Сe înseamnă НОТАРИАЛНИ АКТОВЕ în Română - Română Traducere

• acte notariale
• actele notariale
• actelor notariale

Exemple de utilizare a Нотариални актове în Bulgară și traducerile lor în Română

Съдебни и нотариални актове.
Acte notariale şi avocaţiale.

Съд за преразглеждане на нотариални актове.
Tribunalul de revizuire a actelor notariale.

Проверявам нотариални актове.
Verific niste acte de proprietate.

Изготвяне на предварителни и окончателни договори, нотариални актове и други документи;
Întocmirea contractelor prealabile şi finale, actelor notariale şi altor documente;

Всичко е с нотариални актове.
Totul s-a facut prin acte notariale.

Те живеят там вече второ поколение, но нямат нотариални актове за къщите си.
Deşi trăiesc acolo deja de două generaţii, nu deţin documente de proprietate pentru aceste case.

Могат да се изпращат и редица извънсъдебни документи, като например нотариални актове.
Poate fi necesară şi transmiterea unor acte extrajudiciare, cum ar fi actele notariale.

Изготвяне на предварителни договори, спогодби и нотариални актове във връзка с недвижими имоти.
Întocmire de contracte prealabile, convenţii şi acte notariale în legătură cu bunurile imobiliare.

Нотариални актове, издадени съгласно процедурата, определена в Раздел D1 от Закона за нотариусите.
Actele notariale întocmite în temeiul procedurii prevăzute în secțiunea D1 din Legea privind notarii.

Копие, заверено от лице, упълномощено да извършва нотариални актове, се предоставя в едно копие.
O copie certificată de o persoană autorizată să efectueze acte notariale este furnizată în 1 copie.

Правни преводи, защото те могат да се отнасят за всички видове договори, сключени между фирми, нотариални актове и лизингови договори.
Traduceri legale, deoarece se pot aplica tuturor tipurilor de contracte încheiate între companii, acte notariale și contracte de leasing.

Показано е, че хората често трябва да превеждат нотариални актове и съдебни решения, които са издадени някъде на чужд език.
Se spune adesea cã oamenii doresc adesea sã traducã actele notariale și hotãrârile judecãtorești care au fost emise în strãinãtate în altã parte.

Легалните преводи могат да работят за всички видове договори, сключени между фирми, нотариални актове и лизингови договори.
Traducerile legale pot funcționa pentru toate tipurile de contracte încheiate între companii, acte notariale și contracte de leasing.

Оказва се, че често хората искат да превеждат на други езици дори нотариални актове и съдебни решения, издадени някъде в чужбина.
Se pare că deseori oamenii doresc să traducă în propria limbă faptele notariale și hotărârile judecătorești care au fost emise undeva în străinătate.

Контролът на дейността на всички нотариуси, нотариалните архиви и публичния регистър се осъществява от специален съд, наречен Съд за преразглеждане на нотариални актове.
Supravegherea tuturor notarilor, a arhivelor notariale și a registrului public este exercitată de o instanță specială numită Curtea de revizuire a actelor notariale.

Разкрива се, че много хора често трябва да превеждат нотариални актове и съдебни решения, които са били издадени някъде в чужбина, на следващия език.
Este evident că de multe ori multe persoane trebuie să traducă actele notariale și hotărârile judecătorești care au fost emise în străinătate undeva în limba următoare.

Изготвяне на нотариални актове- официални записи на правни актове, на годишни общи събрания и на събрания на юридически лица, на други актове и ситуации.
Redactarea de acte notariale- evidențe oficiale ale actelor juridice, ale adunărilor generale anuale și ale adunărilor persoanelor juridice, ale altor acte și situații.

Касаещи правни актове в случай на смърт на завещателя, които не са изготвени под формата на нотариални актове, се вписват единствено, ако са предоставени на нотариус за съхранение.
Documentele privind actele juridice pentru cauză de moarte ale unui testator care nu sunt sub formă de acte notariale se înregistrează numai în cazul în care au fost depuse la un notar.

В член 45 от Закона за изпълнителното производство са определени също така други изпълнителни титули, на чиято база може да се осъществява принудително изпълнение, в това число изпълнителни титули от други държави и нотариални актове.
Articolul 45 din Codul de executare menționează, de asemenea, alte titluri executorii pe baza cărora poate fi efectuată executarea, printre care titlurile executorii străine și actele notariale.

Настоящата директива не следва да се прилага и за официални документи и други нотариални актове, независимо от това дали те се съставят, регистрират, възпроизвеждат или предават посредством цифрови средства.
Prezenta directivă nu ar trebui să se aplice nici înscrisurilor autentice și altor acte notariale, indiferent dacă acestea sunt efectuate, înregistrate, reproduse sau transmise prin mijloace digitale.

Наред с изготвянето и издаването на нотариални актове и нотариално заверени инструменти, нотариусите могат да предоставят правни съвети във връзка с изготвянето на завещания, наследствени въпроси и управление на имущество.
Pe lângă redactarea și eliberarea de acte notariale, notarii pot să ofere și servicii de consiliere în materie de întocmire a testamentelor, aspecte succesorale, administrare a patrimoniului și transferuri de proprietate.

Извънсъдебни документи(например нотариални актове) съгласно определението, дадено от Съда на Европейския съюз по дело C-223/14(Tecom Mican), също се връчват официално, дори и извън рамките на съдебно производство, както е определил Съдът по дело C-14/08(Roda Golf).
Actele extrajudiciare(de exemplu, actele notariale), astfel cum sunt definite de Curtea de Justiție a Uniunii Europene în cauza C-223/14(Tecom Mican SL și José Arias Domínguez), se notifică sau se comunică, de asemenea, în mod oficial, chiar dacă nu s-a deschis o procedură judiciară, în conformitate cu hotărârea Curții în cauza C-14/08(Roda Golf& Beach Resort SL).

Нотариалните актове също попадат в рамките на юрисдикцията на окръжните съдилища.
Actele notariale se încadrează, de asemenea, în jurisdicția instanțelor districtuale.

Той има копие нотариалните актове.
El de asemeni a obţinut o copie a actelor lor de proprietate.

Нотариален акт!
Un act de proprietate.

Изготвя се нотариален акт.
Se redactează un act notarial.

Прочете ли нотариалния акт?
Ai citit actul de la notar?

Въпреки че, нотариалният акт отне цяла вечност.
Deşi, faptul că actele de titlul de proprietate a luat pentru totdeauna.

Ще ви покажа нотариалния акт.
Îţi arăt actul de proprietate.

Нотариалният акт е на името на Джей Ар.
Actul de proprietate e pe numele lui J. R.

Cum se folosește „нотариални актове” într -o propoziție

ЖАЛБИ срещу незаконно строителство, ПУП, узаконяване сгради, грешки кадастъра, имотни дела, договори, нотариални актове

Юридичски услуги свързани със стопанската дейност на фирмите-регистрации, дерегистрации, промени, договори, нотариални актове и консултации.

Съставяне и подписване на констативни нотариални актове на база представени документи, удостоверяващи правото на собственост

"Разработване на нови функционалности в СОФКАР относно стар кадастър, стари нотариални актове и общински имоти."

Нотариус Митко Митев извършва изготвяне и издаване на нотариални актове за собственост в своята нотариална...