Сe înseamnă НОСИ ОТГОВОРНОСТТА în Română - Română Traducere

• are responsabilitatea
• responsabil
• poartă răspunderea
• responsabilă
• poartă responsabilitatea

Exemple de utilizare a Носи отговорността în Bulgară și traducerile lor în Română

Тогава кой носи отговорността за програмата?
Cine este responsabil de acest program?

Ако не им помогне и душите им напуснат този свят неподготвени, кой ще носи отговорността?
Dacă nu le ajută şi Dumnezeu le ia nepregătite, cine va avea răspunderea?

Той си носи отговорността за качеството!
Asumați-vă responsabilitatea pentru calitate!

Темелкуран твърди, че Акдаг носи отговорността за това и трябва да подаде оставка.
Temelkuran a susţinut că Akdag poartă responsabilitatea şi ar trebui să demisioneze.

Сега носи отговорността която нося аз.
Acum, poarta responsabilitatea am purtat.

Този човек- г-н Тъкър, носи отговорността за новата корпорация.
Aici este un om, domnul Tucker, care a avut responsabilitatea de a forma o corporaţie bine condusă.

Всеки има право да цитира информация от сайта, като носи отговорността за нейната достоверност.
Oricine are dreptul de a cita informațiile postate pe site purtând răspundere de autenticitatea lor.

Комисията носи отговорността за управлението на бюджета.
Responsabilitatea pentru gestionarea liniilor bugetare aparţine Comisiei.

В члена изрично е посочено, че Комисията носи отговорността за представяне на предложение.
Când articolul menţionează, în mod explicit, că responsabilitatea de a prezenta o propunere îi revine Comisiei.

Въпросът е: кой носи отговорността и кой- финансовата тежест?
Întrebarea este cine este responsabil şi cine poartă poverile financiare?

Брус Уейн ще има работа не само с престъпниците на„Готъм Сити“, но и ще носи отговорността за отглеждането на осиновеното си момче.
Bruce Wayne nu trebuie să se ocupe numai cu criminalii din Gotham City, dar, de asemenea, are si responsabilitatea de a crește baiatul adoptat.

Правителството носи отговорността да проведе по подобаващ начин разследванията.
Guvernul are responsabilitatea de a încheia anchetele aşa cum trebuie.

Или да използва телевизията за да покани бащата на нейното дете… както и носи отговорността за предаването на шестте голи задника?
Folosind defini un interviu de televiziune sau de un oaspete să fie tatăl copilului ei… si responsabil pentru transmiterea de sase fundurile nude?

Алицин вероятно носи отговорността за по-голямата част от ползите от чесъна, обсъдени по-долу.
Allicin este probabil responsabil pentru majoritatea beneficiilor de usturoi discutate mai jos.

Кралство Норвегия или посочен от него субект носи отговорността за цялостното управление на финансовия механизъм на Норвегия.
Regatul Norvegiei sau orice entitate pe care acesta a desemnat-o are responsabilitatea gestionării globale a mecanismului financiar norvegian.

Всеки ученик носи отговорността за своевременно подаване на заявки за настаняване, помощни помагала и/ или услуги.
Fiecare student poartă responsabilitatea de a depune cereri de cazare, ajutoare auxiliare și/ sau servicii în timp util.

Следва да отбележа, че всяка държава носи отговорността за определянето на своята собствена фискална политика.
Precizez că fiecare stat are responsabilitatea de a decide propria politică fiscală.

Онова, което носи отговорността за ефективните резултати и бързото намаляване на слуховите проблеми след редовното използване на Multilan Active, е основно мисленият състав на продукта.
Lucrul responsabil pentru rezultatele eficiente și o reducere rapidă a problemelor auditive după utilizarea regulată a produsului Multilan Active este în principal compoziția gândită a produsului.

Комунистическата партия носи отговорността за мъченията и незаконните задържания на практикуващи Фалун Гонг.
Partidul Comunist poartă răspunderea pentru tortura și detenția arbitrară a practicanților Falun Gong.

Нуждаем се от яснота относно това какво се е случило в действителност, кой носи отговорността и какво трябва да се направи, за да не се повтори никога повече в бъдеще.
Trebuie să existe claritate cu privire la ceea ce s-a întâmplat, la cine a fost responsabil şi la ceea ce trebuie făcut pentru ca astfel de evenimente să nu se mai repete în viitor.

Корабопритежателят носи отговорността за организацията по репатрирането с подходящи и бързи средства.
Armatorul are responsabilitatea de a asigura repatrierea prin mijloace corespunzătoare și rapide.

