Exemple de utilizare a Обилни валежи în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е мек и променлив с обилни валежи и липсата на температурни крайности.
Este uşoară şi schimbătoare cu precipitaţii abundente şi o lipsă de temperaturi extreme.Трябва да се помни,че големите цветя могат лесно да страдат от силен вятър или обилни валежи.
Ar trebui să fie amintit faptul căflorile mari pot suferi cu ușurință de vânt puternic sau ploi abundente.Макар че в окръжаващите възвишения падаха обилни валежи, в самата Едемия рядко валеше дъжд.
Peste înaltele pământuri învecinate cădeau ploi abundente, însă rareori ploua cât trebuie în Eden.HIROSHIMA- Смъртните случаи в Япония надхвърлиха 130, след масови наводнения,причинени от обилни валежи миналия уикенд.
HIROSHIMA- Numărul de morți din Japonia a depășit valoarea 130,după inundațiile masive produse de ploile abundente în weekendul trecut.На практика ППВ се достига около един до два дни след обилни валежи или един до два дни след края на напояването.
În practica, CC se obține la aproximativ 1-2 zile după ploi abundente sau 1-2 zile după terminarea irigării.Мощни лекарства, включително хормонални,може да се отрази неблагоприятно на състоянието на косата и допринасят за тяхното обилни валежи;
Medicamente potente, inclusiv hormonale,poate afecta negativ starea părului și contribuie la precipitarea lor abundente;Към края на седмицата югозападните ветрове с обилни валежи ще върнат типичните за късното лято температури.".
Spre sfârșitul săptămânii, vânturile de sud-vest asociat cu ploi abundente va aduce înapoi la temperaturi de întârziere de vară.".Ягода трябва да останат устойчиви на пролетни мразове, и плодове-узряват за кратко лято и да запази вкуса с обилни валежи.
Căpșunul trebuie să rămână rezistent la înghețurile de primăvară și fructele de pădure-se coacă într-o vară scurtă și păstrează gustul cu ploi abundente.Природозащитниците от"претенция Ekozashchita",която принуди създаването на добри метеорологични води до обилни валежи, които започват след разпръсването на облаците.
Ecologistii de la"Ekozashchita" cerere carea fortat stabilirea duce meteo bune la precipitații extreme, care încep după dispersarea nori.Югоизточните ветрове затихват и в резултат на това температурата на морската водасе повишава драстично, като причинява бури и обилни валежи.
Vânturile din sud-est scad în intensitate și, prin urmare, temperatura mãrii crește drastic,iar acest lucru cauzeazã furtuni și cãderi masive de ploaie.Подът в гаража винаги трябва да е над нивото на пътя,така че по време на обилни валежи, гаража си не се превръща в плувен басейн.
Podelele din garaj trebuie să fie Крайбрежни зони,делти и долини на реки(поради покачване на морското равнище и зачестяване на обилни валежи, наводнения и бури);
Zonele de coastă, deltele şiluncile inundabile(datorită creşterii nivelului mărilor şi a sporirii frecvenţei precipitaţiilor abundente, a inundaţiilor şi a furtunilor);Чрез окопаване храстипроцедура трябва да се обърнелеко изсушен, така като е възможно обилни валежи предварително, за да се скрие на филма, което я поставя около стъблото.
Prin tufe mușuroireaprocedură ar trebui să se apropieușor uscat, deci de ploi abundente posibil, în avans, pentru a ascunde filmul, plasând-o în jurul tijei.Съществуват и обилни валежи, но те показват средни температури, докато в северните и южните ледени полета температурата е по-ниска от 0 ℃ през цялата година….
Există și ploi abundente, dar ele prezintă temperaturi medii, în timp ce în câmpurile de gheață de Nord și de Sud, o temperatură sub 0 ℃ este menținută permanent pe tot parcursul anului.Часовото състезание бе прекъснато за десет минути след обилни валежи, причинени от екстремни метеорологични условия, някои от най-лошите, наблюдавани някога на международната писта„Дайтона“.
Cursa de 24 de orea fost redusă cu zece minute după ce precipitațiile abundente au cauzat condiții meteorologice nefavorabile, unele dintre cele mai grave observate vreodată la Daytona International Speedway.По време на обилни валежи през есента трябва да се намали количеството на влагата, идващи през розовата градина в филмови убежищата на устройството или малки канали за оттичане на излишната вода.
În timpul ploilor abundente în toamnă ar trebui să reducă cantitatea de umiditate care vine prin grădina de trandafiri în adăposturile de film de dispozitiv sau caneluri mici pentru drenarea apei în exces.Две дъждовния сезон: Най-големият дъждовния сезон- през април и май,когато те са много обилни валежи и от края на септември до началото на ноември, когато там са ниски валежи. .
Două anotimpurile ploioase: Cele mai mari sezonul ploios- din aprilie şimai, atunci când acestea sunt foarte grele precipitaţii şi de la sfârşitul lui septembrie la începutul lunii noiembrie, atunci când există Гласувах в подкрепа на настоящия проект на коригиращ бюджет, който е насочен към реакция за мобилизиране на фонд"Солидарност" на Европейския съюз за сума в размер на 182, 4 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения и плащания,с цел смекчаване на последиците от наводнения вследствие на обилни валежи в Полша, Словакия, Чешката република, Хърватия и Румъния.
