Сe înseamnă ОБЕЗПЕЧИТЕЛЕН în Română - Română Traducere

• asigurător
• de provizionare

Exemple de utilizare a Обезпечителен în Bulgară și traducerile lor în Română

Необходимо е бързо да бъде създаден Обезпечителен фонд.
E nevoie de crearea unui fond de urgență.

Второ условие за обезпечителен запор е кредиторът да има вземане.
A doua condiție pentru sechestrul asigurător este ca reclamantul să aibă o creanță.

Обезпечителен запор върху плавателно средство се изпълнява чрез задържане на кораба от пристанищните служби на пристанището, в което се намира той.
Măsura sechestrului asigurător asupra navelor se aduce la îndeplinire prin imobilizarea navei de către căpitănia portului unde aceasta se află.

Комисията докладва ежегодно относно финансовите инструменти, бюджетните гаранции, финансовата помощ, условните пасиви и общия обезпечителен фонд в съответствие с член 242.
Comisia prezintă un raport anual referitor la instrumentele financiare, garanțiile bugetare, asistența financiară, datoriile contingente și fondul comun de provizionare în conformitate cu articolul 242.

Ако съдията по обезпеченията разреши обезпечителен запор, длъжникът или всяка друга заинтересована страна може образува производство на трета страна срещу решението.
Dacă judecătorul competent în materie de sechestre autorizează sechestrul asigurător, debitorul sau orice altă parte interesată poate introduce o acțiune de terță opoziție împotriva acestei decizii la instanța care a pronunțat-o.

Обезпечаването на Гаранцията за външна дейност се финансира от бюджета на съответните географски програми, създадени с член 6, параграф 2, буква а, и се прехвърля в общия обезпечителен фонд.
Provizionarea garanției pentru acțiunea externă este finanțată din bugetul programelor geografice relevante stabilit la articolul 6 alineatul(2) litera(a) și se transferă în fondul comun de provizionare.

Всеки кредитор на вземане, което има определени характеристики, може да наложи обезпечителен запор, независимо от стойността на запорираните вещи и размера на вземането(вж. член 1413 от Съдебния кодекс).
Orice reclamant a cărui creanţă are anumite caracteristici poate să beneficieze de sechestrul asigurător, indiferent de valoarea bunurilor puse sub sechestru şi de suma pretinsă(a se vedea articolul 1413 din Codul judiciar).

Обезпечаването за покриване на финансовите пасиви, произтичащи от финансови инструменти, бюджетни гаранции или финансова помощ, се държи в общ обезпечителен фонд под прякото изпълнение на Комисията.
Provizioanele constituite pentru a acoperi datoriile financiare care decurg din instrumentele financiare, garanțiile bugetare sau asistența financiară se păstrează într-un fond comun de provizionare executat direct de către Comisie.

Всеки кредитор на вземане, което има определени характеристики, може да наложи обезпечителен запор, независимо от стойността на запорираните вещи и размера на вземането(вж. член 1413 от Съдебния кодекс).
Orice creditor a cărui creanță prezintă anumite caracteristici poate să inițieze sechestrul asigurător, indiferent de valoarea bunurilor puse sub sechestru și de valoarea creanței(a se vedea articolul 1413 din Codul judiciar).

Подробните правила относно запор върху вземания на длъжника към трети лица могат да бъдат намерени в членове 1445‒1460 от Съдебния кодекс(обезпечителен запор) и членове 1539‒1544 от Съдебния кодекс(изпълнителен запор по съдебно решение).
Reglementări detaliate privind poprirea pot fi consultate la articolele 1445- 1640 din Codul judiciar(sechestrul asigurător) şi la articolele 1539- 1544 din Codul judiciar cu privire la sechestrul pentru executarea unei hotărâri.

