Сe înseamnă ОБАЧЕ СЛЕДВА în Română - Română Traducere

• ar trebui totuși
• totuși trebuie
• rezultă însă

Exemple de utilizare a Обаче следва în Bulgară și traducerile lor în Română

Онова, което обаче следва, е много по-трагично.
Ceea ce urmeaza, insa, e mult mai tragic.

Можете да внесете неограничени количества местна и чуждестранна валута, която обаче следва да се декларира.
Pot fi introduse cantităţi nelimitate de monedă străină, dar trebuie declarate.

Тази защита обаче следва да бъде ограничена във времето с оглед допускане на конкуренция.
Această protecție ar trebui însă să fie limitată în timp, pentru a permite concurența.

Съответните земеделски производители обаче следва да имат правото да подават жалби срещу такива решения.
Cu toate acestea, trebuie să li se permită agricultorilor respectivi să conteste astfel de decizii.

Тази защита обаче следва да се ограничи за определен срок, за да не възпрепятства конкуренцията.
Această protecție ar trebui însă să fie limitată în timp, pentru a permite concurența.

Съдържанието на плана за преструктуриране обаче следва да бъде съобразено със значението на институцията или групата за цялата система.
Conținutul unui plan de rezoluție ar trebui, totuși, să fie proporțional cu importanța sistemică a instituției sau a grupului.

Това обаче следва да се отнася единствено до конкретните разпоредби на общите условия, които не отговарят на приложимите правила.
Aceasta ar trebui totuși să se refere numai la dispozițiile specifice din cadrul termenilor și condițiilor care nu sunt conforme.

Прецедентът с данъчното облагане на спестяванията обаче следва да ви служи като предупреждение. И все пак случаят не е точно такъв.
Cazul precedent al impozitării veniturilor din economii ar trebui totuşi să fie un avertisment pentru dvs. Cu toate acestea, nu este cazul.

Тази информация обаче следва в пълна степен да зачита евентуалните изисквания за поверителност.
Aceste informații ar trebui totuși să respecte pe deplin posibilele cerințe de confidențialitate.

С други думи, тя подронва ролята на избраните представители в институциите на ЕС, които обаче следва да проявяват по-добра осведоменост, когато претендират да защитават гражданите си.
Cu alte cuvinte, subminează rolul reprezentanților aleși ai instituțiilor europene, care ar trebui totuși să demonstreze o conștientizare mai mare a cererilor privind lupta cetățenilor.

Държавите-членки обаче следва да имат право да освобождават предприятията от прилагането на този принцип.
Statele membre ar trebui însă să poată scuti întreprinderile de la aplicarea acestui principiu.

Обаче следва да наблегнем на факта, че Индия трябва да се бори с широкомащабния проблем на глада- от гледна точка на световните показатели за глада Индия е 66-та от 88 страни.
Cu toate acestea, ar trebui să subliniem faptul că India trebuie să combată problema la scară largă a foametei, conform indicatorilor globali ai foametei, aceasta situându-se pe locul 66 din 88 de ţări.

Изискването за изготвяне на план за възстановяване обаче следва да се прилага в зависимост от значимостта на институцията или групата по отношение на цялата система.
Cerința de a întocmi un plan de rezoluție ar trebui, totuși, să fie simplificată pentru a reflecta importanța sistemică a instituției sau a grupului.

От своя страна обаче следва да игнорираме представителите на тоталитарния режим на Лукашенко и да бъдем много твърди спрямо тях.
În schimb totuși, ar trebui să îi tratăm cu răceală pe reprezentanții regimului totalitar al lui Lukașenko și să ne arătăm foarte duri cu ei.

От цитираната в предходната точка съдебна практика обаче следва, че представянето на такива бележки не е предвидено в разпоредбите, уреждащи производството пред Съда.
Or, rezultă din jurisprudența citată la punctul precedent că depunerea unor astfel de observații nu este prevăzută de textele care reglementează procedura în fața Curții.

Според мен обаче следва да се признае, че най-добрият начин за справяне с този проблем е прозрачността, а не криенето на информация.
În opinia mea, totuşi, trebuie recunoscut faptul că cel mai bun mod de a aborda această problemă este de a fi transparenţi şi de a nu ascunde informaţii.

Всяка подобна констатация на компетентен съд обаче следва да се отнася единствено до конкретните разпоредби на общите условия, които не отговарят на приложимите правила.
Orice astfel de hotărâre a unei instanțe ar trebui totuși să se refere numai la dispozițiile specifice din cadrul termenelor și condițiilor care nu sunt conforme.

Това обаче следва да се постигне без отрицателно въздействие върху цифровата икономика или свободите на интернет потребителите.
Acest lucru nu ar trebui însă să aibă efecte negative asupra economiei digitale sau asupra libertății de utilizare a internetului pentru consumatori.

И двата допълнителни случая обаче следва да са ограничени, като се прилагат в специфични случаи и въз основа на точно определени разпоредби на националното право.
Ambele astfel de cazuri suplimentare ar trebui totuși să fie limitate și specifice și să se bazeze pe dispoziții din dreptul național identificate cu exactitate.

Изключения обаче следва да се прилагат спрямо сделки, включващи вещества от категория 2 от приложение 1, когато съответните количества не надвишават посочените в приложение II.
Cu toate acestea, trebuie prevăzute scutiri pentru tranzacțiile cu substanțe incluse în categoria 2 din anexa I atunci când cantitățile în cauză nu depășesc cantitățile menționate la anexa II.

