşte cu Cel de Sus, nu este altceva decât lumina şi puterea care se pogoară asupra noastră din ceruri.

Но Христос не стори така; той ни храни със собствената си кръв и чрез това ни съединява със Себе си.
Hristos insa n-a indurat lucrul acesta, ci insusi ne hraneste cu propriul Lui sange si prin toate Se uneste strans cu noi.

Истинската молитва, която ни съединява с Всевишния, не е нищо друго освен светлина и сила, слизащи върху нас от небесата.
Rugaciunea autentica, cea care ne uneste cu Cel de Sus, nu este altceva decat lumina si puterea care se pogoara asupra noastra din ceruri.

Христос избира нас, християните, въпреки нашето недостойнство и греховност и ни съединява в Тялото Си.
Hristos ne ia pe noi, creştinii, în pofida nevredniciei şi păcătoşeniei noastre, şi ne cuprinde în trupul Său.

Ако постенето ни не ни съединява с живота на Бога- който е кротък и смирен- тогава то отново не ни принася никаква полза.
Dacă postul nostru nu ne uneşte cu Viaţa lui Dumnezeu- care este blândă şi smerită- din nou, nu ne este de folos.

Въпрос: На един от уроците Ви чух да казвате, че когато четем книгата„Зоар”, възникват някакви течения, които ни съединяват.
Întrebare: Într-una din lecţii te-am auzit spunând că atunci când citeşti Zohar, un fel de flux se înalţă şi ne conectează.

Ако постенето ни не ни съединява с живота на Бога- който е кротък и смирен- тогава то отново не ни принася никаква полза.
Dacă postul nostru nu ne uneşte cu viaţa lui Dumnezeu- care este blând şi umil- atunci din nou, el nu aduce nici un beneficiu.

И ще повторя: голямо чудо е Евхаристията, която се извършва всеки ден в нашите храмове и ни съединява със Самия Христос.
Încă o dată, miracolul cel mare este Euharistia, care este celebrată în fiecare zi în bisericile noastre, și care ne unește cu Hristos Însuși.

А след това, когато се учим известно време, ние започваме да разбираме, че това не са хора, а вътрешно свързана мрежа, която ни съединява.
Dar apoi, după ce am studiat de ceva timp, vom începe să înţelegem că acestia nu sunt oameni, ci un sistem de legatura intern care ne uneşte.

Физическата смърт не е в състояние да прекъсне връзките на взаимната любов и на взаимната молитва, които ни съединяват едни-други в едното Тяло Христово.
Moartea trupeasca nu poate sa desfaca, legaturile de iubire si de rugaciune reciproca ce ne unesc intr-un singur si acelasi Trup.

И затова, вместо една душа, която ни съединява заедно, и да усещаме вечен и съвършен живот, вместо това усещаме нещо друго, противоположно- нашия свят.„Свят“(олам) от думата„изчезващ“(неелам).
Prin urmare, în loc de un suflet care să ne conecteze în unitate și să simțim viață veșnică perfectă, simțim ceva care este opus acesteia și anume: lumea noastră.

Но ние никога не губим чувството, че все пак спадаме към света, че съществува връзка, която ни съединява, че сме същност не извън, а вътре в универсума.
Niciodată nu pierdem însă sentimentul că aparţinem totuşi lumii, că există o legătură care ne uneşte cu ea, că nu suntem o fiinţă în afara universului, ci înăuntrul lui.

Да ходим на Литургията не само за да се молим, а и за да получим Причастието- този хляб, който е тялото на Исус Христос, Който ни спасява, Който ни прощава, Който ни съединява с Отца.
A merge la Liturghie nu numai pentru a ne ruga, ci și pentru a primi Împărtășania, această pâine care este Trupul lui Isus Cristos care ne mântuiește, ne iartă, ne unește cu Tatăl.

Тя ще покрие нашите немощи и без особено подвизи от наша страна дивно ще ни запазва от всякакви беди и нещастия, ще ни съединява с Христа и ще ни прославя с божествена слава.
El va acoperi neputinţele noastre şi fără prea multă nevoinţă din partea noastră, ne va apăra minunat de orice nevoi şi necazuri, ne va uni cu Hristos şi ne va proslăvi pe noi cu slavă dumnezeiască.

Нужно е още да преоткрием светото Причастие като насъщна храна, която ни съединява с Христа, прави ни причастници на Неговия живот, смърт и възкресение и поради това е средство за осъществяване на членството ни в Църквата, на духовния ни живот и израстване.
Avem nevoie, şi mai mult, de redescoperirea Sfintei împărtăşanii ca hrană esenţială ce are rolul de a ne uni cu Hristos, care ne face părtaşi la viaţa, moartea şi Învierea Lui, ca adevărate mijloace de desăvârşire proprie, ca membri ai Bisericii şi de asemenea ca mijloace de desăvârşire a vieţii şi a creşterii noastre duhovniceşti.