Трябва да е ясно, че производителят е този, който винаги носи отговорността за съответствието на своите продукти с приложимите законодателни изисквания.
Trebuie să fie foarte clar că, în toate cazurile, producătorul are responsabilitatea de a garanta conformitatea produselor sale cu cerințele legislative relevante.

Презумпцията, че доставчикът носи отговорността за изпълнението на работите, може да бъде оборена с всякакви приложими фактически или правни средства.
Prezumtia conform careia prestatorul are responsabilitatea executiei lucrarilor poate fi infirmata prin orice mijloace relevante de fapt sau de drept.

Като основен партньор на развиващите се страни, ЕС носи отговорността да играе водеща роля за справянето с предизвикателствата пред здравеопазването в световен мащаб.
În calitatea sa de partener principal al țărilor în curs de dezvoltare, UE are responsabilitatea de a juca un rol de prim-plan în formularea unui răspuns la provocările la adresa sănătății globale.

Според сенаторите Зукъбърг носи отговорността мечтата му да не се превърне в кошмар за неприкосновеността на личния живот на милиони американци.
Senatorul Thune a mai spus că Zuckerberg are responsabilitatea de a se asigura că visul său„nu devine un coșmar al vieții private" pentru milioane de americani.

Съветът за сигурност обикновено носи отговорността да осигури мироопазващите сили, които изграждат сигурността.
Consiliul de Securitate are de obicei responsabilitatea de a aloca forțe de menținere a păcii care generează securitate.

Потенциалният непрофесионален инвеститор носи отговорността да осигури на управителя на ЕФДИ или дистрибутора точна информация за своя портфейл от финансови инструменти и своите инвестиции в ЕФДИ, както се посочва в алинея първа.
Potențialul investitor de retail are responsabilitatea de a furniza administratorului ELTIF sau distribuitorului informații exacte cu privire la portofoliul său de instrumente financiare și investițiile sale în ELTIF-uri, astfel cum este menționat la primul paragraf.

Смисълът на закона по този въпрос е ясен и ЦИК носи отговорността да издаде заповед за провеждането на нови избори в трите общини съгласно решението на КЖВ от 19 декември.".
Scopul legii este clar în această chestiune şi CEC are responsabilitatea clară de a ordona noi alegeri în toate cele trei municipalităţi în baza deciziei ECAC din 19 decembrie".

(EL) Г-н председател, Европейският съюз носи отговорността решително да допринесе за стабилността в непосредствените си съседи, като зачита международното право и принципите си.
(EL) Dle preşedinte, Uniunea Europeană are responsabilitatea să aducă o contribuţie decisivă la stabilitate în imediata sa vecinătate, cu respectarea dreptului internaţional şi încrederea în principiile sale.

Потенциалният непрофесионален инвеститор носи отговорността да предостави на лицето, управляващо ЕФДИ, или дистрибутора точна информация за своя потенциален портфейл от финансови инструменти и инвестиции в ЕФДИ, както са посочени в първата алинея.
Potențialul investitor de retail are responsabilitatea de a furniza administratorului ELTIF sau distribuitorului informații exacte cu privire la portofoliul său de instrumente financiare și investițiile sale în ELTIF-uri, astfel cum este menționat la primul paragraf.

Cum se folosește „носи отговорността” într -o propoziție

Светланка, така е мила, всеки сам си носи отговорността и взема решения-още повече свързани със здравето на детето му.

KiNOtab.com KINOtab не носи отговорността за качените от потребителите обложки на филми, кадри от филми, актьорски снимки и т.н.

Дипломат: «Който е в ЕС, да си носи отговорността за антируските санкции, а не да я прехвърля на Брюксел»

Не прехвърляйте собствените си нагласи и мисли върху децата си. Помислете кой носи отговорността за утвържденията и чувствата Ви?

Шофьорът носи отговорността всички деца в автомобила да бъдат обезопасени по съответният начин, съгласно правилата за движение във Франция.

Франкото показва мястото, до което продавачът има грижата и носи отговорността да достави стоката, за да получи договорената цена.

2. Кой носи отговорността за унищожителните констатации на този одитен доклад, съдържащи “ВИСОК риск” за бъдещето на университета ?

Премиерът Бойко Борисов си носи отговорността за отказа от среща, но така не реализира основната цел на европредседателството си. ...

Ексшефката на НОИ отказа сама да носи отговорността за ставащото; благодари на колегите си и каза, че била в изолация.