Държавите членки обаче следва да могат да решат да бъдат гарантирани депозитите на местните власти с годишен бюджет до 500 000 EUR.
Cu toate acestea, ar trebui să li se permită statelor membre să decidă ca depozitele autorităților locale cu un buget anual de până la 500 000 EUR să fie acoperite.

Ние обаче следва да се убедим, че в крайна сметка данъкът върху финансовите сделки, въведен в съответствие с изследването на влиянието, няма да бъде прехвърлен на потребителите, т. е. на гражданите.
Trebuie, însă, să ne asigurăm că, în final, taxa pe tranzacțiile financiare, introdusă în urma unui studiu de impact, nu va fi transferată în sarcina consumatorilor, deci a cetățenilor.

Тези отношения обаче следва да бъдат обект на строг контрол, за да се поддържа ефективна координация на дейностите и разделяне на отговорностите.
Asemenea relaţii ar trebui totuşi să se supună unor controale stricte pentru a menţine coordonarea efectivă a activităţilor şi subdivizarea responsabilităţilor.

От съдебната практика обаче следва, че изискването за селективност е различно според това дали разглежданата мярка е предвидена като обща схема за помощ или като индивидуална помощ.
Totuși, trebuie să se facă distincție după cum măsura în cauză este avută în vedere ca o schemă generală de ajutor de stat sau ca un ajutor individual.

На държавите-членки обаче следва да се предостави възможност да удължат забраната по отношение на тяхната територия до 31 декември 2018 г., ако сметнат това за необходимо.
Cu toate acestea, ar trebui să li se ofere statelor membre posibilitatea de a extinde interdicţia pe teritoriile lor până la 31 decembrie 2018, dacă consideră acest lucru necesar.

На държавите членки обаче следва да се позволи да прилагат различен метод за постоянно затревените площи с разпръснати особености на ландшафта и дървета, където този вариант не се прилага.
Totuși, ar trebui să se permită statelor membre să aplice o metodă diferită în cazul pășunilor permanente cu elemente de peisaj disparate și arbori răzleți în cazul în care nu se aplică această opțiune.

Настоящата директива обаче следва да се прилага в случаите, когато цифрово съдържание или цифрова услуга се предоставя на широката общественост чрез предаване на сигнал, например цифрови телевизионни услуги.
Prezenta directivă ar trebui însă să se aplice în cazul în care conținutul digital sau serviciul digital este furnizat unui public prin transmisia semnalului, cum ar fi serviciile de televiziune digitală.

Тези разпоредби обаче следва да не възпрепятстват ефективното прилагане на настоящия регламент или постигането на неговите цели и при всички случаи следва да съответстват на правилата, установени в Договорите.
Astfel de dispoziții nu ar trebui, totuși, să împiedice aplicarea efectivă a prezentei directive sau îndeplinirea obiectivelor sale și, în orice caz, ar trebui să respecte normele stabilite în tratate.

Окончателния му вариант обаче следва да актуализира и изясни избрания механизъм и да приведе основания за него с оглед на натрупания опит от други фондове на ЕС(както беше обяснено устно на Комитета).
Versiunea sa finală ar trebui totuși să actualizeze și să clarifice mecanismul ales și să justifice alegerea acestuia în lumina experienței avute cu alte fonduri ale UE(astfel cum s-a explicat verbal în cadrul comitetului).

Този период обаче следва да бъде ограничен до възможно най-кратък период, за да се спази принципът, че представляващите обществено достояние материали следва да останат обществено достояние и след като бъдат цифровизирани.
Această perioadă ar trebui totuși să fie limitată la cea mai scurtă durată posibil, pentru a respecta principiul potrivit căruia materialul aparținând domeniului public ar trebui să rămână în domeniul public după ce este transpus în format digital.

Cum se folosește „обаче следва” într -o propoziție

Благодаря... звучи по- добре отколкото си мислех... Сега обаче следва неизбежния въпрос... Колко струва? Някой да има поне някаква представа?

От Софийска районна прокуратура обаче следва нов отказ да се образува дело. Наблюдаващият прокурор е Калин Близнаков, Софийска районна прокуратура.

И към провалa обаче следва да се подхожда внимателно, за да се извлекат максимално ползи и да се минимизират евентуалните щети.

В днешния глобализиран свят пътуването в чужбина е все по-лесно, все по-бързо и лишено от излишни формалности. Какво обаче следва да...

След поражение в Руен с 0:2 обаче следва истински срив, който завършва с домакинска загуба 2:4 от скромния отбор на Балкан (Прилеп).

Водещ: България постигна напредък по време на европредседателството, ангажирайки се с теми, засягащи съхраняването на околната среда. Какво обаче следва оттук нататък?

ЧЕСТИТО! Една от любимите двойки на България май вече чака бебе! Какво обаче следва след култовия и любим на всички сериал | Girl.bg

После обаче следва ударна петилетка, от които най-последните три години са повече от щедри и богатството достига няколко милиарда. (оценка 2.8 млрд. долара).

Реквизитите които трябва да съдържат известията, са същите като на фактурите. В известието обаче следва да се посочи към коя фактура се отнасят.