Exemple de utilizare a Нотариални în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Моите нотариални клиенти?
Clientii mei notariali?Нотариални и правни консултации.
Acte notariale şi avocaţiale.Нотариалната професия, професията на нотариус, нотариус, нотариални.
Нотариални услуги и пълномощни.
Те живеят там вече второ поколение, но нямат нотариални актове за къщите си.
Deşi trăiesc acolo deja Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Нотариални жертви на обстоятелствата, които не заслужават цялата получена безвъзмездна вреда.
Цената на тяхната работа е около 3600 рубли,"до ключ"- 8600,включително държавни и нотариални такси.
Costul muncii lor este de aproximativ 3600 ruble,"la cheie"- 8600,inclusiv taxele de stat și taxele notariale.Разглеждане на молба за освобождаване от плащането на нотариални такси и подаване на жалба срещу решението на съда по такъв казус;
Soluționarea unei solicitări de scutire de la plata onorariilor notarilor și introducerea unei obiecții la hotărârea instanței în acest sens;В базата има съвпадение на зъбите ипотвърдихме самоличността й по отпечатъците в нотариални документи.
Dintii ne-a dat Това ще остави грижата да работи в тясно сътрудничество с моите нотариални процедури, използвани за извършване на тази транзакция.
Acest lucru va lăsa sarcina de a lucra îndeaproape cu notarul meu pentru procedurile pe care le-am folosit pentru a efectua acest lucru tranzacție.Правни преводи, защото те могат да се отнасят за всички видове договори,сключени между фирми, нотариални актове и лизингови договори.
Traduceri legale, deoarece se pot aplica tuturor tipurilor de contracte încheiate între companii,acte notariale și contracte de leasing.Данните за нотариусите се извличат от регистрите на участващите национални нотариални камари, както са предоставени от CNUE и други компетентни органи;
Informațiile privind notarii provin din registrele camerelor naționale ale notarilor participante, astfel cum sunt furnizate de CNUE și de alte organisme competente;Ако държавата ще осигури още две години до опростената процедура за регистрация,посетителите могат да се декларират и да получат нотариални документи.
În cazul în care statul va oferi încă doi ani la înregistrarea simplificată, vizitatorii pot, Изготвяне на нотариални актове- официални записи на правни актове, на годишни общи събрания и на събрания на юридически лица, на други актове и ситуации.
Redactarea de acte notariale- evidențe oficiale ale actelor juridice, ale adunărilor generale anuale și ale adunărilor persoanelor juridice, ale altor acte și situații.Чрез това приложение можете да намерите цялата необходима информация за нашия офис, можете да си запиша час иние ще ви държим в течение месечно на теми нотариални въпроси, които са важни за вас.
Prin această aplicație puteți găsi toate informațiile relevante cu privire la biroul nostru, puteți face o programare șivă vom păstra lunar în cunoștință de subiecte materie notariale care sunt importante pentru tine.Дебатът за преминаване от регистър с нотариални актове към регистър с титули за поземлени права започва около 80 години преди Кадастърът да бъде създаден със закон през 1979 г.
Dezbatere privind trecerea В член 45 от Закона за изпълнителното производство са определени също така други изпълнителни титули, на чиято база може да се осъществява принудително изпълнение,в това число изпълнителни титули от други държави и нотариални актове.
Articolul 45 din Codul de executare menționează, de asemenea, alte titluri executorii pe baza cărora poate fi efectuată executarea,printre care titlurile executorii străine și actele notariale.Например, нотариални услуги в lviv Димплекс плазма SP 29 с имитация на жив огън в дизайна е предназначен да инсталира устройството на стената в минимална височина от 300 мм от пода.
De exemplu, servicii notariale în lviv Dimplex Plasma SP 29 cu imitație de foc viu în proiectare este proiectat pentru a instala dispozitivul pe perete, la o înălțime minimă de 300 mm de la podea.Това предимство има в действителност два аспекта: от една страна, RTP било освободено от съставянето на нотариален акт, какъвто обикновено се изисква, и следователно, от съответните хонорари за нотариални услуги(обозначавани също с израза„нотариални такси“).
Acest avantaj prezintă, în realitate, două părți: pe de o parte, RTP ar fi fost scutită de întocmirea actului notarial solicitat în mod normal și, în consecință, de onorariile notariale(desemnate și sub denumirea„cheltuieli notariale”) aferente.На няколко пъти тя изтъква, че RTP платило нотариални такси и разходи за регистрация, свързани с промените, настъпили след неговото преобразуване в акционерно дружество(вж. също така съображение 126 от обжалваното решение).
Acesta susține că, în mai multe cazuri,RTP a achitat cheltuielile notariale și de înregistrare aferente modificărilor intervenite după transformarea sa în societate pe acțiuni[a se vedea de asemenea considerentul(126) al deciziei atacate].От общите разходи по кредита за потребителя следва да се изключват разходите, които потребителят заплаща във връзка с покупката на недвижимия имот или земята,като свързаните данъци и нотариални разходи или разходите за регистрация на земята.