Съществуват специални правила за запорирането на кораби и самолети(за обезпечителен запор вж. членове 1467-1480 от Съдебния кодекс, а за изпълнителен запор вж. членове 1545-1559 от Съдебния кодекс).
Există norme speciale care reglementează punerea sub sechestru a navelor și a aeronavelor(pentru sechestrul asigurător, a se vedea articolele 1467-1480 din Codul judiciar, iar pentru sechestrul pentru aplicarea unei hotărâri, a se vedea articolele 1545-1559 din Codul judiciar).

(8)„финансиращ субект“ означава държава членка, международна финансова институция или публична институция на държава членка, обществена агенция или други субекти, които участват в общия обезпечителен фонд с парични средства или с гаранции.
(8)„contribuitor” înseamnă un stat membru, o instituție financiară internațională sau o instituție publică dintr-un stat membru, o agenție publică sau alte entități care contribuie cu numerar sau cu garanții la fondul comun de provizionare.

Съществуват специални правила, уреждащи възбрана върху кораби и въздухоплавателни съдове(за обезпечителен запор: вж. членове 1467‒1480 от Съдебния кодекс, а за изпълнителен запор по съдебно решение: вж. членове 1545‒1559 от Съдебния кодекс.).
Există reglementări speciale cu privire la punerea sub sechestru a navelor şi a aeronavelor(pentru sechestrul asigurător, a se vedea articolele 1467- 1480 din Codul judiciar, iar cu privire la sechestrul pentru aplicarea unei hotărâri, a se vedea articolele 1545- 1559 din Codul judiciar).

Комисията докладва ежегодно относно финансовите инструменти, включително финансовите инструменти, уредени в член 210, бюджетните гаранции, финансовата помощ, условните пасиви и общия обезпечителен фонд в съответствие с член 242.
Comisia prezintă un raport anual referitor la instrumentele financiare, inclusiv la instrumentele financiare reglementate de articolul 210, garanțiile bugetare, asistența financiară, datoriile contingente și fondul comun de provizionare în conformitate cu articolul 242.

При неотложни случаи всеки кредитор може да поиска от съда да наложи обезпечителен запор или възбрана(saisie conservatoire/bewarend beslag) върху принадлежащо на длъжника секвестируемо имущество член 1413 от Съдебния кодекс(Code judiciaire/Gerechtelijk Wetboek).
În cazuri de urgență, orice creditor poate solicita instanței permisiunea de a institui sechestru asigurător(saisie conservatoire/bewarend beslag) asupra oricărora dintre activele aparținând debitorului care pot fi supuse sechestrului[articolul 1413 din Codul judiciar(Code judiciaire/Gerechtelijk Wetboek)].

Ако нивото на обезпеченията за тази част от гаранцията на ЕС в рамките на раздел„Държави членки“ достигне 10% от първоначалното обезпечаване, съответната държава членка предоставя за общия обезпечителен фонд до 5% от първоначалното обезпечаване по искане на Комисията.
(d) în cazul în care nivelul provizioanelor pentru această parte a garanției UE din cadrul compartimentului pentru statele membre atinge 10% din provizionarea inițială, statul membru în cauză furnizează fondului comun de provizionare până la 5% din provizioanele inițiale, la cererea Comisiei.

Ако споразумението за гаранция, предвидено в член[9] от[Регламента за InvestEU], не бъде сключено в срок от девет месеца след одобрението на споразумението за принос, съответните суми, внесени в общия обезпечителен фонд като обезпечение, се прехвърлят обратно към програмата или програмите, а държавата членка внася съответното искане за изменение на програмата.
Dacă un acord de garanție prevăzut la articolul[9] din[Regulamentul InvestEU] nu a fost încheiat în termen de nouă luni de la aprobarea acordului de contribuție, sumele respective, vărsate în fondul comun de provizionare cu titlu de provizion, sunt transferate înapoi unui program sau unor programe, iar statele membre prezintă o cerere corespunzătoare de modificare a programului.

