Сe înseamnă НОВА ДЕКЛАРАЦИЯ în Română - Română Traducere

• o nouă declaraţie
• o nouă declarație

Exemple de utilizare a Нова декларация în Bulgară și traducerile lor în Română

Призовава през юни тази година да бъде приета нова декларация на ЕС;
Solicită adoptarea unei noi declarații a UE în luna iunie a acestui an;

Министерството на финансите Полша пусна нова декларация за данъчни закони в страната.
Ministerul Finanțelor pentru Polonia a lansat o nouă declarație despre legile fiscale a țării.

Един век по-късно, сегашната възраст изисква нова декларация в света.
Un secol mai târziu, vârsta actuală impune o nouă declarație a lumii.

По отношение на водния данък, считано от първото тримесечие на 2016 г., данъкоплатците попълват нова декларация.
În ceea ce privește taxa pe apă, începând cu primul trimestru al anului 2016, contribuabilii completează o nouă declarație.

Отчитане в RSV 1 за Q1 2016- Как да попълните нова декларация(образец).
Raportarea în RSV 1 pentru Q1 2016- Cum se completează o nouă declarație(eșantion).

Запознат/а съм, че при промяна на горните обстоятелствата, съм длъжен незабавно да представя нова декларация.
Am cunoştinţă de faptul că în cazul unei modificări în circumstanţele de mai sus trebuie să depun imediat o nouă declaraţie.

Междувременно се очаква високопоставени босненски сръбски ръководители да излязат в сряда с нова декларация, отхвърляща колективната вина на общността за конфликта.
Între timp, înalţi oficiali sârbi bosniaci urmează să emită miercuri o nouă declaraţie în care vor respinge vina colectivă a comunităţii pentru conflict.

Запознат/а съм, че в случай на промяна в горепосочените обстоятелства трябва незабавно да подам нова декларация.
Am cunoştinţă de faptul că în cazul unei modificări în circumstanţele de mai sus trebuie să depun imediat o nouă declaraţie.

Призовава Върховния представител да използва тази нова декларация, за да се ангажира в създаването на решителна и всеобхватна европейска инициатива за мир в региона;
Face apel la Înalta Reprezentantă să folosească această nouă declarație pentru a se angaja în crearea unei inițiative europene ambițioase și cuprinzătoare pentru pacea în regiune;

За оттеглянето на декларацията е била получена от Генералния секретар, освен ако заинтересуваната държавастрана е направила нова декларация.
Retragere a declaraţiei, decât dacă statul parte interesat va fi făcut o nouă declaraţie.

Впоследствие тя трябва да допълни този списък с нова декларация, когато допълнителни категории лични информационни файлове бъдат защитени съгласно вътрешното й право;
În consecinţă, această listă va fi amendată printr-o nouă declaraţie atunci când categorii suplimentare de fişiere automatizate de date cu caracter personal vor fi supuse regimului său de protecţie a datelor;

Митническите власти произведение могат да разрешат или да изискат поправките, посочени в член 65 на Кодекса да се извършват чрез подаване на нова декларация, с която да се замени първоначалната МД.
Autoritățile vamale pot permite sau pot solicita efectuarea rectificărilor prevăzute la articolul 65 din cod prin depunerea unei noi declarații care să înlocuiască declarația originală.

Впоследствие тя трябва да допълни този списък с нова декларация, когато допълнителни категории лични информационни файлове бъдат защитени съгласно вътрешното й право;
Prin urmare, el va trebui să completeze această listă printr-o nouă declaraţie atunci cînd categoriile suplimentare de fişiere automatizate de date cu caracter personal vor fi supuse regimului de protecţie a datelor conform dreptului intern;

Митническите власти произведение могат да разрешат или да изискат поправките, посочени в член 65 на Кодекса да се извършват чрез подаване на нова декларация, с която да се замени първоначалната МД.
Autoritatea vamalã poate permite sau poate sã solicite efectuarea rectificãrilor prevãzute la art. 88 din Codul vamal prin depunerea unei noi declaratii care sã înlocuiascã declaratia initialã.

Нова декларация, подписана от лидерите на сръбски политически партии и гражданското общество, призовава за промяна в съществуващата политика към Косово и заплашва да разцепи управляващата коалиция.
O nouă declaraţie semnată de lideri ai partidelor politice şi ai societăţii civile din Serbia cere o schimbare în actuala politică referitoare la Kosovo şi ameninţă să divizeze coaliţia de guvernământ.

Митническите органи произведение могат да разрешат или да изискат поправките, посочени в член 65 на Кодекса да се извършват чрез подаване на нова декларация, с която да се замени първоначалната митническа декларация..
Autorităţile vamale pot permite sau pot solicita efectuarea corecturilor prevăzute la art. 65 din Cod prin depunerea unei noi declaraţii care să înlocuiască declaraţia originală.

Нова декларация или оттеглянето на декларация не засяга по никакъв начин процедурата, която съд или трибунал са започнали да прилагат по силата на този член, ако страните не се споразумеят за друго.
O nouă declarație sau retragerea unei declarații nu afectează cu nimic procedura în curs în fața unei curți sau a unui tribunal sesizat conform prezentului articol, cu condiția ca părțile să nu fi convenit altfel.