Costul total al creditului pentru consumator ar trebui să excludă costurile pe care le plătește consumatorul în legătură cu cumpărarea bunului imobil sau a terenului,cum ar fi taxele asociate cumpărării și costurile notariale sau costurile legate de înregistrarea în registrul funciar.Те включват по-специално разпита на свидетелите, експертните становища, доклади и становища на органи,физически и юридически лица, нотариални документи и документи на длъжностни лица по изпълнението, както и други инструменти, проучването и разпита на страните.
Printre acestea se numără, în special, audierea martorilor, avizele experților, rapoartele și declarațiile autorităților și ale persoanelor fizice și juridice,evidențele notariale și ale executorilor judecătorești și alte instrumente, examinarea și audierea părților.Въз основа на всички изложени по-горе съображения настоящото правно основание следва да се уважи частично и да се отмени член 2 от обжалваноторешение, доколкото в него се установява, че освобождаването от нотариални такси и разходи за регистрация не представлява държавна помощ.
Ținând seama de toate considerațiile de mai sus, prezentul motiv trebuie admis parțial, iar articolul 2 din decizia atacată trebuie anulat,în măsura în care concluzionează că scutirea de cheltuielile notariale și de înregistrare nu reprezintă ajutor de stat.Националната нотариална камара на Австрия има за цел да представлява нотариусите и да защитава техните права и интереси по въпроси, засягащи австрийските нотариуси като цяло, или по въпроси, чиито обхват надхвърля рамките на компетенциите на отделните нотариални камари.
Camera Уверете се, че сте запознати с всички такси, които може да възникнат при получаване на испанската ипотека, включително такса за оценка,такса за ипотека и ипотечна застраховка, нотариални такси, такси за преводачи, такси за ипотеки и поземлени такси.
Asigurați-vă că sunteți conștient de toate taxele pe care le puteți suporta atunci când obțineți creditul ipotecar spaniol, inclusiv taxa de evaluare, taxade aranjare ipotecară și asigurarea ipotecară, comisioane notariale, comisioane de traducător, taxe ipotecare și taxe de înregistrare funciară.Общите разходи по кредита за потребителя следва да включва всички разходи, включително лихва, комисиони, такси, заплащане за кредитни посредници и всякакви други видове разходи, които потребителят следва да заплати във връзка с договора за кредит,с изключение на нотариални разходи.
Costul total al creditului pentru consumator trebuie să cuprindă toate costurile, inclusiv dobânda, comisioanele, taxele, onorariile intermediarilor de credit și orice alt tip de onorarii pe care consumatorul trebuie să le plătească în legătură cu contractul de credit,cu excepția taxelor notariale.От всички изложени дотук съображения произтича, че следва да се отмени, от една страна, член 1 от обжалваното решение и от друга страна, член 2от това решение, доколкото в него се предвижда, че„освобождаването от разходи за нотариални такси и разходи за регистрация“ не представлява държавна помощ.
Din toate considerațiile de mai sus rezultă că trebuie anulate, pe de o parte, articolul 1 din decizia atacată și, pe de altă parte,articolul 2 din această decizie în măsura în care prevede că„scutirea de cheltuielile notariale și de înregistrare” nu reprezintă ajutor de stat.Всяко предвидено в законодателството на дадена държава-членка освобождаване от илинамаляване на данъци, държавни, нотариални или регистрационни такси по отношение на удостоверения или документи, които се изисква да бъдат представени съгласно законодателството на тази държава, важат за сходни документи, които се изисква да бъдат представени съгласно законодателството на друга държава-членка или настоящия регламент.
Orice scutire de taxe sau reducere a taxelor, taxelor de timbru,taxelor notariale sau de înregistrare prevăzută în legislaţia unui stat membru în privinţa certificatelor sau documentelor care trebuie prezentate în aplicarea legislaţiei statului respectiv se extinde asupra certificatelor sau documentelor similare care trebuie prezentate în aplicarea legislaţiei unui alt stat membru sau în aplicarea prezentului regulament.За да направите това, може да бъде необходимо да връчвате съдебни документи като призовки за уведомяване, че производството е започнало, обжалвания, писмени възражения на ответника,съдебни разпореждания или извънсъдебни документи като нотариални актове в държава-членка, различна от държавата, в която пребивавате.
Pentru aceasta, poate fi necesară notificarea sau comunicarea actelor judiciare cum ar fi citația de informare asupra începerii acțiunii în instanță, căile de atac, întâmpinările, hotărârile judecătorești de suspendare saua actelor extrajudiciare cum ar fi actele notariale, într-un stat membru diferit de cel în care aveți domiciliul stabil.От тези разпоредби следва, че въпросните нотариални действия по издаване на акт за удостоверяване на наследствени права се извършват при общо искане на заинтересованите страни и изобщо не засягат правомощията на съда при спор между страните, защото нотариусите- въпреки че съгласно полското право са длъжни да проверяват спазени ли са законовите условия за издаване на акт за удостоверяване на наследствени права- не упражняват правомощия за вземане на решения.
Din dispozițiile menționate rezultă că aceste activități notariale referitoare la eliberarea certificatului de moștenitor sunt exercitate la cererea concordantă a părților interesate, lăsând intacte prerogativele instanței în absența unui acord între părți, deși notarii au obligația, în temeiul legii poloneze, să verifice respectarea condițiilor impuse de lege pentru eliberarea unui certificat de moștenitor, dat fiind că aceștia nu exercită nicio putere decizională.