Am votat în favoarea acestui proiect de buget rectificativ al cărui scop este de a răspunde mobilizării din Fondul de solidaritate al UE a sumei de 182,4 milioane de euro în credite de angajament șide plată în vederea diminuării efectelor inundațiilor cauzate de ploi torențiale în Polonia, Slovacia, Republica Cehă, Ungaria, Croația și România.Тези фактори включват зловещите високи температури през лятото,чести и обилни валежи през дъждовния сезон, за да застанат на преместване на пясъка в ежедневните Бенц улици, пешеходен камък, ще причинят водата, разпределена за втвърдяване или деформация в страната на лепилото, изчакайте дотогава водата, разпределена на живот, е почти свещ, залепнал във водата, сякаш вятърът не може да се обръсне, особено когато вали.
Aceşti factori includ sinistru temperaturi ridicate vara,frecvente şi precipitaţii abundente în sezonul ploios, să cu stea nisip deplasarea în Benz zilnic străzile, mers pe jos de piatra, va provoca apă alocate de întărire sau deformări în partea cu adeziv, să aştepte până la acest moment, viaţa de apă alocate este aproape o lumânare jgheaburilor în apă deoparte ca în cazul în care vântul este imposibil de sticlă de ras, mai ales atunci când plouă.По-конкретно, обилните валежи често са причина за наводнения, които имат разрушителни последици за околната среда и водят до щети, за чието възстановяване се правят разходи в огромни размери.
În special ploile abundente au provocat frecvent inundații care au avut consecințe devastatoare pentru mediu și au provocat pagube care necesită sume imense pentru a fi acoperite.Тук е Хедър Алмъм. Предавам от улица"Ланкаст", където въпреки обилните валежи снощи пожарът продължава да бушува зад мен.
Sunt Heather Allman şi transmit de la drumul Lancaster unde,în ciuda ploii torenţiale de aseară, un incendiu a izbucnit aici, Градушките, обилните валежи, наводненията и засушаванията, предизвикани от изменението на климата, доведоха до намаляване на добивите(ЕАОС, 2017в). Политически контекст.
Grindina, ploile torențiale, inundațiile și secetele cauzate de schimbările climatice au condus la scăderea producției(AEM, 2017c). Contextul politicilor.Плодородната пепел, обилните валежи и тропическото слънце правят вулканичните склонове житницата на Индонезия.
Cenuşa fertilă, ploile torenţiale şi soarele tropical, fac pantele vulcanice, ca aceasta, coşul de pâine al Indoneziei.Фасадата на нашите жилища е под постоянно напрежение вследствие на агресивните атмосферни условия ив частност обилните валежи и ветрове.
Fatada casei noastre se afla sub presiune constanta datorita conditiilor meteorologice agresive si,in special, a precipitatiilor puternice si a vanturilor.През декември 2015 г. и януари 2016 г. 11 региона в Обединеното кралство(1)бяха засегнати от обилните валежи и силните ветрове, които доведоха до наводнения и вреди за инфраструктурата.
În lunile decembrie 2015 și ianuarie 2016, 11 regiuni din Regatul Unit(1)au fost afectate de ploi abundente și de vânturi puternice, care au cauzat inundații și daune ale infrastructurii.Уют на дома Парапетите покриват много важна роляархитектура. Те не само защитават носещите конструкции от негативното влияние на обилните валежи и други природни феномени, но и допълват естетическия външен вид на конструкцията.
Ele protejează nu numai structurile de susținere de influența negativă a precipitațiilor abundente și a altor fenomene naturale, ci și de a completa aspectul estetic al structurii.Сърбия се надява да изнесе рекордните500 000 т пшеница тази година въпреки обилните валежи през пролетта, съобщи в понеделник(16 август) министърът на земеделието Саша Драгин.
Serbia speră să exporte o cantitaterecord de 500.000 de tone de grâu anul acesta, în ciuda precipitaţiilor abundente din primăvară, a anunţat luni(16 august) Ministrul Agriculturii Sasa Dragin.Обилните валежи в Мадейра на 20 февруари, освен че доведоха до тежки човешки жертви- смъртта на 42 души, редица ранени и останали без дом, причиниха и безчет последствия и тежки материални щети.
Ploaia torenţială din Madeira de la 20 februarie a avut nenumărate repercusiuni şi nenumărate pagube materiale serioase, plus consecinţe umane grave, cu 42 de victime, şi mai multe persoane rănite şi fără adăpost.Проектът на коригиращ бюджет е насочен към мобилизирането на фонд"Солидарност" за сума в размер на 182, 4 милиона евро,за поети задължения и плащания с цел смекчаване на последиците от наводненията вследствие на обилните валежи в Полша, Словакия, Чешката република, Унгария, Хърватия и Румъния.
Acest proiect de buget rectificativ vizează mobilizarea, din Fondul de solidaritate al UE, a sumei de 182,4 milioane deeuro în credite de angajament și de plată în vederea diminuării efectelor inundațiilor cauzate de ploi torențiale în Polonia, Slovacia, Republica Cehă, Ungaria, Croația și România.Комисията предлага да се коригира предложеният от нея бюджет за 2011 г., за да се обслужи необходимостта от мобилизиране на фонд"Солидарност" на Европейския съюз за сума в размер от 182, 4 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения и плащания,с цел смекчаване на последиците от наводненията вследствие на обилните валежи в Полша, Словакия, Чешката република, Унгария, Хърватия и Румъния.
Comisia propune modificarea bugetului Comisiei pentru anul 2011 pentru a satisface nevoia de a mobiliza din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene suma de 182,4 milioane de euro în credite de angajament șide plată în vederea diminuării efectelor inundațiilor cauzate de ploi torențiale în Polonia, Slovacia, Republica Cehă, Ungaria, Croația și România.