За да провери дали са изпълнени условията за изплащането, съдът може да поиска от страната да представи в подходящ срок нова декларация за имуществено състояние(Vermögensbekenntnis) заедно с основателни доказателства.
Pentru a verifica dacă au fost îndeplinite condițiile pentru rambursare, instanța poate cere părții să depună o nouă declarație privind activele(Vermögensbekenntnis) însoțită de dovezi rezonabile într-o perioadă de timp adecvată.

Стоките, описани в документа Т1, могат да се прехвърлят на друго превозно средство под контрола на митническите служби в държавата-членка, на чиято територия се извършва прехвърлянето, без да е необходима нова декларация.
Mărfurile descrise în documentul T1 pot fi transferate pe un alt mijloc de transport sub supravegherea autorităţilor vamale ale statului membru pe teritoriul căruia urmează a se efectua transferul, fără a fi nevoie de întocmirea unei noi declaraţii.

В нова декларация от четвъртък Фоксман призова АКЛ да"насърчи мерки за създаване на атмосфера, в която Армения да даде положителен отговор" на предложението на Турция, за да се помогне на страните"да намерят решение на дълбоките си противоречия".
Într-o nouă declaraţie emisă joi, Foxman a cerut ADL să"încurajeze măsurile de creare a unei atmosfere în care Armenia să răspundă favorabil" propunerii Turciei, pentru a ajuta părţile"să găsească o soluţie la diferendele lor profunde".

Когато съответното лице е възпрепятствано поради непреодолима сила да извърши навреме декларираната операция, държавите-членки определят условията, съгласно които това лице трябва да изпрати нова декларация до компетентните органи, така че необходимите проверки да могат да бъдат извършени.
În cazul în care declarantul nu poate, din motive de forţă majoră, să transmită declaraţia respectivă în timp util, statele membre stabilesc condiţiile în care acesta trebuie să prezinte o nouă declaraţie către autorităţile competente astfel încât să poată permite efectuarea controalelor necesare.

Независимо от това в Лондон лидерите на държавите от Г-20 направиха нова декларация, че от този момент лично ще отделят внимание на Програмата за развитие от Доха и гарантираха, че програмата от Доха ще получава политическото внимание на всички предстоящи международни срещи, които имат отношение към темата.
Cu toate acestea, liderii G20 au făcut la Londra o nouă declaraţie prin care se precizează că de acum înainte se vor ocupa personal de Agenda de dezvoltare de la Doha şi că vor garanta concentrarea atenţiei politice asupra acesteia la toate viitoarele reuniuni internaţionale care sunt relevante din acest punct de vedere.

Когато стоките, за които се отнася документът, не са пропуснати в митнически режим в срок, надзорното митническо учреждение изисква оформянето на стоките в режима или заменянето на първоначалната митническа декларация или документ за оформяне в режима с нова декларация, в която се попълват всички данни от старата декларация иили документ.
În cazul în care mărfurile la care se referă declaraţia vamală sau documentul nu au primit o destinaţie vamală în termenul stabilit, biroul de supraveghere trebuie să ceară ca mărfurile să primească o destinaţie vamală sau ca declaraţia vamală ori documentul iniţial de plasare sub regim de antrepozit vamal să se înlocuiască printr-o nouă declaraţie vamală care să reproducă toate datele din precedenta declaraţie vamală sau din precedentul document.

При Вашето следващо посещение ще важи новата декларация за защита на личните данни.
Pentru urmatoarea dvs. vizita se aplica noua Declaratie de confidentialitate privind protectia datelor.

При Вашето следващо посещение ще важи новата декларация за защита на личните данни.
Pentru următoarea dvs. vizită se aplică noua Declarație de confidențialitate privind protecția datelor.

При Вашето следващо посещение ще важи новата декларация за защита на личните данни.
Pentru următoarea dvs. vizită, va fi apoi valabilă noua declarație de protecție a datelor.

Държавите-членки, които депозират своите декларации за приемане на присъединяването на Андора към Хагската конвенция от 1980 г. преди датата на приемане на настоящото решение, не правят нови декларации.
Statele membre care și-au depus declarația de acceptare a aderării Republicii San Marino la Convenția de la Haga din 1980 înainte de data adoptării prezentei decizii nu depun noi declarații.

Може прибързано да се предприемат действия и да се правят нови декларации всяка седмица или може да се разследва положението внимателно и след това да се помисли в кои области нещата трябва да се променят.
Vă puteţi grăbi să luaţi măsuri şi să faceţi o declaraţie nouă în fiecare săptămână, sau puteţi analiza situaţia temeinic şi apoi să luaţi în considerare aspectele unde trebuie făcute modificări.

Всяка държава- членка на организацията, ратифицирала тази конвенция, може впоследствие да уведоми генералния директор на Международното бюро на труда чрез нови декларации, че повишава минималната възраст, определена преди това.
Orice stat membru care a ratificat prezenta conventie va putea, in consecinta, sa informeze, prin noi declaratii, pe directorul general al Biroului International al Muncii ca ridica virsta minima stabilita anterior.

Cum se folosește „нова декларация” într -o propoziție

6. Да се разработи нова декларация подписвана от рецензентите оценяващи проектни предложения, в която да се гарантира поверителността и безпристрастността на рецензента.

Чл.10 /1/ При промяна на обстоятелствата вписани в регистъра, собственикът подава заявление за вписване на промяната, като прилага и нова Декларация .

Чл. 28(1)Лицата настанени по реда на тази раздел ,са длъжни до 31 декември на всяка календарна година да подават нова декларация по образец.