Освен обичайния обезпечителен запор и изпълнителния запор върху движимо и недвижимо имущество съществуват и специални правила за възбраната върху кораби(членове 1467‒1480 и членове 1545‒1559 от Съдебния кодекс), залога(член 1461 от Съдебния кодекс), връщането на неправомерно взети с изпълнителен лист вещи(членове 1462‒1466 от Съдебния кодекс) и неприбраната реколта от плодове и посеви(членове 1529‒1538 от Съдебния кодекс).
Pe lângă sechestrul asigurător normal și sechestrul pentru executarea bunurilor mobile și imobile, există reglementări speciale pentru sechestrul asupra navelor(articolele 1467-1480 și articolele 1545-1559 din Codul judiciar), confiscare(articolul 1461 din Codul judiciar), ridicarea sechestrului(articolele 1462-1466 din Codul judiciar) și punerea sub sechestru a fructelor și a culturilor agricole care nu au fost recoltate(articolele 1529-1538 din Codul judiciar).

Да разпореди друга обезпечителна мярка, необходима за гарантиране на правата на ищеца.
Impune alte măsuri asigurătorii necesare pentru a asigura drepturile solicitantului.

Обезпечителните мерки, разпоредени от съда, се прилагат от съдебни изпълнители.
Măsurile asigurătorii impuse de instanță sunt executate de executorii judecătorești.

Спиране на изпълнението и други обезпечителни мерки(членове 83- 90).
Suspendarea și alte măsuri provizorii(articolele 83-90).

Обезпечителната мярка трябва да бъде съобщена на длъжника най-късно в срок от осем дни.
Măsura asigurătorie trebuie comunicată debitorului, în termen de cel mult opt zile.

Обезпечителните мерки могат да бъдат приети за ограничаване на лични права.
Măsurile asigurătorii pot fi adoptate pentru a limita drepturile personale.

Обезпечителните мерки са мерки, предназначени да гарантират, че длъжникът ще изпълни своите задължения.
Măsurile asigurătorii sunt măsuri destinate să garanteze faptul că debitorul își îndeplinește obligațiile.

Допълване: Обезпечителните мерки следват характера на главното производство, към което се отнасят.
Complementaritatea: Măsurile asigurătorii urmăresc natura procedurii principale de care sunt legate.

В испанското законодателство обезпечителните мерки могат да се приемат единствено от съда.
În legislația spaniolă, măsurile asigurătorii pot fi adoptate numai de către instanțele judecătorești.

Осъжда жалбоподателите да заплатят съдебните разноски, включително свързанитe с обезпечителното производство.
Obligă reclamantele la plata cheltuielilor de judecată, inclusiv a celor aferente procedurii privind măsurile provizorii.

Да ограничи производството по принудителното изпълнение до обезпечителни мерки; или.
Să limiteze procedura de executare la măsuri asiguratorii; sau.

Cum se folosește „обезпечителен” într -o propoziție

Считам, че критериите за възмездност или безвъзмездност на обезпеченията, могат да бъдат изведени, само когато се направиправи характеристика на конкретния обезпечителен договор.

Важно е да се знае, че сумите по платени задължителни такси (2% ЗДЗП, гаранционен фонд, обезпечителен фонд и други) не се възстановяват.

III. Съсредоточим ли погледа си върху съдебния ГП, ще установим следните проявни форми на диференциация в пределите на съдебния исков, изпълнителен и обезпечителен процес.

l От ЗК “Олимпик - клон България” са направени вноски в този обезпечителен фонд в размер на 2,078 млн. лв., които следва да бъдат възстановени.

Той разясни още, че в Кодекса за застраховане е предвиден гаранционен фонд по отношение на щетите и обезпечителен фонд, в случаите когато има несъстоятелност, какъвто е този.

до 70% от стойността на обезпечението (143% обезпечителен марж) - сгради с панелна конструкция, които при падежа на кредита ще са на възраст не повече от 70 год.

При избор на чужд застраховател, трябва да се проучи дали в държавата, където е седалището на компанията, има обезпечителен фонд. В случай на несъстоятелност той покрива средствата по обезщетенията.