Сe înseamnă НОВО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ în Română - Română Traducere

• o nouă infracțiune
• unei noi infracţiuni
• o nouă crimă

Exemple de utilizare a Ново престъпление în Bulgară și traducerile lor în Română

Часа без ново престъпление.
De ore fără nicio infracţiune nouă.

Имам предвид, че е замесен в ново престъпление.
Tocmai l-am implicat în comiterea unei noi crime.

Нов ден, ново престъпление.
Un nou, infracțiuni noi.

Казал си, че баба ти и вуйчовците ти планират ново престъпление.
Alexa mi-a spus că ai motive să credem. Bunica ta și unchiul tău ar putea fi de planificare o altă crimă.

Тъй че, това е ново престъпление и вече бяхме предупредени.
Deci este o noua crima si am fost deja avertizati.

Първо, дали някой ще извърши ново престъпление, ако бъдат освободени.
În primul rând, dacă sau nu cineva va comite o nouă crimă dacă sunt eliberaţi.

Отлагането на изпълнението може да се отмени, ако осъденият извърши ново престъпление.
Amânarea executării pedepsei poate fi anulată în cazul în care condamnatul săvârşeşte o nouă infracţiune.

Той не е осъзнавал че това ново престъпление ще му струва имунитета?
Nu si-a dat seama ca pentru noua infractiune nu i se acorda imunitate?

И за щастие се срещна с известния детектив Шерлок Холмс, който дойде в града им да разследва ново престъпление.
Și din fericire, sa întâlnit cu celebrul detectiv Sherlock Holmes, care a venit în orașul lor pentru a investiga o nouă infracțiune.

Когато едно лице извърши ново престъпление, давността за всяко престъпление се движи самостоятелно.
În cazul săvârşirii de către persoană a unei noi infracţiuni, prescripţia se calculează pentru fiecare infracţiune separat.

Или вероятност да довършите престъплението, което сте започнали, или да извършите ново престъпление(превантивно задържане).
Sau există posibilitatea să săvârșiți infracțiunea pe care ați început-o sau să comiteți o altă infracțiune(arest în avans).

С промените се въвежда и ново престъпление- нападение срещу адвокати, което е в съответствие с предложението на Адвокатската камара на Сърбия.
Prin modificarea legii se introduce o nouă infracțiune de atac asupra avocaților, care a fost solicitarea Asociației Baroului Serbiei.

Във Великобритания 63% от всички мъже, били в затвора с кратки присъди, извършват ново престъпление в рамките на една година.
In Marea Britanie, 63% din bărbaţii care ies din închisoare după pedepse de scurtă durată comit din nou o infracţiune în sub un an.

Целта на мерките е да Ви попречат да се укриете, да извършите ново престъпление или да осуетите изпълнението на присъдата, с която биха Ви осъдили.
Aceste măsuri au scopul de vă împiedica să vă ascundeți, să comiteți o nouă infracțiune sau să împiedicați executarea unei eventuale sentințe.

В такъв случай няма да се налага да излежите първоначалната присъда или ще трябва да излежите само част от нея, освен ако не извършите ново престъпление по време на изпитателния срок.
În acest caz, nu trebuie să executați pedeapsa inițială sau trebuie să executați numai o parte din aceasta, cu condiția să nu săvârșiți alte infracțiuni pe perioada probațiunii.

Този нов инцидент обаче и това ново престъпление в Близкия изток всъщност е доказателство за общата тенденция в събитията, за съществуващата нетърпимост по отношение на религиозната свобода и за незачитането на онези, които са различни.
Totuşi, acest nou incident şi această nouă crimă din Orientul Mijlociu demonstrează tendinţele generale, intoleranţa permanentă manifestată faţă de libertatea religioasă şi lipsa de respect faţă de cei cu convingeri diferite.

Член 6- Набиране с цел тероризъм- това престъпление е въведено с Рамково решение 2008/919/ПВР(въвеждащо ново престъпление в член 3, параграф 1, буква б) с оглед на практическото прилагане на член 6 от Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма.
Articolul 6: Recrutare în scopuri teroriste- Această infracțiune a fost instituită prin Decizia-cadru 2008/919/JAI[care introduce o nouă infracțiune la articolul 3 alineatul(1) litera(b)] în vederea punerii în aplicare a articolului 6 din Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului.

Ако осъденият в изпитателния срок извърши ново престъпление от общ характер, за което му е наложено наказание лишаване от свобода, или продължава да не изпълнява без основателна причина някоя от определените му по реда на чл.
Dacă persoana condamnată a săvârşit o nouă infracţiune de drept comun, în termenul de încercare, pentru care i-a fost aplicată pedeapsa lipsirii de libertate, ori continuă să nu îndeplinească, fără un motiv întemeiat, oricare dintre măsurile de supraveghere ce i s-au stabilit potrivit art.

Член 5- Публично подстрекаване към извършване на терористично престъпление- това престъпление е въведено с Рамково решение 2008/919/ПВР(въвеждащо ново престъпление в член 3, параграф 1, буква а) с оглед на практическото прилагане на член 5 от Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма.
Articolul 5: Instigare publică la comiterea de infracțiuni teroriste- Această infracțiune a fost instituită prin Decizia-cadru 2008/919/JAI[care introduce o nouă infracțiune la articolul 3 alineatul(1) litera(a)] în vederea punerii în aplicare a articolului 5 din Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului.

За да се предотврати извършването на престъпление или ново престъпление срещу защитено лице, на изпълняващата държава сега й се дава правно основание за признаване на решение, прието по-рано в друга държава-членка.
Pentru a evita comiterea unei infracțiuni sau a unei noi infracțiuni împotriva unei persoane protejate, statul de executare dispune acum de o bază juridică pentru recunoașterea unei decizii adoptate anterior într-un alt stat membru.

Компетентният орган на изпълняващата държава е компетентен да вземе всички последващи решения, свързани с наказание с отложено изпълнение, условно освобождаване, условно/отложено осъждане и алтернативна санкция, по-специално в случайна неизпълнение на пробационна мярка или алтернативна санкция, или ако осъденото лице извърши ново престъпление.
(1) Autoritatea competentă a statului de executare este competentă să ia toate deciziile ulterioare cu privire la o condamnare cu suspendare, o liberare condiționată, o condamnare cu amânarea aplicării pedepsei sau o sancțiune alternativă, în special în situația nerespectării unei măsuri de probațiune sau a unei sancțiuni alternative sau dacă persoana condamnată comite o nouă infracțiune.

Нови престъпления.
Noile crime.

Да извършите нови престъпления.
Săvârşirii de noi infracţiuni.

Това води до нови престъпления.
De aceea se ajunge să comită noi infracțiuni.

Мисля, че това се отнася за… за нови престъпления.
Cred că este vorba de delicte proaspete.

Може да бъдете арестуван по искане на прокуратурата, ако има основателна причина да се смята, че може да се укриете или да извършите нови престъпления.
Puteți fi arestat la cererea parchetului dacă există motive întemeiate să se creadă că ați putea să vă sustrageți procedurilor penale sau să săvârșiți alte infracțiuni.

Но, какво ще стане ако… новите престъпления на Кира се извършват докато съм затворен?
Dar daca, vor avea loc noi crime cat timp sunt sub supraveghere, Kira continuand sa-i pedepseasca pe criminali?

Осъдените често извършват нови престъпления, дори провокират конфликти с персонала на затвора, за да удължат наказанията си, посочва Кузманович.
Deţinuţii comit adesea noi crime, chiar provoacă conflicte cu personalul închisorilor, pentru a-şi prelungi sentinţele, potrivit lui Kuzmanovic.